РЕГИОНАЛЬНЫМИ АССОЦИАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones regionales

Примеры использования Региональными ассоциациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие центры организуются региональными ассоциациями регулирующих органов, как правило, на секторальной основе.
Las asociaciones regionales de regulación crean estos centros, que suelen tener una organización sectorial.

Он создал также новую базу данных и поддерживает связи с отраслевыми организациями и другими многосторонними региональными ассоциациями.
También ha creado una nueva base de datos y tiene enlaces con órganos industriales y otras asociaciones regionales multilaterales.

Одной из позитивных инициатив стало воссоединение семей, организованное региональными ассоциациями Красного Креста при поддержке ВАООНВС на контрольно-пропускном пункте Сарвас- Неметин.
Las reuniones de familias organizadas por asociaciones regionales de la Cruz Roja con el apoyo de la UNTAES en el puesto de control Sarvas-Nemetin han constituido una iniciativa positiva.

По состоянию на дату составления настоящего доклада такая помощь посредством Инициативы СтАР была получена более чем 30 странами и региональными ассоциациями.
Más de 30 países y asociaciones regionales recibían asistencia por conducto de la Iniciativa StAR en el momento de presentar el informe.

Наконец, устанавливаются отношения сотрудничества с различными региональными ассоциациями городов и местных органов управления в консультации с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Por último, se están estableciendo vínculos de cooperación con diferentes asociaciones regionales de municipios y gobiernos locales, en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

ЮНКТАД должна по-прежнему играть ведущую роль и содействовать диалогу между развивающимися и развитыми странами и различными региональными ассоциациями.
La UNCTAD debe seguir desempeñando un papel de liderazgo y promover el diálogo entre los países en desarrollo y desarrollados y diversas asociaciones regionales.

Кроме этого, в контексте осуществления данного проекта ЭКА будет работать в тесном контакте с региональными ассоциациями по водным ресурсам, секретариатами САДК и Общего рынка Восточной и Южной Африки, а также ЭСКАТО и ЕЭК.
La CEPA también colaborará estrechamente con las asociaciones regionales de recursos hídricos, la SADC y el mercado común para las secretarías del África Oriental y Meridional, así como la CESPAP y la CEPE en la ejecución del proyecto.

Заседание Европейского совета на Корфу подтвердило, что он придает огромное значение отношениям со странами Латинской Америки и их региональными ассоциациями.
En su reunión celebrada en Corfú, el Consejo Europeo reafirmó la gran importancia que atribuye a las relaciones con los países de América Latina y sus asociaciones regionales.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов разрабатывает проекты и устанавливает партнерские отношения с межправительственными экспертными органами, региональными ассоциациями органов по проведению выборов, региональными организациями и учреждениями и отделениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
La División de Asistencia Electoral formula proyectos y establece asociaciones con órganos intergubernamentales de expertos, asociaciones regionales de órganos electorales, organizaciones y organismos internacionales, y oficinas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

В таких условиях Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о необходимости и целесообразности гуманитарных операций и/ или операций по поддержанию мира и провести необходимые консультации с конфликтующими соседними странами и соответствующими региональными ассоциациями.
En dichas condiciones el Consejo de Seguridad debe examinar la cuestión de la necesidad y la conveniencia de operaciones humanitarias u operaciones de mantenimiento de la paz y celebrar las consultas necesarias con los países vecinos en conflicto y las asociaciones regionales competentes.

Аудиовизуальные материалы 25. В рамках имеющихся ресурсов необходимы более широкие консультации и совещания с теле- и радиовещательными компаниями или с их региональными ассоциациями в целях определения их потребностей в том, что касается видов разрабатываемых программ, способов распространения материалов и целевых аудиторий.
Dentro de los límites de los recursos existentes, es menester realizar consultas y reuniones más exhaustivas con los informadores audiovisuales o con sus asociaciones regionales, con el fin de determinar qué tipo de programas necesitan, de qué formas se transmitirán éstos y cuáles serán sus destinatarios.

Специальный докладчик 18 октября 1998 года направил письмо относительно роспуска Египетской ассоциации адвокатов( ЕАА) и региональных ассоциаций адвокатов этой страны, а также последующего назначения секвестраторов для управления ЕАА и региональными ассоциациями.
El 18 de octubre de 1998 el Relator Especial envió una carta referente a la disolución del Colegio de Nacional Abogados de Egipto y de los colegios regionales de abogados del país y del posterior nombramiento de comisarios que administraran el Colegio Nacional y los colegios regionales.

ЮНКТАД осуществляет тесное сотрудничество путем обмена информацией с ААПА, объединяющей порты Американского континента( 24 страны), а также с двумя региональными ассоциациями портов, а именно с Ассоциацией по управлению портами Западной и Центральной Африки и Ассоциацией по управлению портами восточной и южной частей Африки.
La UNCTAD coopera activamente mediante el intercambio de información con la AAAP, que es una asociación de puertos de las Américas( puertos de 24 países), y también con las dos asociaciones regionales de puertos, la Asociación de Gestión de Puertos de Africa Occidental y Central y la Asociación de Gestión de Puertos de Africa Oriental y Meridional.

Космической программе ВМО было предложено разработать, задействовав для этого Межпрограммную координационную группу по космической погоде, краткосрочный и долгосрочный планы действий, в том числе по вопросам обучения и подготовки кадров, а также во взаимодействии с региональными ассоциациями ВМО проводить скоординированную стратегию в области космической погоды.
Se invitó al Programa Espacial de la OMM a que, por conducto del Equipo de Coordinación entre Programas sobre Meteorología Espacial, elaborara planes de acción a corto y largo plazo, incluso en materia de educación y capacitación, y que trabajara conjuntamente con las asociaciones regionales de la OMM a efectos de ejecutar una estrategia coordinada en materia de meteorología espacial.

Посредством сотрудничества с региональными ассоциациями сельскохозяйственного кредита ФАО поощряет финансовые учреждения к пересмотру своих подходов и реорганизации своей деятельности в целях улучшения обслуживания предприятий частного сектора и предоставления им возможности выполнять функции представителей новых формирующихся финансовых посредников, действующих на низовом уровне, в национальном масштабе.
A través de su colaboración con las asociaciones regionales de crédito agrícola, la FAO alienta a las instituciones financieras a que revisen sus métodos y reestructuren sus operaciones para prestar un mejor servicio a las empresas del sector privado y capacitarlas para que actúen como contactos de los incipientes intermediarios financieros de base a nivel nacional.

В целях обеспечения более комплексного выполнения запросов в отношении оказания помощи в проведении выборов с учетом конкретных потребностей Отдел будет проводить оценку потребностей, разрабатывать проекты и устанавливать партнерские отношения с межправительственными экспертными органами, региональными ассоциациями избирательных органов, региональными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Para que la atención de las solicitudes de asistencia electoral sea más completa y acorde a las necesidades, la División evaluará las necesidades, formulará proyectos y establecerá asociaciones con órganos de expertos intergubernamentales, asociaciones regionales de órganos electorales, organizaciones regionales y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Основными общими предложениями являются следующие: составление перечня национальных банков развития и распространение информации о передовой практике и извлеченных уроках; укрепление сотрудничества между национальными банками развития, включая сотрудничество в сфере создания потенциалов; развитие обмена информацией о национальных банках развития между системой Организации Объединенных Наций и региональными ассоциациями учреждений по финансированию развития.
Las principales propuestas comunes incluyen: la compilación de un inventario de bancos nacionales de desarrollo y la difusión de información sobre las prácticas idóneas y la experiencia adquirida; el fortalecimiento de la cooperación entre bancos nacionales de desarrollo, incluida la cooperación en la creación de capacidad; y la intensificación de el intercambio de información sobre los bancos nacionales de desarrollo entre el sistema de las Naciones Unidas y las asociaciones regionales de instituciones de financiación de el desarrollo.

В осуществление вышеуказанных мероприятий будет осуществляться тесная координация с региональными комиссиями, ФАО, национальными, субрегиональными и региональными страховыми федерациями и организациями, субрегиональными и региональными ассоциациями органов по контролю за страхованием, крупными частными компаниями в области страхования и перестрахования и крупными страховыми брокерскими компаниями.
Para llevar a la práctica las actividades mencionadas se mantendrá estrecha coordinación con las comisiones regionales, la FAO, las federaciones y organizaciones de seguros nacionales, subregionales y regionales, las asociaciones subregionales y regionales de organismos de supervisión de seguros, compañías importantes de seguros y de reaseguros, y grandes compañías de corredores de seguros.

Региональные ассоциации стран и региональные межправительственные учреждения по вопросам развития;
Asociaciones regionales de países e instituciones intergubernamentales regionales de desarrollo;

Региональные ассоциации также инициировали обследования результатов образования.
Las asociaciones regionales también han puesto en marcha encuestas de resultados educativos.

Ниже приводятся мероприятия региональных ассоциаций органов по проведению выборов:.
A continuación figura una lista de actividades de asociaciones regionales de funcionarios electorales:.

Вот почему наша региональная ассоциация имеет для нас огромное значение.
Por ello, nuestra asociación regional es muy importante para nosotros.

Региональные ассоциации.
Asociación regional.

Региональная Ассоциация.
La Asociación Regional.

Мы считаем важным создание региональной ассоциации, объединяющей организации гражданского общества.
Creemos que es necesario crear una asociación regional que aúne a las organizaciones de la sociedad civil.

ЮНКТАД будет оказывать помощь в создании региональной ассоциации предпринимателей.
La UNCTAD prestará asistencia para la creación de una asociación regional de empresarios.

Центральные банки могли бы также оказать активную поддержку созданию региональных ассоциаций банкиров.
Los bancos centrales también pueden apoyar activamente el establecimiento de asociaciones regionales de banqueros.

В настоящее время региональные ассоциации или практика проведения периодических совещаний национальных учреждений действуют в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Европе.
Hoy existen asociaciones regionales o se celebran reuniones periódicas de instituciones nacionales en África, la región de Asia y el Pacífico, América Latina y Europa.

Создание региональных ассоциаций как одно из свидетельств проявления заинтересованности в улучшении положения женщин на рынке труда и проведении структурных изменений( Мекленбург- Западная Померания).
Asociaciones regionales como representantes de intereses para mejorar la situación de la mujer en el mercado de trabajo y promover el desarrollo estructural(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

В итоге с 1992 года были запрещены или распущены 17 региональных ассоциаций правоэкстремистского толка, которые осуществляли свою деятельность на территории какой-либо одной земли.
De esta manera, desde 1992 se han prohibido o disuelto 17 asociaciones regionales con objetivos de extrema derecha cuyas actividades estaban limitadas a un Land.