РЕГИОНАЛЬНОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asociación regional

Примеры использования Регионального партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, необходимо еще раз подчеркнуть важность регионального партнерства.
Tercero, es necesario hacer mayor hincapié en las alianzas regionales.

Основное внимание в рамках данного регионального партнерства уделяется вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития в Азиатском регионе.
Esta asociación regional se centra en la conservación ambiental y el desarrollo sostenible en la región asiática.

В настоящее время осуществляются также другие реформы, которые должны помочь Бурунди извлечь дополнительные преимущества из этого регионального партнерства.
Otras reformas están en marcha para ayudar a Burundi a sacar mayor provecho de esta asociación regional.

Основной целью данного регионального партнерства является повышение экономической и экологической эффективности на основе регионального сотрудничества.
Esta asociación regional se centra en el logro de eficiencia en las esferas económicas y ambiental mediante la cooperación regional..

Такая модель применяется в регионе Африки, где план осуществления для Африки был разработан на основе регионального партнерства.
Este es el modelo seguido en la región de África, donde el Plan de Ejecución para África se ha elaborado mediante una asociación regional.

Одним из примеров регионального партнерства является создание 18 государствами в 2012 году Латиноамериканской сети по предупреждению геноцида и массовых злодеяний.
Como ejemplo de asociación regional, cabe citar que en 2012, 18 Estados pusieron en marcha la Red Latinoamericana para la Prevención del Genocidio y Atrocidades Masivas.

Наш собственный опыт подсказывает, что эффективные глобальные партнерские отношения лучше всего строить на основе регионального партнерства и принципа региональной ответственности.
Desde nuestra experiencia, una colaboración mundial efectiva se basa en colaboraciones regionales y en titularidad regional..

Этого можно добиться только посредством объединения усилий в общем стремлении к укреплению взаимного доверия и взаимозависимости и развитию нового регионального партнерства.
Podemos lograrlo si conseguimos unir nuestras fuerzas en un esfuerzo decidido por consolidar la confianza e interdependencia mutuas y fomentar una nueva asociación regional.

Такой подход мог бы предполагать задействование различных источников, включая ГЭФ и платформы для регионального партнерства, которые из бюджета Конвенции не финансируются.
Este enfoque podría contar con la participación de diversas fuentes, como el FMAM y las plataformas de colaboración regionales no incluidas en el presupuesto de la Convención.

Например, посол Квон привлек внимание всего мира к региональному сотрудничеству по борьбе с азиатскими пыльными бурями в рамках регионального партнерства.
Por ejemplo, el Embajador Kwon atrajo la atención mundial sobre la cooperación regional para luchar contra el problema de la arena amarilla en Asia por medio de una asociación regional.

Предусмотреть, также в этом контексте, вариант африканского регионального партнерства в целях развития ядерной технологии и гарантии снабжения ядерным топливом.
Considerar, también en este contexto, la opción de una asociación regional africana para el desarrollo de la tecnología nuclear y la garantía de abastecimiento de combustible nuclear.

Ценность регионального партнерства состоит в том, что оно позволяет донорам сосредоточить свое внимание на том, что уже делается в регионе, и обеспечивает более согласованный подход.
La utilidad de las asociaciones regionales reside en que permiten a los donantes centrarse en las actividades que se están realizando en la región y facilita un enfoque de mayor cooperación.

Эти средства пойдут на осуществление Саскачеванской программы регионального партнерства, разработанной Канадским советом исследований в области медицины в целях поддержки проектов исследований по вопросам здравоохранения в Саскачеване.
La financiación se utilizará en el Programa de Alianza Nacional de Saskatchewan, establecido por el Consejo Canadiense de Investigación Médica, para apoyar proyectos de investigación sobre la salud en Saskatchewan.

В рамках этого регионального партнерства один из наших приоритетов состоит в создании единого электронного реестра огнестрельного оружия, который является одной из основ нашей политики в области оружия и боеприпасов.
Una de nuestras prioridades en esta asociación regional es poner en funcionamiento un registro electrónico integrado de las armas de fuego, uno de los pilares fundamentales de nuestra política relativa a las armas y las municiones.

Кроме того, участники согласились с тем, что эта попытка развития регионального партнерства в интересах обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин должна стать надлежащей практикой и что следует сделать эту практику подлинно международной.
Además, se acordó que este intento de establecer una asociación regional para la igualdad de género y la potenciación de la mujer debería ser una buena práctica y que se debería tratar de propagarla entre la comunidad internacional.

Эти три сомалийских образования также организовали совещание в Харгейсе, с тем чтобы выработать конкретные меры по реализации регионального партнерства для борьбы с уязвимостью к ВИЧ и решения проблемы трансграничной мобильности на Африканском Роге.
Las tres entidades somalíes también organizaron una reunión en Hargeisa encaminada a adoptar medidas concretas sobre la asociación regional para hacer frente a la vulnerabilidad al VIH y la movilidad transfronteriza de ese virus en el Cuerno de África.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций к углублению регионального партнерства и обеспечению финансирования и технического сотрудничества в интересах развивающихся стран в целях борьбы с глобальными угрозами организованной преступности и злоупотребления наркотиками.
Insta a las Naciones Unidas a estrechar su asociación regional y a proporcionar fondos y cooperación técnica a los países en desarrollo con el fin de combatir la amenaza mundial de la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas.

Целевой фонд учрежден для оказания административных услуг СЕАТЕК, занимающемуся оказанием стратегической помощи заинтересованным участникам в регионе и принятия первых шагов по созданию регионального партнерства в области водопользования.
Este fondo fiduciario se estableció para prestar servicios administrativos al Comité Asesor Técnico que trabaja en la región a fin de prestar asistencia estratégica a los interesados de la región y para asumir la iniciativa en la creación de una asociación regional relativa al agua.

В рамках Карибского сообщества мы приступили к формированию регионального партнерства в целях развития, и в этом процессе развития мы обеспечили, чтобы права наших граждан и развитие нашего народа были в центре наших региональных партнерских отношений.
En la Comunidad del Caribe nos hemos embarcado en una asociación regional para el desarrollo y hemos garantizado que los derechos de nuestros ciudadanos y el desarrollo de nuestro pueblo ocupen un lugar preponderante en nuestra asociación regional..

В качестве основы для анализа затрат и выгод, а также для экономических моделей, связанных со стратегиями учета углерода и торговли выбросами, следует использовать подходы, построенные на конкретных фактах, и механизмы регионального партнерства.
Los informes sobre el análisis costo-beneficio y los modelos económicos relativos a la contabilidad y las estrategias de comercio del carbono deberían partir de enfoques basados en la práctica documentada y en la colaboración regional.

Мы подчеркиваем важность анализа политических, экономических, человеческих и социальных факторов, обусловливающих конфликты, и работы в рамках международного и регионального партнерства с целью искоренения этих причин и создания таких политических и экономических условий, которые устранят причины конфликтов.
Recalcamos la importancia de examinar las causas políticas, económicas, humanas y sociales de los conflictos y de trabajar dentro del marco de las asociaciones regionales e internacionales para desterrar esas causas y crear las condiciones políticas y económicas que permitan eliminar los motivos de los conflictos e instaurar la paz y la seguridad.

Целевой фонд учрежден для оказания административных услуг Техническому консультативному комитету для региона Южной Америки, занимающемуся вопросами оказания стратегической помощи заинтересованным участникам в регионе, и принятия первых шагов по созданию регионального партнерства в области водопользования.
Este fondo fiduciario se estableció para prestar servicios administrativos al Comité Asesor Técnico de la región de Sudamérica que trabaja en la región a fin de prestar asistencia estratégica a los interesados de la región y para asumir la iniciativa a la creación de una asociación regional del agua.

Организация двух технических семинаров- практикумов по практическим методам регулирования отработанных масел, определение формата развития регионального партнерства в отношении отработанных масел для стран Африки, а также разработка регионального плана действий по регулированию отработанных масел в странах Африки;
La organización de dos seminarios técnicos sobre prácticas de manejo de aceites usados, el establecimiento de un modelo de asociación regional para África en materia de aceites usados, y la elaboración de un plan de acción regional para el manejo de los aceites usados en África;

ЭСКАТО обеспечивает комплексную и многостороннюю платформу для выдвижения проблемы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в качестве одного из центральных вопросов развития и в сотрудничестве с правительствами и организациями регионального партнерства оказывает поддержку развитию таких систем в соответствующих странах.
La CESPAP ofrece una plataforma amplia y multilateral para promover el registro civil y las estadísticas vitales como cuestión central del desarrollo y está colaborando con los gobiernos y una asociación regional de organizaciones en apoyo de estos sistemas en los países.

Что касается регионального партнерства, то как член Африканского союза( АС) Южная Африка в 20062007 годах принимала участие в Африканском механизме коллегиального обзора( АМКО), который на добровольных началах используется государствами- членами АС в качестве инструмента самостоятельного контроля за методами благого управления.
En cuanto a la colaboración regional, Sudáfrica, en su calidad de miembro de la Unión Africana, participó, en 2006 y 2007, en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, instrumento de autovigilancia en aras de la buena gobernanza al que los miembros de la Unión pueden adherirse voluntariamente.

ЮНИСЕФ использовал свое влияние для организации Глобального форума партнеров в Ирландии, конференции" Справедливость- детям" в Объединенной Республике Танзания, форума регионального партнерства" Дети и ВИЧ/ СПИД" в Таиланде, а также встречи министров стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Мексике.
El Foro de asociados mundiales celebrado en Irlanda, la conferencia Getting it Right for Children celebrada en la República Unida de Tanzanía, el Foro de asociaciones regionales sobre los niños y el VIH y el SIDA celebrado en Tailandia y la reunión ministerial de América Latina y el Caribe celebrada en México aprovecharon el poder de convocatoria del UNICEF.

В этой связи страны регионального партнерства в рамках Европейского союза-- Чешская Республика, Венгрия, Польша, Словакия, Словения и собственно моя страна, Австрия,-- представили конкретные предложения относительно обеспечения безопасности, экономического развития, децентрализации и защиты меньшинств и религиозных объектов.
En ese sentido, dentro de la Unión Europea, los países de la asociación regional-- la República Checa, Hungría, Polonia, Eslovaquia, Eslovenia y mi país, Austria-- presentaron propuestas concretas en relación con la seguridad, el desarrollo económico, la descentralización y la protección de las minorías y los lugares religiosos.

Подчеркнув необходимость скоординированных действий в целях выполнения решений и рекомендаций, сформулированных в Бангкокской декларации в апреле 2005 года, оратор призывает Организацию Объединенных Наций к углублению регионального партнерства, а также к оказанию развивающимся странам финансового и технического содействия в целях борьбы с глобальными угрозами миру и процветанию.
Tras subrayar la necesidad de adoptar medidas coordinadas para la aplicación de las decisiones y las recomendaciones que figuran en la Declaración de Bangkok de abril de 2005, insta a las Naciones Unidas a que profundicen su asociación regional y aporten financiación y cooperación técnica a los países en desarrollo para luchar contra las amenazas mundiales a la paz y la prosperidad.

Мировые финансовый и продовольственный кризисы напоминают арабским странам о необходимости принятия срочных мер по обеспечению продовольственной безопасности, таких как развитие местного сельского хозяйства, проведение сельскохозяйственных и экологических исследований, накопление знаний и создание потенциала, а также формирование регионального партнерства в интересах продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития.
Las crisis mundiales financiera y alimentaria constituyen una advertencia al mundo árabe de la necesidad de adoptar medidas urgentes para lograr la seguridad alimentaria, como el desarrollo de la agricultura local, la investigación agrícola y ambiental, la formación de los conocimientos y la capacidad y el establecimiento de una asociación regional para la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola.