ГЕНДЕРНЫМИ АСПЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• género

Примеры использования Гендерными аспектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, МУНИУЖ предметно занимается гендерными аспектами реформы в секторе безопасности.
El INSTRAW también se centra en los aspectos de género de la reforma del sector de la seguridad.

Была высказана поддержка общей направленности программы, в частности деятельности, связанной с гендерными аспектами развития.
Se expresó apoyo a la orientación general del programa, sobre todo a las actividades relacionadas con las dimensiones de género del desarrollo.

Словения отметила создание ведомств для решения вопроса, связанного с гендерными аспектами, в разрезе универсального периодического обзора.
Eslovenia señaló el establecimiento de ministerios para abordar la cuestión de la perspectiva de género en el examen periódico universal.

ЮНКТАД было предложено оказывать поддержку развивающимся странам в анализе соответствующих связей между торговлей и гендерными аспектами.
Se pidió a la UNCTAD que apoyase a los países en desarrollo en el análisis de los vínculos apropiados entre el comercio y el género.

В ходе недавних исследований анализировалась связь между гендерными аспектами, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты в контексте стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
En estudios recientes se ha examinado la relación entre las cuestiones de género, el crecimiento y la reducción de la pobreza en el contexto del África subsahariana.

Полученная информация будет размещена на интерактивном веб- сайте Института, посвященном ознакомлению миротворцев с гендерными аспектами.
Las conclusiones se expondrán en el sitio web interactivo del Instituto mediante el cual se ofrece capacitación en cuestiones de género al personal de mantenimiento de la paz.

Защита детей в период миграции неизбежно сопряжена с гендерными аспектами, поскольку женщины и девочки составляют почти 50% всех мигрантов в мире.
La protección de los niños durante la migración conlleva necesariamente una perspectiva de género, por cuanto las mujeres y las niñas suponen casi el 50% de la corriente internacional de migrantes.

В нижеследующих разделах содержится резюме последней информации об основных компонентах демографических изменений и их взаимосвязи с гендерными аспектами.
En las secciones siguientes figura un resumen de la información reciente sobre los principales componentes de los cambios demográficos y sus vinculaciones con el género.

За последние двадцать лет было выработано множество связанных с гендерными аспектами и принудительным перемещением инструментов и стандартов, в которых все чаще учитываются интересы ВПЖ.
Durante los últimos veinte años se han formulado multitud de instrumentos y normas en materia de género y desplazamiento forzoso, cada vez con mayor inclusión de las desplazadas internas.

Кроме того, одна из непосредственных задач Программы заключается в том, чтобы повышать уровень осведомленности и поддерживать эффективные меры в связи с гендерными аспектами права на жилье.
Además, uno de los objetivos inmediatos del Programa es promover la concienciación y las medidas eficaces para incluir dimensiones de género en el derecho a la vivienda.

Варианты политики и программы, направленные на сокращение бедности в сельских районах, включая те, которые обладают гендерными аспектами, на основе устойчивого производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.
Políticas y programas para reducir la pobreza rural, en particular los que incluyan una dimensión de género, mediante el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

Статистические данные и имеющиеся социальные показатели свидетельствуют о том, что уровень бедности в большинстве стран тесно связан с расовыми и гендерными аспектами.
Las estadísticas y los indicadores sociales existentes revelan que el nivel de pobreza en la mayoría de los países está estrechamente relacionado con la raza y el género.

Что в проекте особое внимание уделяется обеспечению участия женщин и учету связи между гендерными аспектами и энергетикой, он служит моделью для планирования в секторе энергетики с учетом гендерных аспектов..
La insistencia del proyecto en la inclusión de las mujeres y en las relaciones entre los géneros y las relaciones de poder lo han convertido en modelo para la planificación energética respetuosa con la perspectiva de género.

Конференция призвала к осуществлению усилий по укреплению национального потенциала в тех областях, которые связаны с социальной политикой и гендерными аспектами бюджетной политики.
La Conferencia instó a reforzar la labor nacional de fomento de la capacidad en ámbitos tales como la formulación de políticas presupuestarias con una perspectiva de género y teniendo en cuenta sus repercusiones sociales.

Это должно позволить им осуществлять эффективный контроль над гендерными аспектами страновых программ, обеспечивать качество осуществления и должным образом реагировать на потребности представительств, связанные с укреплением потенциала.
Esto les permitiría ejercer una supervisión eficaz sobre el contenido de género de los programas de los países, asegurar la calidad de la aplicación y responder a las necesidades de las oficinas de los países.

В 2005 году при принятии целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Парламент установил конкретные связанные с гендерными аспектами показатели в таких областях, как занятость, образование, участие в политической жизни и здравоохранение.
En 2005, al aprobar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Parlamento fijó metas concretas relacionadas con el género en cuanto al empleo, la educación, la participación política y la salud.

ЮНЕП для решения всех связанных с гендерными аспектами вопросов управления людскими ресурсами и профессиональной подготовки создала группу по гендерным вопросам и людским ресурсам.
El PNUMA creó un equipo encargado de las cuestiones de género y los recursos humanos para que abordara todas las preocupaciones relacionadas con la gestión de los recursos humanos y la capacitación referentes a las cuestiones de género..

Вместе с тем мы хотели бы особо подчеркнуть необходимость серьезно заниматься гендерными аспектами эпидемии и активизировать реагирование на нужды уязвимых для ВИЧ/ СПИДа детей, детей, зараженных или затронутых ими.
Deseamos subrayar, al mismo tiempo, la necesidad de abordar la dimensión de género de la epidemia e intensificar la respuesta a los niños que son vulnerables al VIH/SIDA, que están infectados o afectados por el VIH/SIDA.

Несколько участников подчеркнули необходимость рассмотрения и решения вопроса взаимосвязи между бедностью и гендерными аспектами, связанными с охраной окружающей среды и обеспечением устойчивого развития.
Varios participantes hicieron hincapié en la necesidad de examinar el vínculo entre la pobreza y ocuparse de ello, y de tener presente los aspectos de género del desarrollo medioambiental y sostenible.

Вопросы уязвимости и смягчения последствий рассматривались Международной группой по изменению климата Организации Объединенных Наций в 1988 году, однако гендерными аспектами она попрежнему не занимается.
La vulnerabilidad y la mitigación formaban parte del programa de 1988 del Grupo Internacional de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas, pero las perspectivas de género todavía no se han incorporado a su labor.

Они с удовлетворением отметили деятельность ДООН в областях, связанных с гендерными аспектами и общественной активностью молодежи, и указали, что обучение и подготовка добровольцев способствуют установлению прямой связи с гражданским обществом.
Les complacía observar la participación de VNU en temas relacionados con el género y la inclusión social de los jóvenes, y señalaron que la capacitación y formación de los voluntarios creaba un vínculo directo con la sociedad civil.

Заниматься гендерными аспектами всех форм насилия в отношении детей и учитывать гендерную проблематику при принятии любых стратегий и мер для обеспечения защиты детей от всех форм насилия;
Aborden la dimensión de género de todas las formas de violencia contra los niños e incorporen una perspectiva de género a todas las políticas aprobadas y las acciones emprendidas para proteger a los niños de todas las formas de violencia;

Она была бы признательна за информацию в отношении областей специализации- помимо правовой специализации- посещающих органов, например медицинской специализации или профессионального знания проблем, связанных с гендерными аспектами.
La oradora agradecería más información en cuanto a los campos de especialización-- más allá de la competencia jurídica-- de los órganos de visitas, como por ejemplo competencia médica o conocimientos especializados de cuestiones relacionadas con el género.

В ряде документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты приводились показатели для контроля за принятием связанных с гендерными аспектами мер в таких областях, как инфраструктура, сельское хозяйство, развитие сельских районов и финансовые услуги.
Varios de los documentos de estrategia incluían indicadores para vigilar las medidas relacionadas con cuestiones de género en las áreas de la infraestructura, la agricultura, el desarrollo rural y los servicios financieros.

Это необходимо для обеспечения учета итогов семинара в процессе подготовки к третьей Конференции по наименее развитым странам, а также для осуществления ее рекомендаций, в частности касающихся связи между торговлей и гендерными аспектами.
Ello permitiría incorporar los resultados del seminario en el proceso preparatorio de la Tercera Conferencia sobre los Países Menos Adelantados y, además, poner en práctica las recomendaciones precedentes, en particular las relativas al comercio y al género.

Подкомитет по гендерным вопросам Консультативной комиссии по реформе системы образования занимается гендерными аспектами пересмотренного учебного плана, и она интересуется, планируется ли расширить этот мандат.
La Subcomisión de Género de la Comisión Consultiva para la Reforma Educativa está tratando cuestiones relacionadas con el género en el plan de estudios revisado, y la oradora se pregunta si está previsto ampliar este mandato.

В знак признания связи между гендерными аспектами и экономическими, социальными и культурными правами этот проект осуществляется в увязке с аналогичной инициативой, направленной на интеграцию экономических, социальных и культурных прав в деятельность в области технического сотрудничества.
Como se reconoce el vínculo existente entre el género y los derechos económicos, sociales y culturales, este proyecto se ejecuta en conjunto con una iniciativa análoga destinada a integrar los derechos económicos, sociales y culturales en las actividades de cooperación técnica.

В нем признается социальное и культурное многообразие сельского населения и конкретные элементы, связанные с гендерными аспектами, возрастом и расовым и этническим происхождением, что требует принятия единого подхода к вопросу о преодолении неравенства.
Reconoce, asimismo, la diversidad social y cultural de la población rural y las características específicas relacionadas con los aspectos de género, edad, raza y relaciones étnicas, que requieren un enfoque especial para superar las desigualdades.

Основу этой программы будут составлять уже предпринимаемые Департаментом по вопросам разоружения усилия, такие, как подготовка информационных записок о роли гендерной проблематики в процессе разоружения, в которых будет рассматриваться взаимосвязь между гендерными аспектами и всеми сферами разоружения.
El programa aprovechará las actividades ya realizadas por el Departamento de Asuntos de Desarme, como la preparación de notas de información sobre género y desarme, en las que se esbozan los vínculos entre las perspectivas de género y todas las esferas del desarme.

Создание" гендерных координационных центров" и назначение в состав этих центров сотрудников министерств, деятельность которых связана с гендерными аспектами в рамках осуществления Национальной стратегии интеграции гендерной проблематики в программы и политику в области развития.
La creación de" secciones de género" y la designación de los miembros de esas secciones en los ministerios calificados de" sensibles" a las cuestiones de género en el marco de la aplicación de la Estrategia nacional de integración del género en los programas y políticas de desarrollo.