РЕГИОНАЛЬНЫМИ АСПЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• regional dimensions
• regional aspects

Примеры использования Региональными аспектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Группа занимается также региональными аспектами автомобильных перевозок.
The Group also deals with the regional aspects of road transport.

Отделения связи в Исламабаде и Тегеране продолжат заниматься региональными аспектами миростроительного процесса.
The liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.

В связи с конкретными региональными аспектами программ оратор подчеркивает плодо- творные результаты пятого Афро-азиатского дело- вого форума.
In connection with the detailed regional dimensions of the programmes, he highlighted the fruitful outcome of the Fifth Africa-Asia Business Forum.

Они глубоко обеспокоены неспособностью защитить гражданское население, ростом насилия, вероятностью еще большего углубления конфликта в стране, а также региональными аспектами этой проблемы.
They are deeply concerned at the failure to protect civilians, the intensification of the violence, the potential for even deeper conflict in the country and the regional dimensions of the problem.

Она будет также заниматься региональными аспектами потенциально взрывоопасных или открытых конфликтов и споров и в сотрудничестве с местными и региональными партнерами оценивать потенциальные угрозы и возможности.
It would also address the regional dimension of dormant or active conflicts and disputes and, in cooperation with local and regional partners, assess potential risks and opportunities.

Группы директоров региональных отделений будут продолжать дополнять работу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития региональными аспектами в части оперативной деятельности.
The regional directors' teams will continue to provide a regional perspective to the work of the United Nations Development Group as far as the operational work is concerned.

Представитель Сенегала отметил, что Коалиция являет собой впечатляющий пример субгосударственного и децентрализованного сотрудничества, учитывая, что дискуссии по вопросам сотрудничества часто ограничиваются международными и региональными аспектами.
The representative of Senegal noted that the Coalition was an interesting example of sub-State and decentralized cooperation, given that debates about cooperation were often restricted to international and regional dimensions.

В этом контексте региональные комиссии имеют в своем распоряжении все необходимое для разработки в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций системы контроля за региональными аспектами достижения целей в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия ЦРТ.
In this context, the regional commissions are well placed to design, in cooperation with United Nations partners, a system for monitoring the regional dimensions of the Millennium Development Goals.

На более широком региональном уровне ПОООНС в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане и Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее начало заниматься решением общих вопросов и региональными аспектами различных конфликтов.
At the broader regional level, UNPOS has started working in closer collaboration with the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to address cross-cutting issues and the regional dimensions of the various conflicts.

Этот сотрудник будет также заниматься региональными аспектами ситуации в Афганистане, принимать участие в проводимых Департаментом операций по поддержанию мира совещаниях по этой тематике и, при поступлении соответствующих просьб, предоставлять консультации по политическим вопросам и проводить анализ положения в регионе.
He/she would also cover the regional aspects of the situation in Afghanistan, participating in meetings on the topic led by the Department of Peacekeeping Operations and providing political advice and regional analysis, as requested.

Сотрудник на предлагаемой должности будет отвечать за налаживание взаимодействия, обработку информации и обеспечение коммуникации в рамках важных политических мероприятий, связанных с борьбой с повстанцами, а также с внутренними и международными региональными аспектами новой стратегии мирного процесса в Афганистане.
The proposed position would be responsible for interaction, collation and communication of sensitive political activities related to the counter-insurgency, as well as to domestic and international regional aspects of the new strategy for the peace process in Afghanistan.

Цель Канцелярии состоит в том, чтобы представлять Генерального секретаря на совещаниях и в ходе обсуждений, организуемых в рамках Арушского мирного процесса; заниматься региональными аспектами конфликта в Демократической Республике Конго; а также запрашивать мнения стран региона относительно организации международной конференции по району Великих озер в Африке.
The objective of the Office is to represent the Secretary-General at meetings and deliberations of the Arusha peace process; to address the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo; and to solicit the views of the countries in the region regarding the organization of an international conference on the Great Lakes region of Africa.

В консультации с гуманитарными учреждениями и учреждениями по вопросам развития мой Специальный представитель разработает надлежащий координационный механизм, который обеспечит более высокую эффективность реагирования системы Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и его связь с другими региональными аспектами.
My Special Representative will devise, in consultation with the humanitarian and development agencies, an appropriate coordination mechanism that will ensure an enhanced effectiveness of the United Nations system's response within Côte d'Ivoire, and linkages with the regional dimensions.

В своем программном заявлении Исполнительный комитет указал на необходимость содействовать более эффективному участию развивающихся стран в глобальных процессах и добиваться лучшего соотношения между глобальными и региональными аспектами развития с точки зрения анализа, нормотворческой деятельности и технической помощи.
The Executive Committee, in its statement of objectives, expressed the need to facilitate a more effective participation of developing countries in global processes and to achieve a better balance between the global and regional dimensions of development in terms of analysis, norm setting and technical assistance.

В этой связи мой Специальный представитель уже приступил к консультациям с гуманитарными учреждениями и учреждениями по вопросам развития с целью определить соответствующий координационный механизм, который позволит повысить эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций в Либерии и увязать ее с региональными аспектами.
In this connection, my Special Representative has already started consultations with the humanitarian and development agencies aimed at defining an appropriate coordination mechanism that will ensure an enhanced effectiveness of the United Nations system's response within Liberia and linkages with the regional dimensions.

Это решение будет содействовать увязке между глобальным и региональным уровнями, позволяя согласованным образом выполнять работу Комитета над определенными глобальными вопросами с важными региональными аспектами на региональном уровне через посредство регионального координационного механизма.
This decision would further the linkage between the global and regional levels allowing the work of the Committee on certain global issues with important regional dimensions to be addressed in a coherent manner at the regional level through the Regional Coordination Mechanism.

В ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи мы объединили усилия с нашими партнерами из Аргентины и Индонезии для проведения региональных семинаров по вопросу реформирования сектора безопасности в широком контексте сохранения и построения мира и в то же время установления связи между его глобальными и региональными аспектами.
In the course of the sixty-fourth session of the General Assembly, we teamed up with our partners from Argentina and Indonesia to hold regional workshops dealing with security sector reform in the broader context of preserving and building peace and, at the same time, establishing a link between its global and regional aspects.

В главе V анализируются сдвиги в функционировании системы развития Организации Объединенных Наций и вопросы, связанные с согласованностью и значимостью деятельности( включая отношения с бреттон- вудскими учреждениями), региональными аспектами, операционными издержками и эффективностью, потенциалом системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и оценкой оперативной деятельности в целях развития.
Chapter V analyses progress in the functioning of the United Nations development system and issues related to coherence and relevance(including the relationship with Bretton Woods institutions), regional dimensions, transaction costs and efficiency, the country-level capacity of the United Nations system and the evaluation of operational activities for development.

Для обеспечения развивающимся странам возможности иметь более широкий доступ к результатам деятельности, осуществляемой в рамках всего спектра нормативных и оперативных мандатов, и к экспертным знаниям специализированных учреждений и подразделений системы, включая занимающиеся межсекторальными и региональными аспектами, необходимо придать процессу более всеохватный характер.
A more inclusive process would be needed to allow developing countries to have greater access to the full range of normative and operational mandates and expertise of specialized agencies and entities, including those dealing with cross-border and regional dimensions.

Отделение должно представлять Генерального секретаря на совещаниях и в ходе обсуждений, организуемых в рамках Арушского мирного процесса; заниматься региональными аспектами конфликта в Демократической Республике Конго на основе, в частности, тесного взаимодействия со Специальным представителем Генерального секретаря в этой стране; и запрашивать мнения стран региона относительно организации международной конференции по району Великих озер в Африке.
The objective of the Office is to represent the Secretary-General at meetings and deliberations of the Arusha peace process; to address the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, including close interaction with the Special Representative of the Secretary-General in that country; and to solicit the views of the countries in the region regarding the organization of an international conference on the Great Lakes region of Africa.

Являясь составной частью Комитета высокого уровня по программам, Региональный координационный механизм еще больше укрепил свои позиции в качестве форума для обмена в регионе хорошо зарекомендовавшими себя методами и информацией об уроках применительно к первоочередным мерам, намеченным Генеральным секретарем и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, дополняя важными региональными аспектами вопросы, касающимися повестки дня Комитета высокого уровня по программам.
As part of the High-level Committee on Programmes, the Regional Coordination Mechanism has furthermore become the forum for the exchange of regional good practices and lessons for priority actions identified by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, providing important regional dimensions to issues on the agenda of the High-level Committee on Programmes.

Региональные аспекты оперативной деятельности.
Regional dimensions of operational activities.

Следует также признать региональные аспекты традиционных знаний.
The regional dimensions of traditional knowledge must also be recognized.

Региональные аспекты развития.
Regional Dimensions of Development.

Глобальные и региональные аспекты оперативной деятельности.
Global and regional dimensions of operational activities.

Региональные аспекты оперативной деятельности и участие региональных комиссий( например, пункт 88);
Regional dimensions of operational activities and involvement of regional commissions(e.g., para. 88);

Региональные аспекты конфликтов в Африке;
Regional dimensions of conflicts in Africa;

II. Региональные аспекты стратегии реализации.
II. Regional dimensions of the implementation strategy.

Региональные аспекты укрепления мира.
Regional dimensions of peace consolidation.

Региональные аспекты конфликта.
Regional dimensions of the conflict.