ORIENTADA AL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• ориентированного на развитие
• направленного на развитие
• ориентированное на развитие
• ориентированной на развитие
• ориентированных на развитие

Примеры использования Orientada al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesidad acuciante de una regulación financiera orientada al desarrollo.
Неотложная необходимость обеспечения финансового регулирования, ориентированного на развитие.

Una ronda orientada al desarrollo debía producir resultados orientados al desarrollo y flexibilidad.
Раунд переговоров, ориентированных на развитие, должен дать ориентированные на развитие результаты и необходимую гибкость.

Era asimismo imperioso completar la ronda de negociaciones comerciales de Doha orientada al desarrollo.
Сохраняется также насущная необходимость завершения Дохинского раунда торговых переговоров, ориентированных на развитие.

¿Cuáles serían los principales elementos de una agenda orientada al desarrollo para una nueva ronda de negociaciones comerciales?
Каковы же основные элементы ориентированной на цели развития повестки дня для нового раунда торговых переговоров?

Según el FMI, era fundamental lograr una conclusión de la Ronda de Doha ambiciosa y orientada al desarrollo.
По мнению МВФ, существенное значение имеет успешное и ориентированное на развитие завершение Дохинского раунда.

La conclusión oportuna y orientada al desarrollo de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales sería esencial.
Для этого крайне необходимо своевременное и ориентированное на развитие завершение Дохинского раунда торговых переговоров.

Desde 1986, el Gobierno chino ha puesto en marcha una estrategia orientada al desarrollo para el alivio de la pobreza.
С 1986 года правительство Китая проводит опирающуюся на развитие стратегию уменьшения бедности.

Solución eficaz, duradera y orientada al desarrollo para el problema de la deuda externa(todos los tipos de deudas) Párrs.
Эффективное и долговременное решение проблемы внешней задолженности с упором на развитие( все виды задолженности).

Por lo tanto, se requiere urgentemente una solución al problema de la deuda que sea eficaz, equitativa y orientada al desarrollo.
Поэтому нужно срочно найти такое решение проблемы задолженности, которое было бы эффективным, справедливым и ориентированным на развитие.

Función pública. Una función pública eficiente, eficaz y orientada al desarrollo y una ciudadanía empoderada, justa e incluyente.
Государственная служба: эффективная, результативная и ориентированная на развитие государственная служба и обладающее широкими возможностями, справедливое инклюзивное гражданское общество.

La comunidad internacional acaba de iniciar la labor de creación de una sociedad de la información verdaderamente inclusiva y orientada al desarrollo.
Международное сообщество только приступает к работе по созданию действительно всеобъемлющего и ориентированного на развитие информационного общества.

Era importante encontrar nuevos modelos empresariales que incorporasen la cuestión de la innovación orientada al desarrollo en relación con los productos y también con la distribución.
Важно найти новые бизнесс- модели, предусматривающие новаторство в интересах развития на уровне как производства, так и распределения.

En sus resoluciones A/59/221 y A/60/184, la Asamblea General destacó la importancia de una conclusión de las negociaciones equilibrada y orientada al desarrollo.
В резолюциях А/ 59/ 221 и А/ 60/ 184 Генеральной Ассамблеи подчеркивается важность сбалансированных и ориентированных на развитие итогов переговоров.

Para ello se requiere, entre otras cosas, una asistencia orientada al desarrollo, con aportes científicos y tecnológicos modernos y la capacitación del personal técnico y científico.
Для этого требуется оказание помощи в целях развития, в том числе передача новейших научно-технических достижений и профессиональная подготовка научно-технических кадров.

Fomento de la capacidad de los gobiernos e interesados para promover una integración regional orientada al desarrollo humano.
Потенциал государственного управления и заинтересованных сторон, укрепленный в целях обеспечения региональной интеграции, ориентированной на развитие человеческого потенциала.

La perspectiva a corto y mediano plazo deberá estar orientada al desarrollo, con lo cual se asegurará que los programas contribuyan al logro de una recuperación permanente.
В краткосрочном и долгосрочном плане перспектива должна быть ориентирована на развитие, при этом следует следить за тем, чтобы программы способствовали достижению постоянного подъема экономики.

Para lograr esto son necesarios el fomento de la capacidad, la ciencia y la tecnología y una Ronda de Doha verdaderamente orientada al desarrollo.
Для этого необходимы наращивание потенциала, научные и технологические достижения, а также проведение по-настоящему ориентированного на развитие Дохинского раунда переговоров.

Esto hace recordar la necesidad de una solución amplia, efectiva, equitativa, duradera y orientada al desarrollo de los problemas de la deuda de países en desarrollo, incluidos los de ingresos medianos.
Это является напоминанием о необходимости поиска всеобъемлющего, эффективного, справедливого, прочного и ориентированного на развитие решения проблемы задолженности развивающихся стран, включая развивающиеся страны со средним уровнем доходов.

En el plano internacional, se necesitaba una reforma general en pro de una arquitectura financiera más equitativa, participativa y orientada al desarrollo.
На международном уровне назрела необходимость во всеобъемлющем реформировании в направлении создания более равноправной, открытой для широкого участия и ориентированной на развитие финансовой архитектуры.

Una conclusión de la Ronda de Doha ambiciosa, equilibrada y orientada al desarrollo será la garantía de que el sistema de comercio mundial permanecerá abierto y servirá de apoyo a los esfuerzos de desarrollo de todos los países.
Сбалансированное и ориентированное на развитие завершение Дохинского раунда обеспечит сохранение открытости глобальной торговой системы, которая будет оказывать поддержку усилиям всех стран в области развития..

Afirmaron el compromiso de la comunidad internacional de" construir una sociedad de la información inclusiva, centrada en las personas y orientada al desarrollo";
Подтверждено стремление международного сообщества построить" ориентированное на интересы людей, открытое для всех и направленное на развитие информационное общество";

China aplicó el Esquema para la reducción de la pobreza orientada al desarrollo en las zonas rurales de China(2011-2020), lo que dio lugar a un descenso drástico de la población rural que vivía en la pobreza.
Китай реализовал Основные принципы сокращения масштабов нищеты, ориентированного на развитие, для сельских районов Китая( 2011- 2020 годы), что привело к значительному сокращению численности сельского населения, живущего в нищете.

La cautela con que se había abordado la liberalización había permitido al Estado disponer de suficiente espacio de políticas para llevar a cabo una liberalización orientada al desarrollo.
Благодаря осмотрительному подходу к либерализации государство получило достаточную свободу маневра в политике для продолжения либерализации на основе развития.

Este proyecto de Declaración destacaba la necesidad de completar lo antes posible una Ronda de Doha orientada al desarrollo que pudiese contribuir al desarrollo económico de África.
В нем была подчеркнута необходимость скорейшего завершения ориентированного на развитие Дохинского раунда, который мог бы дать толчок экономическому развитию Африки.

Las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del Programa de Trabajo de Doha ingresaron en una etapa decisiva para su conclusión satisfactoria, oportuna y orientada al desarrollo.
Многосторонние торговые переговоры( МТП) в рамках ДПР вступили в решающую фазу для обеспечения успешного и своевременного их завершения с результатами, ориентированными на развитие.

El logro de una solución duradera, eficaz y orientada al desarrollo del problema de la deuda externa de los países en desarrollo mediante, entre otras cosas, la reducción y la cancelación de la deuda, sin duda contribuiría a liberar recursos para invertirlos en el desarrollo social.
Поиски эффективного, прочного и ориентированного на развитие решения проблемы внешней задолженности в развивающихся странах путем, среди прочего, сокращения и списания долга, несомненно, позволят высвободить ресурсы для инвестиций в социальное развитие..

Además, al medir la eficacia es importante diferenciar entre los diferentes tipos de ayuda, como la asistencia a la infraestructura orientada al desarrollo con respecto a la asistencia orientada políticamente.
Кроме того, при оценке эффективности важно проводить различие между видами помощи, например помощью в создании инфраструктуры, ориентированной на развитие, и помощью, ориентированной на достижение политических целей.

En la Declaración de Principios de Ginebra, la Cumbre en su primera fase adoptó una visión y un compromiso comunes para la creación de una sociedad de la información centrada en las personas, incluyente y orientada al desarrollo.
В Женевской декларации принципов на первом этапе Встречи на высшем уровне были приняты общие концепция и обязательства по созданию ставящего во главу угла интересы людей инклюзивного и ориентированного на развитие информационного общества.

En esos documentos se reconoce que la gobernanza de Internet, llevada a cabo con arreglo a los Principios de Ginebra, es un elemento esencial de una sociedad de la información centrada en la persona, integradora, orientada al desarrollo y no discriminatoria.
В этих документах признается, что управление Интернетом, осуществляемое в соответствии с Женевскими принципами, является существенным элементом ориентированного на интересы людей, открытого для всех, направленного на развитие и исключающего дискриминацию информационного общества.

Recordando la Declaración de Principios de Ginebra y la Agenda de Túnez, los participantes afirmaron de manera general que Internet era un elemento esencial de una sociedad de la información centrada en la persona, incluyente, orientada al desarrollo y no discriminatoria.
Большинство участников, ссылаясь на Женевскую декларацию принципов и Тунисскую программу, подтвердили, что Интернет является центральным элементом ориентированного на интересы людей, открытого для всех, направленного на развитие и исключающего дискриминацию информационного общества.

Как использовать "orientada al desarrollo" в предложении

SparkleShare es otra opción más, aunque orientada al desarrollo de software.

Comunicativa: orientada al desarrollo de destrezas auditivas y de expresión oral.

Gestión del desempeño orientada al desarrollo y a la vinculación 6.

Política social Transaero está orientada al desarrollo de los deportes rusos.

Orientada al desarrollo de marcas tanto de consumo selectivo como masivo.

Está orientada al desarrollo de procesos, que redundan en los sujetos.

Título nacional TECNICATURA EN COMUNICACIÓN SOCIAL orientada al desarrollo local Título: Técnico Superior en Comunicación Social orientada al desarrollo local.

Sanofi es una compañía orientada al desarrollo y empoderamiento de las personas.

"doinGlobal™ es una organización orientada al desarrollo de Cultura de Innovación Global.