Примеры использования Contribuirá a eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda esta labor contribuirá a eliminar algunas de las principales trabas que frenan la expansión y el crecimiento.
Эти усилия помогут устранить некоторые из основных препятствий, сдерживающих расширение производства и рост.El Inspector entiende quela reestructuración de la División de Servicios de Conferencias y Documentación también contribuirá a eliminar la duplicación de actividades administrativas.
Как понимает Инспектор,реструктуризация Отдела по обслуживанию конференций и обработке документации также приведет к устранению дублирующих административных функций.Hacerlo contribuirá a eliminar focos permanentes de tensión y será una contribución a la paz, la seguridad y la estabilidad de la región en su conjunto.
Это будет содействовать ликвидации постоянных очагов напряженности и станет вкладом в дело мира, безопасности и стабильности в регионе в целом.El uso de normas internacionales comunes contribuirá a eliminar las lagunas y discrepancias en materia de aplicación.
Использование общих международных стандартов будет содействовать ликвидации лазеек и расхождений в сфере осуществления.Al afirmar que se ha de presentar la reclamación de pago antes del término del plazo de validez de la promesa,la Convención contribuirá a eliminar toda incertidumbre subsistente a este respecto.
Путем подтверждения того, что представление требования платежа должно произойти до истечения срока обязательства,Конвенция поможет преодолеть любые остающиеся неопределенности по этому вопросу.
Люди также переводят
Es de esperar que la aplicación de las medidas descritas contribuirá a eliminar las causas y las condiciones que propician la adquisición de armas de destrucción en masa por terroristas.
Реализация изложенных мер, как представляется, будет способствовать устранению причин и условий попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.Argelia seguirá apoyando plenamente los esfuerzos encaminados a eliminar lossufrimientos de las grandes poblaciones de desplazados en el mundo y contribuirá a eliminar las causas de ese problema.
Алжир El sistema propuesto contribuirá a eliminar esas barreras, mediante la aplicación de límites de permanencia en los puestos, y dando prioridad al personal que solicite puestos desde otros lugares de destino.
Предлагаемая система поможет устранить эти барьеры с помощью введения предельных сроков нахождения в должности и предоставления сотрудникам первоочередного права претендовать на должности в других местах службы.Aumentar la producción agrícolaayudando de manera sostenible a los pequeños agricultores contribuirá a eliminar el hambre y proteger el derecho de toda persona a una alimentación suficiente.
Стимулирование производительности сельскогохозяйства путем оказания рациональной помощи мелким фермерам будет способствовать искоренению голода и защите права всех людей на достаточное питание.Ello contribuirá a eliminar la supuesta amenaza de una" invasión hacia el Sur" y los temores de" invasión hacia el Norte" y establecer nuevas relaciones de acercamiento y confianza mutua entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos que disipen el antagonismo y la desconfianza.
Это позволит ликвидировать угрозу предполагаемого" вторжения в южном направлении" и ожидаемого" вторжения в северном направлении" и создать между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки новые отношения" сближения" и взаимного доверия, которые развеют дух конфронтации и недоверия.Un enfoque basado en los derechos humanospermitirá a las mujeres rurales disfrutar de todos esos derechos y contribuirá a eliminar la discriminación y la violencia contra la mujer.
Подход, основанный на принципе защиты прав человека,позволит женщинам, проживающим в сельской местности, в полной мере пользоваться всеми своими правами и будет способствовать ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин;La aplicación de las directrices fundamentales del Plan de acción permite establecer en Ucrania un modelo avanzado de prestación de servicios sociales que no solo responde a los principios contemporáneos de trabajo social, sino también a las normas sociales de la Unión Europea, lo que garantizará el ejercicio de los derechos de toda lapoblación a beneficiarse de servicios sociales de calidad y contribuirá a eliminar la pobreza.
Реализация основных направлений Плана действий позволит сформировать в Украине современную модель предоставления социальных услуг, которая не только отвечает современным принципам социальной работы, но и таким социальным стандартам Европейского Союза, которые La aplicación de las NormasUniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad contribuirá a eliminar los obstáculos sociales y físicos a su participación en la vida social y económica.
Претворение в жизнь Стандартных правилсоздания равных возможностей для лиц с инвалидностью позволит устранить социальные и физические препятствия, стоящие на пути их участия в социальной и экономической жизни.Este trauma psicológico debe tratarse directamente enviando personal médico capacitado, creando centros médicos y servicios de apoyo, educando a los jueces y abogados sobre los derechos de la mujer y reformando el sistema legal,en particular lo relativo a la influencia del derecho consuetudinario, todo lo cual contribuirá a eliminar las causas de esa desesperación y desesperanza.
Проблему этих психологических травм следует решать непосредственно путем направления квалифицированных медицинских работников, создания медицинских центров и вспомогательных служб, проведения просветительской работы среди судей и юристов касательно прав женщин ипроведения юридических реформ, особенно в отношении влияния обычного права,-- все это будет способствовать устранению коренной причины такого отчаяния и безнадежности.Como se ha expuesto anteriormente en las recomendaciones para la acción internacional, esto contribuirá a eliminar las barreras que impiden la cooperación bilateral o multilateral para sancionar a los delincuentes.
Как указывалось выше, в рекомендациях в отношении деятельности на международном уровне, это поможет устранить барьеры на пути двустороннего или многостороннего сотрудничества в вопросах наказания правонарушителей.По нашему мнению, это должно Otra realización de especial importancia es la aprobación de laLey Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, que contribuirá a eliminar las tradicionales barreras geográficas, lingüísticas y culturales que se oponen al comercio internacional y permitirá que las operaciones mercantiles se lleven a cabo con mayor celeridad y eficacia.
Исключительно важное значение имеет также принятиеТипового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, который будет способствовать устранению традиционных географических, лингвистических и культурных барьеров, препятствующих развитию международной торговли, и позволит осуществлять торговые операции более оперативно и эффективно.En este sentido, creemos que las entidades asociadas con África en materia de desarrollo seguirán apoyando el Nuevo Programa y, al hacerlo, estarán contribuyendo a que los países africanos movilicen los recursos necesarios para crear infraestructuras que sirvan de apoyo a las inversiones,y también estarán creando una sensibilización que contribuirá a eliminar las imágenes negativas que obstaculizan el aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas en África.
В этой связи мы считаем, что партнеры Африки в области развития будут и далее оказывать поддержку на цели НАДАФ- ООН и, действуя таким образом, окажут содействие африканским странам в деле мобилизации ресурсов, требуемых для создания ориентированной на инвестиции инфраструктуры,а также повышения уровня сознания, которое позволит преодолеть негативные представления, препятствующие увеличению потоков прямых иностранных инвестиций в Африку.El orador acoge con agrado el papel favorable de laUNESCO en el aumento de las oportunidades en la esfera de la comunicación, que contribuirá a eliminar la disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de difusión de información.
Оратор приветствует позитивную роль ЮНЕСКО вделе расширения возможностей в области коммуникации, что способствует ликвидации разрыва между развитыми и развивающимися странами в области распространения информации.Con respecto al futuro, cabe esperar que la CNUDMI concluya en su 29º período de sesiones los trabajos relativosal proyecto de Ley Modelo sobre el EDI, que contribuirá a eliminar los obstáculos al intercambio electrónico de datos en las transacciones comerciales internacionales, facilitando así dichas transacciones.
В связи с вопросом о будущей деятельности следует надеяться, что ЮНСИТРАЛ сможет завершить на своей двадцать девятой сессииразработку проекта типового закона об ЭДИ, который поможет устранить трудности, препятствующие электронному обмену данными в международных торговых операциях, и тем самым облегчит их осуществление.Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea en su resolución 34/180,de 18 de diciembre de 1979, contribuirá a eliminar la violencia contra la mujer y que la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, refuerza y complementa ese proceso.
Признавая, что эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Ассамблеей в ее резолюции 34/180 от 18 декабря 1979 года будет способствовать искоренению насилия в отношении женщин и что Декларация об Además de atender la necesidad de una legislación que facilite la cooperación en el procesamiento de los delincuentes a través de las fronteras,esta Ley permitirá procesar a los delincuentes y contribuirá a eliminar o a reducir los delitos de carácter transfronterizo, como el terrorismo, los crímenes de guerra, la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de personas, por mencionar solo algunos.
Отвечая необходимости в законодательстве по содействию сотрудничеству в осуществлении трансграничного судебного преследования преступников, данный Закон в то же времяпозволит осуществлять судебное преследование преступников и поможет искоренить или сократить преступность трансграничного характера, такую как терроризм, военные преступления, торговля людьми и контрабанда людей, если упоминать только некоторые из видов такой преступности.Contribuir a eliminar el racismo y la discriminación racial, y.
Вклад в искоренение расизма и расовой дискриминации; и.Sus recomendaciones contribuirán a eliminar los estereotipos que se reproducen de las mujeres y pueblos indígenas.
Эти рекомендации помогут ликвидировать сохраняющиеся стереотипы женщин и коренных народов.Contribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo;
Содействия ликвидации невежества и неграмотности во всем мире;Contribuir a eliminar los obstáculos a la realización de los derechos humanos;
Содействие устранению препятствий на пути к реализации прав человека;Contribuir a eliminar las diferencias injustificadas de salario entre hombres y mujeres.
Содействие ликвидации несправедливых различий в заработной плате между мужчинами и женщинами.Ello contribuiría a eliminar tensiones y reforzaría la estabilidad.
Это помогло бы избавиться от трений и упрочило Estas mejoras entre bastidores contribuyen a eliminar los retrasos en las salas.
Такие невидимые улучшения способствуют устранению задержек в зале судебных заседаний.En ese sentido, lleva a cabo actividades que contribuyen a eliminar la pobreza.
В этом отношении она осуществляет подготовку мероприятий, способствующих ликвидации нищеты.
