Примеры использования Contribuir a la seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del mismo modo, la comunidad internacional puede contribuir a la seguridad humana:.
Contribuir a la seguridad de la ciudad de Kigali, entre otras cosas en los límites de una zona libre de armas establecida por las partes en la ciudad y alrededor de la ciudad;
Способствовать обеспечению безопасности города Кигали, в частности в пределах зоны, свободной от оружия, установленной сторонами в городе и вокруг него;También está cumpliendo un papel clave en contribuir a la seguridad de las próximas elecciones parlamentarias y provinciales.
Кроме того, они играют одну из ключевых ролей в содействии обеспечению безопасности в преддверии предстоящих парламентских выборов и выборов на уровне провинций.Они считают,что многолетняя поддержка через НПО является эффективным способом содействия обеспечению безопасности и развития.En virtud de su situación geopolítica, Bulgaria puede contribuir a la seguridad y la estabilidad en la vulnerable región de los Balcanes.
Люди также переводят
Al establecer y dirigir el equipo de reconstrucción provincial en la provincia de Logar,mi país ha asumido el compromiso a largo plazo de contribuir a la seguridad y el desarrollo del Afganistán.
Благодаря созданию провинциальной группы по восстановлению в провинции Логар иуправлению ею моя страна взяла на себя долгосрочное обязательство содействовать обеспечению безопасности и развития Афганистана.Производство продовольствия по линии аквакультуры как на суше,так и Contribuir a la seguridad y la protección de las personas desplazadas,los refugiados y los civiles en peligro en Rwanda, incluso mediante la creación y el mantenimiento, donde sea posible, de zonas humanitarias seguras;
Содействовать обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и гражданского населения, находящихся под угрозой в Руанде, в том числе путем создания и En ese contexto,las ponencias demostraron la forma en que la tecnología espacial podía contribuir a la seguridad de la navegación marítima y el control de la contaminación de los mares.
В этом контексте в сообщениях было показано, каким образом космос может способствовать обеспечению безопасности морского судоходства и борьбе с загрязнением морской среды.Contribuir a la seguridad y la protección de las personas desplazadas,los refugiados y los civiles en peligro en Rwanda, incluso mediante el establecimiento y el mantenimiento de zonas humanitarias seguras, allí donde sea factible;
Способствовать обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и гражданских лиц в Руанде, находящихся в опасном положении, в том числе путем создания, где это возможно, и поддержания безопасных гуманитарных районов;В докладах, сделанных наэтом заседании, было продемонстрировано, каким образом космические технологии могут способствовать обеспечению безопасности морского судоходства и развитию надежной широкополосной связи.Segundo objetivo: Contribuir a la seguridad de las zonas de repatriación retirando las minas antipersonal y los artefactos explosivos sin detonar, y velando por un acceso seguro, un asentamiento viable y la reintegración sostenible de los repatriados.
Задача вторая: вклад в обеспечение безопасности районов размещения репатриантов Tras el establecimiento de la República del Yemen mi paísdeclaró que uno de los objetivos de la unidad yemenita es contribuir a la seguridad y la estabilidad de nuestra región, así como promover la cooperación e integración entre todos sus países.
После создания Йеменской Республики моя страна заявила,что одной из целей Йемена является внесение вклада в безопасность и стабильность нашего региона и содействие сотрудничеству и интеграции между всеми странами.Contribuir a la seguridad en Rwanda del personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los oficiales de derechos humanos, incluida la protección permanente de la Oficina del Fiscal, así como la asignación de destacamentos de seguridad a las misiones fuera de Kigali;
Содействие обеспечению безопасности в Руанде персонала Международного трибунала по Руанде и сотрудников по правам человека, включая Se trata, por tanto, de un instrumento más de la administración penitenciaria, en orden a contribuir a la seguridad y al cumplimiento de otras funciones legalmente asignadas y, con el objetivo inmediato, de recibir, almacenar y tratar información relevante.
Таким образом, речь идет о еще одном инструменте в руках администрации уголовно- исполнительных учреждений, который способствует обеспечению безопасности и выполнению других установленных законом функций и цель которого заключается в получении, хранении и обработке важной информации.Члены Группы Рио приветствуют создание зоны мира и сотрудничества Главная задача войск, находящихся Coordinación de actividades de reinserción, como proyectos comunitarios intensivos en mano de obra,para 7.000 excombatientes y miembros de la comunidad, a fin de contribuir a la seguridad de la comunidad proporcionando oportunidades de empleo por períodos breves.
Координация деятельности в области реадаптации 7000 бывших комбатантов и членов общин,включая реализацию трудоинтенсивных проектов на уровне общин, в целях содействия обеспечению безопасности в общинах путем предоставления возможностей для кратковременной занятости.Además de contribuir a la seguridad y estabilidad del país,la misión prestaría apoyo al proceso de transición, complementando las iniciativas en curso de los organismos de las Naciones Unidas, entre otras cosas con operaciones de reconstrucción y desarrollo en gran escala, actividades urgentes de recuperación, y la rehabilitación y el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales.
Помимо содействия обеспечению безопасности и стабильности в стране миссия будет оказывать поддержку переходному процессу в дополнение к текущим инициативам учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе посредством широкомасштабной реконструкции и развития, безотлагательных усилий по восстановлению и реабилитации и создания потенциала национальных институтов.Основная функция, возложенная на МООНПР Además, el establecimiento de un ejército nacional que opere bajo una cadena de mando única y sólida con control de tropas debidamente enroladas, remuneradas, equipadas y apoyadas, podría servir de disuasorio adicional de la oposición violenta al proceso electoral y contribuir a la seguridad en las fronteras.
Кроме того, национальная армия, функционирующая под единым прочным командованием, которое управляет регулярными, хорошо оплачиваемыми, экипированными и в иных отношениях обеспеченными войсками, могла бы служить дополнительным сдерживающим фактором в отношениивозможного насилия во время процесса выборов и способствовать безопасности на границе.Совет с удовлетворением отметил решение Североатлантического совета санкционировать развертывание сил в рамках операции<< Рыжая лиса>gt;,чтобы обеспечить это присутствие и способствовать безопасности развернутых Организацией по Hace 24 años teníamos la responsabilidad de aceptar al Territorio como provincia de nuestra República para poner fin a una matanza fratricida luego del enmarañado y desastroso proceso de descolonización, para dar cabida al deseo de la mayoría de los timorenses orientales de entonces de buscar la libertad yun refugio mediante la integración con nuestra República y para contribuir a la seguridad y estabilidad de la región de Asia y el Pacífico.
Двадцать четыре года назад Задачи, поставленные перед этими силами, будут такими же, что и задачи,возложенные Советом Tengo el honor de informar que el nuevo despliegue de fuerzas españolas se inició el pasado 17 de agosto, y que éstas estarán plenamente operativas en el curso de este mes de septiembre,a tiempo para contribuir a la seguridad y el buen desarrollo de las elecciones presidenciales del 9 de octubre.
Я имею честь сообщить Совету о том, что развертывание дополнительного контингента испанских военнослужащих началось 17 августа, и в сентябре они будут полностью готовы к проведению операций,то есть как раз в установленные сроки для того, чтобы способствовать обеспечению безопасности и адекватному проведению президентских выборов 9 октября.Se alienta a todas las partesinteresadas a que aprovechen las posibilidades que ofrece el proceso para contribuir a la seguridad y la estabilidad en la región del Oriente Medio y para permitir que los interesados inicien un cambio gradual en la región, pasando del enfrentamiento a la cooperación, con consecuencias importantes para los intereses más amplios de la paz regional e internacional.
Все заинтересованные стороны призываются использовать возможности,которые открывает данный процесс, чтобы способствовать обеспечению безопасности и стабильности в регионе Ближнего Востока и созданию условий для того, чтобы партнеры могли постепенно начать разворот от конфронтации к сотрудничеству в регионе, что будет иметь более широкие, важные последствия для Hace suyos los esfuerzos de Estados Miembros y de las organizaciones internacionales competentes por facilitar la aplicación del Acuerdo Marco y apoya firmemente, al respecto, el establecimiento de una presencia de seguridad multinacional en la ex República Yugoslava de Macedonia a petición de su Gobierno para contribuir a la seguridad de los observadores e invita al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia a mantener informado al Consejo;
Одобряет усилия государств- членов и соответствующих международных организаций в поддержку осуществления Рамочного соглашения, решительно поддерживает в этой связи создание многонационального присутствия по Observando también que el componente militar ampliado de la UNAMIR continuará únicamente durante el tiempo y en la medida en quesea necesaria su presencia para contribuir a la seguridad y la protección de las personas desplazadas,los refugiados y los civiles que se hallen en peligro en Rwanda y proporcionar seguridad, según se precise, para las operaciones de socorro humanitario.
Отмечая также, что расширенный военный компонент МООНПР будет продолжать функционировать ровно столько и в той степени,насколько это необходимо для содействия обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и подвергающихся опасности гражданских лиц в Руанде и Работы проводились в пострадавших от вооруженных конфликтов районах, чтобы содействовать свободе передвижения личного состава Миссии и гуманитарного персонала,а также способствовать безопасности местного населения. 87 процентов всех проверенных и расчищенных районов расположено в провинциях Катанга, Северное Киву и Южное Киву. Проведено также 19 миссий по обеспечению и контролю качества.
