EXHORTAMOS A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• мы призываем стороны
• призываем стороны

Примеры использования Exhortamos a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhortamos a las partes a que lleguen a un acuerdo negociado.
Мы настоятельно призываем стороны достичь урегулирования на основе переговоров.

Apoyamos firmemente los esfuerzos de los Estados Unidos para facilitar las negociaciones y exhortamos a las partes a negociar de buena fe y cumplir sus obligaciones.
Мы решительно поддерживаем усилия Соединенных Штатов Америки по содействию переговорам и призываем стороны проводить их в духе доброй воли и соблюдать свои обязанности и обязательства.

Exhortamos a las partes a que exploren todas las avenidas de diálogo y negociación posibles.
Мы настоятельно призываем стороны использовать все возможности для налаживания диалога и переговорного процесса.

Ponemos también de relieve la importancia de apoyar el respeto de los derechos humanos en Darfur y exhortamos a las partes a que cooperen con la comunidad internacional para velar por el respeto del derecho internacional humanitario.
Обращаем особое внимание и на важное значение оказания поддержки в деле реализации прав человека в Дарфуре и призываем стороны к сотрудничеству с международным сообществом в целях обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права.

También exhortamos a las partes a que actúen con moderación, respeto mutuo y tolerancia en aras de la paz.
Мы также призываем стороны проявлять сдержанность, взаимное уважение и терпимость в интересах сохранения мира.

Recalcamos una vez más la necesidad de que se apliquen plenamente las resoluciones y acuerdos pertinentes de las Naciones Unidas y exhortamos a las partes a hacer todo lo posible por lograr una paz real, que tiene que ser justa, duradera y general.
Мы вновь подчеркиваем необходимость полного осуществления соответствующих резолюций и соглашений Организации Объединенных Наций, настоятельно призываем стороны приложить все усилия по достижению реального мира, который должен быть справедливым, прочным и глобальным.

Una vez más exhortamos a las partes a actuar con urgencia para aliviar la que es una situación humanitaria inaceptable.
Мы снова призываем стороны принять срочные меры к облегчению той гуманитарной ситуации, которая является просто недопустимой.

Con respecto a Liberia, Mozambique y el Sáhara Occidental, para los que mi delegación apoya plena y firmemente las iniciativas de las Naciones Unidas, exhortamos a las partes en conflicto a recurrir a las negociaciones, al diálogo y a otros medios pacíficos para restablecer la paz y la seguridad en esa región.
В отношении Либерии, Мозамбика и Западной Сахары моя делегация полностью и твердо поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций, и мы призываем стороны в конфликте обратиться к переговорам, диалогу и другим мирным средствам для того, чтобы восстановить мир и безопасность в этом районе.

Exhortamos a las partes a que respeten plenamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional humanitario.
Мы настоятельно призываем стороны к полному соблюдению своих обязанностей согласно международному гуманитарному праву.

Celebramos la firma del Memorando de Sharm el-Sheik, a principios de este mes, y exhortamos a las partes a que avancen hacia una transacción con la que se procuren realizar los derechos legítimos de todas las partes como base de una paz justa y duradera.
Мы приветствуем подписание в этом месяце Меморандума в Шарм- эш- Шейхе и призываем стороны сделать шаги навстречу друг другу ради осуществления законных прав всех сторон в качестве основы прочного и справедливого мира.

Exhortamos a las partes a que resuelvan de manera pacífica sus divergencias a través del diálogo y los medios diplomáticos.
Мы призываем стороны урегулировать свои разногласия мирным путем с помощью диалога и дипломатических средств.

Apoyamos las gestiones de la OSCE al respecto y exhortamos a las partes en el conflicto a que entablen una diálogo sustantivo sobre la solución política del conflicto en el marco de la Conferencia de Minsk.
Мы поддерживаем усилия ОБСЕ в этом направлении и призываем стороны в конфликте начать серьезный диалог с целью урегулирования конфликта политическими средствами в рамках Минской конференции.

Exhortamos a las partes a reanudar las negociaciones de paz sobre la base de un marco definido y un calendario preciso.
Мы призываем стороны к возобновлению мирных переговоров на основе установленных рамок и точного соблюдения сроков.

Por lo tanto, exhortamos a las partes a que cooperen con las Naciones Unidas a fin de que se vuelva a abrir el aeródromo de Tuzla.
Поэтому мы настоятельно призываем стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях открытия аэропорта в Тузле.

Exhortamos a las partes en el caso Lockerbie a que aprovechen la oportunidad que se les ofrece de resolver este triste asunto de larga data.
Мы настоятельно призываем стороны в деле Локерби воспользоваться существующей сейчас возможностью и урегулировать этот печальный и давний вопрос.

Por consiguiente, exhortamos a las partes a que aprovechen la oportunidad de paz que les ofrecen las Naciones Unidas y los amigos de Guatemala.
Поэтому мы настоятельно призываем стороны воспользоваться той возможностью достижения мира, которую предоставляют им Организация Объединенных Наций и Друзья Гватемалы.

Exhortamos a las partes a que hagan todo lo posible por garantizar la confianza recíproca que es indispensable para cumplir con los objetivos del proceso de paz.
Мы призываем стороны делать все возможное, чтобы восстановить взаимное доверие, без которого невозможно достичь целей мирного процесса.

Reiteramos que no hay solución militar a este conflicto y exhortamos a las partes a que avancen hacia una solución política de sus diferencias basada en las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad, y en el principio de paz por territorios, que constituyeron la base de la Conferencia de Madrid de 1991.
Мы подтверждаем, что не существует военного решения конфликта, и призываем стороны двигаться в направлении политического разрешения спорных проблем между ними на базе резолюций 242 и 338 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и принципа<< земля в обмен на мир>gt;, который лежал в основе Мадридской конференции 1991 года.

Sin embargo, exhortamos a las partes a que acuerden una cesación del fuego y reanuden las negociaciones sobre los problemas políticos que existen entre ellos.
Тем не менее мы призываем стороны договориться о прекращении огня и возобновить переговоры по существующим между ними политическим проблемам.

Al respecto, exhortamos a las partes a que cooperen y faciliten la rápida aplicación de la recomendación del Secretario General de ampliación del mandato de la MONUC.
В этой связи мы настоятельно призываем стороны к сотрудничеству и к содействию скорейшему осуществлению рекомендации Генерального секретаря о расширении мандата МООНДРК.

Exhortamos a las partes a que emprendan medidas genuinas y constructivas para negociar, lograr y mantener una paz justa y duradera en el Oriente Medio.
Мы призываем стороны предпринять подлинные и конструктивные усилия в направлении проведения переговоров, достижения и поддержания справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Exhortamos a las partes a que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales desestabilizadoras sobre el terreno, incluida la construcción de nuevos asentamientos o la ampliación de los existentes.
Мы призвали стороны воздерживаться от дестабилизирующих односторонних действий на местах, включая строительство новых или расширение существующих поселений.

Exhortamos a las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas a fin de alcanzar progresos sustantivos y rápidos en la aplicación del plan de arreglo en todos sus aspectos.
Мы призываем стороны всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения существенного и скорейшего прогресса в осуществлении плана урегулирования во всех его аспектах.

Por consiguiente, exhortamos a las partes a que ejerzan moderación y respeten y apliquen tanto la letra como el espíritu de los acuerdos, y a que trabajen de consuno hacia una paz duradera y amplia en el Oriente Medio.
Поэтому мы настоятельно призываем стороны проявлять сдержанность и уважать и выполнять как букву, так и дух этих соглашений, а также совместно работать на благо прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Exhortamos a las partes a que realicen los esfuerzos que contribuyan al restablecimiento del diálogo que conduzca, mediante el efectivo cumplimiento de sus compromisos, a una paz justa, duradera y global.
Мы настоятельно призываем стороны предпринять усилия, способствующие восстановлению диалога, которые через посредство строгого и эффективного соблюдения их обязательств приведут к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру.

Exhortamos a las partes en el conflicto, signatarias de los diversos acuerdos, a que respeten sus compromisos con miras a promover la movilización adicional de los recursos humanos y financieros que necesita el país.
Мы призываем стороны в конфликте, подписавшие различные соглашения, соблюдать свои обязательства с целью содействия дальнейшей мобилизации людских и финансовых ресурсов, в которых нуждается страна.

Exhortamos a las partes a que colaboren con los Copresidentes a fin de ultimar los principios básicos en los próximos meses y luego empezar a elaborar un arreglo de paz general basado en los principios convenidos.
Мы призываем стороны предпринять совместно с Сопредседателями Минской группы ОБСЕ усилия с целью завершения согласования базовых принципов урегулирования в ближайшие месяцы и затем приступить к составлению проекта всеобъемлющего мирного соглашения на этой согласованной основе.

Por todos esos motivos, exhortamos a las partes a cumplir plenamente sus responsabilidades, incluido el respeto pleno e incondicional de los convenios internacionales pertinentes, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
По всем этим причинам мы настоятельно призываем стороны в полном объеме выполнять свои обязательства, в том числе всесторонне и безусловно соблюдать соответствующие международные конвенции, в частности четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны.

Al tiempo que exhortamos a las partes en conflicto a que observen la cesación del fuego y perseveren en el camino de la negociación, reafirmamos nuestro apoyo a los esfuerzos incansables que despliegan todos los que tienen buena voluntad para que se logre el arreglo de esta crisis.
Настоятельно призывая стороны в кoнфликте соблюдать соглашение и продолжать свои усилия по переговорам, мы подтверждаем нашу поддержку неустанных уcилий, прилагаемых всеми людьми доброй воли по достижению урегулирования этого кризиса.

Exhortamos a las partes en las negociaciones a que aprovechen la atmósfera positiva reinante, e instamos a la comunidad internacional a que mantenga y aumente su apoyo práctico, a que aconseje flexibilidad y moderación, a que fomente y a que impulse este proceso de paz.
Мы настоятельно призываем участников переговоров использовать позитивную атмосферу, а также обращаемся с призывом к международному сообществу сохранять и расширять свою практическую поддержку, проявлять гибкость и выдержку, развивать процесс и придавать ему новые стимулы.