Примеры использования Exigimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos-nos-nosotros no exigimos nada.
Exigimos un comercio justo de alimentos y de ropa.
Мы требовали честной торговли едой и одеждой.¡Eso es exáctamente lo que no exigimos!
Sin embargo, exigimos una compensación al resto del planeta.
La única forma de que el verdadero cambio ocurra, es si lo exigimos.
Lo que le exigimos a Israel está claro.
То, чего мы требуем от Израиля, является совершенно очевидным.Incluso si la cumbre no produce muchos resultados específicos,puede haber avances si exigimos tres cosas de los participantes:.
Даже если саммит не даст особых результатов, он сможет изменить ситуацию,если участникам саммита будут предъявлены три требования:.Por consiguiente, exigimos la pronta entrada en vigor del TPCE.
Exigimos no un desarme progresivo y selectivo sino un desarme general.
No la pedimos, no la exigimos, y, desde luego, no luchamos por ella.
Exigimos la renuncia del Presidente y nos rompemos la crisma para elegir a un nuevo presidente.
Esto es lo que exigimos al Gobierno y al régimen del Sudán.
Именно к этому мы призываем правительство Судана и его властные структуры.Exigimos a Israel que levante inmediatamente el bloqueo a Gaza.
Мы призываем Израиль незамедлительно снять блокаду, введенную в отношении сектора Газы.Aquí exigimos excelencia, Sr. Walsch, no un buen trabajo.
Exigimos modificar la lógica de resolución de conflictos ampliando la mirada a otras causas del temor.
Необходимо изменить пути урегулирования конфликтов. Необходимо также заняться другими причинами страха.Por eso no exigimos que los israelíes regresaran a ellas".
Вот почему мы не требовали, чтобы израильтяне вернулись на нихgt;gt;.Exigimos un compromiso similar de la totalidad de los Estados Miembros de esta Organización en tal sentido.
Мы взываем ко всем государствам- членам Организации проявить подобную же приверженность в этом отношении.Al propio tiempo, exigimos que las autoridades húngaras hagan recaer sobre el autor de estos hecho todo el peso de la ley.
В то же время мы требуем от венгерских властей наказать преступника со всей строгостью закона.Exigimos una retirada completa de las fuerzas iraquíes y el pleno respeto de la integridad territorial del Iraq.
Мы призываем к полному выводу иракских войск и к полному соблюдению территориальной целостности Ирака.En primer lugar, exigimos que se respete la integridad física del Presidente de la República de Honduras y su familia.
Прежде всего потребовать уважения и физической неприкосновенности Президента Республики Гондурас и его семьи.Exigimos nuestras 16 hectáreas y una mula, nuestras tres habitaciones con baño, y un servidor os las ha entregado.
Мы требовали наши 40 акров земли и тапочки, наши три спальни и туалет, и ваш покорный слуга дал вам все это.En la actualidad exigimos que todas las grandes empresas de construcción asignen fondos para la capacitación de personas dedicadas a otras ocupaciones.
Мы сейчас обязываем все крупные строительные предприятия выделять средства на обучение людей другим профессиям.Exigimos que Israel cumpliera cabalmente las resoluciones pertinentes sobre derechos humanos y liberara a los cientos de prisioneros libaneses.
Мы требовали, чтобы Израиль полностью соблюдал соответствующие резолюции по правам человека и освободил сотни ливанских заключенных.Si exigimos un mejor periodismo económico y político, como exigimos una excelente cobertura del mundial, lo tendremos.
Если мы будет требовать лучшую экономическую и политическую журналистику так, как Exigimos a las partes que ofrezcan las garantías necesarias para que los refugiados y las personas desplazadas puedan regresar a sus hogares libremente y en condiciones de seguridad.
Мы требуем от Сторон обеспечения такого положения, при котором беженцы и перемещенные лица смогли бы вернуться в обстановке свободы и безопасности.Exigimos a los gobiernos que establezcan leyes, reglas y disposiciones constitucionales con el fin de prohibir la confiscación de tierras indígenas para actividades mineras.
Мы настоятельно призываем правительства принять законы, правила и конституционные положения, запрещающие конфискацию земель коренных народов для проведения работ.Exigimos la aplicación oportuna y eficaz de la declaración y el plan de acción aprobados por la Asamblea General en su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones5.
Мы призываем к своевременному и эффективному осуществлению Декларации и Плана действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать седьмой специальной сессии5.Exigimos justicia y poder participar de forma efectiva e influyente en esta sociedad internacional, para dejar en mejor posición a nuestros pueblos y nuestras generaciones más jóvenes.
Мы призываем к справедливости и к эффективному участию в делах этого международного сообщества, с тем чтобы сделать этот мир более хорошим местом для наших народов и для будущих поколений.Exigimos evaluaciones comprehensivas y participativas de múltiples criterios sobre las actividades mineras que incorporen evaluaciones de impacto ambiental, social, cultural y de salud.
Мы просим провести всестороннюю оценку горнодобывающей деятельности с участием широкого круга экспертов и с использованием различных критериев, которая включала бы оценку ее последствий для окружающей среды, общества, культуры и здоровья.Exigimos a los Estados que promuevan procesos sociopolíticos intersectoriales equitativos con un enfoque de ecorregión, para mitigar económicamente los desastres naturales producto del cambio climático.
Мы настоятельно призываем государства способствовать развитию справедливых межсекторальных социополитических процессов, основанных на экорегиональном подходе, с целью уменьшения экономических последствий стихийных бедствий, обусловленных изменением климата.
