Примеры использования Es el principal responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ambos sexos se hageneralizado aún más la opinión de que el hombre es el principal responsable del mantenimiento de la familia.
Среди представителей обоих половболее широкое распространение получило мнение о мужчине как стороне, несущей основную ответственность за поддержку семьи.Министерство сельского хозяйства несет основную ответственность за использование современных методов производства, хранения и распределения продуктов питания.Afirma que" el Norte, con su estilo de vida que favorece el despilfarro, es el principal responsable de la degradación del medio ambiente.
Утверждает, что" Север со своим расточительным образом жизни несет главную ответственность за деградацию окружающей среды.En efecto, el Consejo es el principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y dispone por esa razón del uso de la fuerza.
Действительно, Совет несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и на этом основании обладает правом применения силы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
Румынское правительство понимает, что оно несет основную ответственность за улучшение положения женщин.Муж несет основную ответственность за содержание семьи; он должен обеспечивать свою жену всем необходимым в соответствии с имеющимися у него средствами и финансовым положением".Además, se fundamenta en el hecho de que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social.
Помимо этого концепция предполагает, что каждая страна несет главную ответственность за свое социально-экономическое развитие.Cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social, y nunca se insistirá lo bastante en el papel de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.
Каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие, и в связи с этим роль национальной политики и стратегий развития нельзя переоценить.Debemos reforzar el principio de la titularidad y reafirmar claramente que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social.
Мы должны укрепить принцип Se entiende que el Gobierno es el principal responsable de investigar toda falta o falta grave de conducta cometida por un miembro de su contingente nacional.
Существует понимание, что правительство несет главную ответственность за расследование любых случаев нарушения правил поведения или совершения серьезных проступков членами его национального контингента.Con arreglo al derecho internacional,el Estado anfitrión de una operación de las Naciones Unidas es el principal responsable de proteger al personal presente en su territorio.
Согласно международному праву, государство,принимающее операцию Организации Объединенных Наций, несет основную ответственность за защиту присутствующего на его территории персонала.Aunque cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social,la comunidad internacional debe cumplir sus compromisos y responsabilidades compartidas.
Хотя каждая страна несет основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, международное сообщество должно выполнять свои обязательства и разделять коллективную En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad es el principal responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание мира и безопасности в мире, должен играть ключевую роль в обеспечении ареста этих преступников.Совет Безопасности Организации Объединенных Наций вышел зарамки своего мандата, предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций, и несет основную ответственность за такую ситуацию.Совет подчеркивает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в стране.Armenia es el principal responsable por la guerra de agresión contra Azerbaiyán, en la que se practican actos de limpieza étnica, se cometen otros graves crímenes internacionales y se practica una abierta ideología racista.
Армения несет основную ответственность за развязывание агрессивной войны против Азербайджана, проведение этнических чисток, совершение других тяжких международных преступлений и за пропаганду неприкрытой расистской идеологии.Государство, на суверенной территории которого илив территориальных водах которого происходит перехват, несет главную ответственность за удовлетворение любых потребностей перехватываемых лиц в их защите;Правительство несет главную юридическую и политическую ответственность за положение в области прав человека и является одной из сторон, взявших на себя большинство обязательств, изложенных во Всеобъемлющем соглашении.Otro corolario del principio de soberanía territorial es el reconocimiento de queel Estado receptor es el principal responsable de la protección de las personas que se encuentren en su territorio o estén sujetas a su jurisdicción o control durante un desastre.
Из принципа территориального суверенитета вытекает еще один постулат: признание того,что принимающее государство несет главную ответственность за защиту людей, которые во время бедствия находятся на его территории либо под его юрисдикцией или контролем.Cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social, y es preciso insistir en la importancia fundamental de las políticas y de las estrategias de desarrollo nacionales.
Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, поэтому национальная политика и национальные стратегии развития играют важнейшую роль, которую невозможно переоценить.Доклад Генерального секретаря справедливо напоминает нам о том, что каждая страна несет основную ответственность за свое развитие, в частности путем благого управления, которое в данном случае является необходимым условием.Cada país en desarrollo es el principal responsable de su propio desarrollo y el Gobierno de Tayikistán está firmemente decidido a solventar los problemas sociales y económicos del país.
Каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, и правительство Таджикистана в полной мере осознает свою Así, el artículo 27 serefiere al Estado que actúa por su cuenta y es el principal responsable, aunque otro Estado preste asistencia material en la perpetración de un hecho ilícito Comentario del artículo 27, párr. 11.
Таким образом, статья 27посвящена случаям, когда одно государство действует самостоятельно и несет основную ответственность, а другое государство оказывает ему существенное содействие в совершении противоправного деянияКомментарий к статье 27, пункт( 11).Si bien cada país es el principal responsable de su propio desarrollo,es importante cumplir los compromisos internacionales contraídos con los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos.
Хотя каждая страна несет первостепенную ответственность за свое собственное развитие, важно выполнять международные обязательства по отношению к развивающимся странам, в том числе странам со средним уровнем дохода.Aunque está claro que el Estado receptor es el principal responsable de la protección, otros actores pueden desempeñar una importante función en la medida en que lo permita el derecho internacional.
Что за защиту отвечает в первую очередь принимающее государство, однако Además, si bien cada país es el principal responsable de su propio desarrollo,los beneficios de la globalización no pueden compartirse equitativamente sin una mayor cooperación internacional y una asociación mundial en favor del desarrollo.
Кроме того, хотя каждая страна несет главную ответственность за свое развитие, блага глобализации нельзя распределить равномерно без укрепления международного сотрудничества и осуществления глобального партнерства в целях развития.Reafirmamos que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo y reconocemos que los esfuerzos nacionales deben complementarse con programas, medidas y políticas mundiales de apoyo a fin de aumentar las oportunidades de desarrollo;
Подтверждаем, что каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие и что признание национальных усилий должно подкрепляться осуществлением глобальных программ, мер и политики, направленных на расширение возможностей для развития;Destaca que el Gobierno de Sierra Leona es el principal responsable de consolidar la paz y la seguridad en el país, e insta a los donantes internacionales a que sigan apoyando las actividades del Gobierno en tal sentido;
Обращает особое внимание на то, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за укрепление мира и безопасности в стране, и настоятельно призывает международных доноров продолжать поддерживать усилия правительства в этой области;
