ИЗРАИЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• israel es responsable

Примеры использования Израиль несет ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конечном счете Израиль несет ответственность за тяжелое политическое и гуманитарное положение.
En última instancia, Israel es responsable de la difícil situación política y humanitaria.

Израиль несет ответственность за свои незаконные действия, затрагивающие основные права палестинского народа.
Israel es responsable por sus actos ilegales que afectan los derechos fundamentales del pueblo palestino.

Поскольку Израиль является оккупационной силой, Израиль несет ответственность за причинение святыням ущерба любого рода.
Como Potencia ocupante, debería considerarse a Israel responsable de cualquier daño causado al lugar santo.

В этой связи Израиль несет ответственность за эти действия, и судить его следует соответствующим образом.
Por consiguiente, Israel fue responsable de esos actos y debe juzgársele en consecuencia.

Семьдесят девять процентов считают, что Израиль несет ответственность за ухудшение положения в области безопасности в секторе Газа.
Para un 79%, Israel tenía la culpa de que hubiese empeorado la situación de la Faja de Gaza en materia de seguridad.

Израиль несет ответственность за этот тупик, возникший в результате его практики, как было отмечено участниками сегодняшних прений.
Israel es responsable de este punto muerto debido a sus prácticas, como han manifestado los participantes en el debate de hoy.

Согласно нормам об ответственности государств, Израиль несет ответственность за любые нарушения международного права, относимые к нему.
Con arreglo a las normas sobre responsabilidad de los Estados, Israel es responsable de toda violación del derecho internacional que cometa.

Соответственно, Израиль несет ответственность за ущерб, причиненный в результате совершенного им нападения, и обязан предоставить надлежащую компенсацию.
Por consiguiente, Israel es responsable de los daños que causó con su ataque y debe indemnizar debidamente.

Как Комиссия подтвердила в своей резолюции 1993/ 2, на оккупированных палестинских территориях Израиль несет ответственность оккупирующей державы.
En los territorios palestinos ocupados le corresponde a Israel la responsabilidad de la Potencia ocupante, como reafirmó la Comisión en su resolución 1993/2.

Израиль несет ответственность за осуществление Конвенции, включая обязательство по представлению докладов, во всех реально контролируемых им районах.
Israel es responsable de la aplicación de la Convención, incluida la obligación de presentar informes en todos los ámbitos que controla efectivamente.

Арабские государства считают, что Израиль несет ответственность за блокирование прогресса и, возможно, полный крах мирного процесса.
Los Estados árabes consideran que Israel es responsable de que se encuentre paralizado el avance del proceso de paz e incluso de que dicho proceso pueda llegar a fracasar completamente.

Сирийская Арабская Республика хотела бы, чтобы в резолюции было недвусмысленно сказано, что Израиль несет ответственность за трудности, с которыми сталкивается мирный процесс.
La República Árabe Siria habría deseado que la resolución indicara explícitamente que Israel es responsable de las dificultades con que tropieza el proceso de paz.

Израиль несет ответственность за последствия той исторической несправедливости, которая была допущена по отношению к более чем четырем миллионам палестинцев, которые по сей день лишены своей родины.
Israel es responsable de las consecuencias de la injusticia histórica contra más de cuatro millones de palestinos que fueron expulsados de su patria y siguen lejos de ella.

На оккупированных палестинских территориях Израиль несет ответственность в качестве оккупирующей державы, как это было признано Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 2.
En los territorios palestinos ocupados, incumben a Israel las responsabilidades de Potencia ocupante, como la Comisión de Derechos Humanos reconoció en su resolución 1993/2.

Оратор отмечает, что при рассмотрении вопроса о положении женщин нельзя забывать об убийствах и страданиях палестинских женщин и девочек и о том, что Израиль несет ответственность за это перед международным сообществом.
Cabe señalar que, al examinar la situación de la mujer, se deben recordar los asesinatos y las privaciones de que son víctimas las mujeres y las niñas palestinas y de las que es culpable Israel, ante la mirada de la comunidad internacional.

Согласно Временному соглашению и до окончания процесса переговоров Израиль несет ответственность за осуществление полномочий и обязанностей, еще не переданных палестинцам.
De conformidad con el Acuerdo Provisional y hasta la conclusión del proceso de negociaciones, Israel es responsable del ejercicio de las facultades y el cumplimiento de las obligaciones que aún no se hayan transmitido a los palestinos.

Также важно отметить тот очевидный факт, что Израиль несет ответственность за все нарушения международного гуманитарного права на оккупированных территориях, прежде всего за строительство поселений.
También es importante destacar un aspecto que debería ser obvio, a saber, que Israel, como Estado, es responsable de todas las violaciones del derecho internacional humanitario en los territorios bajo ocupación y, sobre todo, de la construcción de asentamientos.

Она поддержала Ливан в его требованиях очистить ливанскую землю от мин, оставшихся после израильской оккупации, поскольку Израиль несет ответственность за установку и устранение этих мин, и передать полные карты минных полей.
Apoyó al Líbano en sus demandas de eliminación de las minas que ha dejado la ocupación israelí, ya que Israel es responsable de la colocación y la remoción de dichas minas, y de la necesidad de que se entreguen mapas completos del emplazamiento de las minas.

Кроме того, необходимо вновь заявить, что Израиль несет ответственность за безопасность, благополучие и условия содержания всех палестинцев в израильских тюрьмах, в том числе женщин и детей и всех больных заключенных, среди которых, по сообщениям, 25 человек болеют раком.
Además hay que reiterar que Israel es responsable por la seguridad, el bienestar y la situación de todos los palestinos encarcelados, incluidas las mujeres, los niños y todos los presos enfermos, 25 de los cuales, según se informa, sufren de cáncer.

Она встала на сторону Ливана в его требованиях очистить ливанскую землю от мин, оставшихся после израильской оккупации, поскольку Израиль несет ответственность за установку и устранение этих мин, и передать полные карты минных полей.
Apoyó al Líbano en sus demandas relativas a la supresión de las minas dejadas sobre el terreno por la ocupación israelí, dado que Israel es responsable de la colocación y eliminación de esas minas y de la necesidad de entregar mapas completos relativos al emplazamiento de las minas.

Израиль несет ответственность за уничтожение трех поколений палестинцев, за разрушение самой структуры нашего общества, за социальное зло, которому мы подвергаемся, и, кроме того, на нем лежит прямая ответственность за такое отвратительное явление как терроризм.
Israel es responsable de la destrucción de tres generaciones de palestinos, del desgarramiento de nuestro tejido social y de la aparición de las enfermedades que nos asolan. Además, es responsable directo del horrible fenómeno del terrorismo.

В этом плане израильская агрессия против Ливана заслуживает решительного осуждения со стороны Ассамблеи, а также принятия намеченных президентом Ливанской Республики мер по ликвидации последствий этой вспышки насилия, за которую Израиль несет ответственность.
En este contexto, la agresión israelí contra el Líbano exige una condena enérgica de la Asamblea, así como que se adopten las medidas mencionadas por el Presidente de la República Libanesa para eliminar las secuelas de la violencia desatada, cuya responsabilidad corresponde a Israel.

Израиль несет ответственность за разрушение не только инфраструктуры палестинской автономии, но и за уничтожение палестинских земель, сельскохозяйственных угодий, лагерей беженцев, водных ресурсов и средств к существованию палестинского народа.
Israel es responsable por la destrucción no solamente de las infraestructuras de la autonomía palestina, sino que también por la destrucción de las tierras palestinas, de las tierras cultivables, de los campos de refugiados, de los recursos hídricos y de los medios de vida del pueblo palestino.

Приветствуя меры, принятые в последнее время правительством Израиля с целью обеспечить безопасность палестинцев, отмечает, что Израиль несет ответственность за безопасность и защиту всех жителей на оккупированных территориях;
Si bien acoge favorablemente las medidas recientemente adoptadas por el Gobierno de Israel para velar por la seguridad de los palestinos, toma nota de que Israel es responsable de la seguridad y la protección de todos los habitantes de los territorios ocupados;

В то время когда именно Израиль несет ответственность за гонку вооружений на Ближнем Востоке, посол Израиля утверждает, что он верит в цели разоружения и якобы желает избавить регион от оружия массового уничтожения и положить конец гонке вооружений.
Aunque Israel tiene la culpa de la carrera de armamentos en el Oriente Medio, el Embajador de Israel afirma tener fe en los objetivos del desarme, dice que quiere librar a la región de las armas de destrucción en masa y poner fin a la carrera de armamentos.

В его требованиях относительно удаления тысяч мин, оставшихся после израильской оккупации, и за установку которых, повлекшую за собой смерть и увечья гражданских лиц, Израиль несет ответственность, и в требовании к Израилю предоставить Организации Объединенных Наций карты оставшихся минных полей на ливанской территории и карту сетей кассетных бомб, использованных против Ливана в ходе войны в июле 2006 года;
En su reclamación de que se retiren los millares de minas que dejó atrás la ocupación israelí, de cuya colocación es responsable Israel, habiendo provocado la muerte y lesiones de civiles, de que Israel presente a las Naciones Unidas mapas de las minas terrestres que quedan en territorio libanés y el mapa de la red de bombas de dispersión usadas contra el Líbano en la guerra de julio de 2006.

Суд также считает Израиль несущим ответственность за весь ущерб, нанесенный строительством стены на оккупированной палестинской территории.
La Corte también considera a Israel responsable de todos los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

В этих домах проживали родственники мужчин, которые, по утверждению Израиля, несут ответственность за взрывы, совершенные террористами- смертниками в Западном Иерусалиме 30 июля и 4 сентября.
En las casas residían parientes de hombres que según Israel eran responsables de los atentados suicidas con bombas realizados en Jerusalén occidental el 30 de julio y el 4 de septiembre.

Ливан считает Израиль несущим ответственность за любую агрессию в отношении него и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль в целях полного осуществления им резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и прекращения ежедневно совершаемых нарушений суверенитета Ливана и продолжающихся угроз Израиля в отношении Ливана, его народа и инфраструктуры;
El Líbano hace responsable a Israel por toda agresión contra su territorio e insta a la comunidad internacional a que haga presión sobre Israel para que dé pleno cumplimiento a la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y ponga fin a sus violaciones cotidianas de la soberanía libanesa y a sus constantes amenazas contra el Líbano, su pueblo y su infraestructura;

Израиль, который не обращает внимания на принципы и цели Организации Объединенных Наций, и в частности четвертой Женевской конвенции, не желает даже выполнять простейшее финансовое обязательство, предусмотренное в резолюции 51/ 233, которая открыто призывает Израиль нести ответственность за издержки, связанные с его агрессией против ВСООНЛ на юге Ливана.
Israel, que no hace caso alguno de los principios y objetivos de las Naciones Unidas ni del Cuarto Convenio de Ginebra en particular, ni siquiera cumplirá la obligación financiera más sencilla que se dispone en la resolución 51/233, en la que se pidió sin ambages a Israel que asumiera la responsabilidad por los costos de su agresión contra la FPNUL en el Líbano meridional.