Que es RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN en Danés

• ansvarlige for gennemførelsen
• ansvaret for gennemførelsen
• ansvarlige for anvendelsen
• ansvar for at gennemføre
• ansvarlige for håndhævelse
• ansvaret for anvendelsen
• ansvaret for gennemførelse

Ejemplos de uso de Responsables de la aplicación en Español y sus traducciones al Danés

Los Estados miembros son responsables de la aplicación de estas medidas.
Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af disse foranstaltninger.

Los nombres y las direcciones de los servicios técnicos que, junto con su autoridad nacional competente, sean responsables de la aplicación del anexo II;
Om navnene og adresserne på de tekniske tjenester, som sammen med deres nationale kompetente myndighed er ansvarlige for anvendelsen af bilag II.

Los Estados miembros serán responsables de la aplicación del futuro Reglamento.
Medlemsstaterne vil være ansvarlige for gennemførelsen af den kommende forordning.

Por favor, señora Comisaria, no nos embauque con la misma línea anticuada de que los Estados miembros son responsables de la aplicación y las supervisiones.
Jeg vil gerne bede kommissæren om ikke at spise os af med den samme gamle sætning om, at medlemsstaterne har ansvaret for gennemførelse og kontrol.

Las regiones(Lander) son las responsables de la aplicación de los programas de los objetivos n° 1, 2 y 5b.
De østrigske delstater har været ansvarlige for gennemførelsen afmål 1, mål 2- og mål 5b-programmerne.

Se nombrará a los representantes de los Estados miembros entre las autoridades responsables de la aplicación de la presente Decisión marco.
Medlemsstaternes repræsentanter udpeges af de myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen af denne rammeafgørelse.

Las autoridades competentes u organismos responsables de la aplicación de las normas relativas a la separación estructural dentro de un grupo bancario.».
De kompetente myndigheder eller organer, der er ansvarlige for anvendelsen af regler om strukturel adskillelse inden for en bankkoncern.".

Por consiguiente, los Estados miembros deben designar a la autoridad o autoridades competentes responsables de la aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne skal derfor udpege en eller flere myndigheder, der skal være ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv.

Cada Estado miembro designará uno o más órganos responsables de la aplicación y funcionamiento del intercambio e informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Hver medlemsstat udpeger et eller flere organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af den gensidige udveksling; den underretter straks Kommissionen herom.

La verdad es que me siento frustrado porque nuestra ilusión y nuestro esfuerzo no se han visto acompañados por la eficacia de los responsables de la aplicación de este programa.
Sandheden er, at jeg er skuffet, for de ansvarlige for gennemførelsen af dette program har ikke været så effektive, som vores entusiasme og indsats berettiger til.

No obstante, era necesario reforzar las estructuras administrativas responsables de la aplicación de estas nuevas disposiciones, en particular en materia de control y de sanción.
Det bliver imidlertid nødvendigt at styrke de administrative organer, der får ansvaret for gennemførelsen af de nye bestemmelser, navnlig hvad angår kontrol og sanktioner.

Beneficiarios de las subvenciones": los organismos(ONG, autoridades federales, nacionales, regionales o locales, otras organizaciones sin ánimo de lucro,etc.) responsables de la aplicación de los proyectos.
Støttemodtagere": de organer(ngo'er, føderale, nationale, regionale eller lokale myndigheder, andre nonprofitorganisationer mv.), der har ansvaret for gennemførelse af projekterne.

También quiero poner de relieve que los Estados miembros son los principales responsables de la aplicación de la legislación de la UE sobre la protección de las gallinas ponedoras.
Jeg vil også gerne understrege, at medlemsstaterne primært har ansvaret for gennemførelsen af EU-lovgivningen om beskyttelse af æglæggende høner.

Dichos datos deberán ser fiables, estar elaborados de forma independiente y ser aceptados por todos los partícipes del sector, los políticos y los responsables de la aplicación de esa PPC.
Disse data skal være pålidelige, udarbejdet uafhængigt og accepteret af alle parter i samarbejdet, politikker og de personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.

Este organismo garantizará una cooperación más sólida con los interlocutores locales responsables de la aplicación de las decisiones comunitarias que tienen un impacto territorial.
Regionsudvalget vil sikre et tættere samarbejde med lokale aktører, der er ansvarlige for gennemførelsen af EU-beslutninger med territorial virkning.

Los Estados miembros son responsables de la aplicación de estas normas, y la reciente prohibición de retransmitir cadenas como Al-Manar o Sahar-1 en Europa[9] muestra que estas normas se están aplicando de manera satisfactoria.
Medlemsstaterne er ansvarlige for håndhævelsen af disse regler, og de seneste sager vedrørende forbuddet mod at transmittere udsendelser fra kanaler som f. eks. Al-Manar og Sahar-1 i Europa[9] viser, at disse regler fungerer ganske godt.

Los representantes de los Estados miembros se designarán de entre las autoridades responsables de la aplicación de la presente Decisión.
Repræsentanterne for medlemsstaterne udpeges af de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.

Los Estados miembros, en su calidad de autoridades competentes responsables de la aplicación de la normativa, recibieron la información pertinente y fueron consultados sobre los aspectos técnicos de la revisión.
Medlemsstaterne blev som kompetente myndigheder med ansvaret for at gennemføre lovgivningen holdt underrettet og hørt om tekniske aspekter af revisionen.

En virtud del artículo 209, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los servicios de aduanas de los Estados miembros son responsables de la aplicación de la legislación comunitaria aplicable.
I henhold til artikel 209, stk. 1 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har medlemsstaternes toldvæsener ansvaret for anvendelsen af den pågældende EU-lovgivning.

Este foro asesorará a las autoridades nacionales responsables de la aplicación de la Directiva sobre techos nacionales de emisión y otras disposiciones legislativas de la Unión relativas a la calidad del aire.
Dette forum bør udstede retningslinjer til de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af direktivet om de nationale emissionslofter(NEC-direktivet) og andre EU-bestemmelser om luftkvalitet.

A bis Las«oficinas nacionales de coordinación», que serán los organismos designados por los Estados miembros como responsables de la aplicación del presente Reglamento en el Estado miembro de que se trate;
Aa"de nationale koordineringsbureauer", som er de organer, som medlemsstaterne har udpeget, og som har ansvaret for anvendelsen af denne forordning i de respektive medlemsstater;

Los establecimientos de tejidos y las organizaciones responsables de la aplicación en el ser humano conservarán los datos establecidos en el anexo VI durante un mínimo de treinta años, en un medio de almacenamiento adecuado y legible.
At vævscentre og organer med ansvar for anvendelse på mennesker opbevarer de data, der er anført i bilag VI, på et passende og læsbart oplagringsmedie i mindst 30 år.

Recuerda que todas estas cuestiones afectan a un número creciente de entes territoriales y que, en consecuencia, es fundamental que sus representantes participen en todas las instancias estatales o comunitarias responsables de la aplicación de estas medidas.
Minder om, at stadig flere lokale og regionale myndigheder er berørte af disse spørgsmål, og at det derfor er afgørende, at de lokale og regionale repræsentanter inddrages i alle de stats- og EU-organer, som har ansvaret for gennemførelsen af disse foranstaltninger.

Las víctimas de este procedimiento son los gobiernos nacionales, que son los únicos responsables de la aplicación de sus decisiones adoptadas en función las necesidades nacionales.
Ofrene for denne procedure er de nationale regeringer, der alene er ansvarlige for gennemførelsen af deres beslutninger på basis af nationale behov.

Las autoridades nacionales responsables de la aplicación de los Fondos estructurales deben multiplicar sus actividades y asumir su responsabilidad de facilitar información sobre los programas a las autoridades regionales y locales, y en particular al público en general y a las PYME.
De nationale myndigheder med ansvar for gennemførelsen af strukturfondene bør være mere udfarende og påtage sig deres ansvar for formidlingen af oplysninger om programmerne til de lokale og regionale myndigheder og ikke mindst til de små og mellemstore virksomheder og til offentligheden generelt.

Los Estados miembros designarán las autoridades y entidades competentes, en los niveles adecuados, responsables de la aplicación de la presente Directiva, en particular las autoridades responsables de:.
Medlemsstaterne udpeger på relevante niveauer de myndigheder eller organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, herunder de myndigheder.

La aplicabilidad de algunos de esos criterios debe depender de las características específicas de cada instalación de almacenamiento subterráneo, tal y como determinen las autoridades competentes de los Estados miembros responsables de la aplicación de la Directiva 1999/31/CE.
Anvendelsen af visse af disse kriterier bør afhænge af den enkelte underjordiske oplagringsfacilitets særlige karakteristika som fastsat af medlemsstaternes kompetente myndigheder, der har ansvaret for gennemførelse af direktiv 1999/31/EF.

Lectura Multidisciplinario de cambio de la sociedad hace que los estudiantes responsables de la aplicación y la facilitación de proyectos regionales innovadores adaptados, original y eficaz.
Tværfaglig læsning af samfundsmæssige ændringer gør de studerende er ansvarlige for gennemførelsen og facilitering af innovative regionale projekter, der er skræddersyet, original og effektiv.

La Recomendación del Consejo del 12 de julio de 1999 sobre la limitación de la exposición de la población a campos electromagnéticos establece un marco de restricciones mínimas y niveles de referencia, pero los Estados miembros son responsables de la aplicación de las medidas.
I Rådets anbefaling fra den 12. juli 1999 om begrænsningen af offentlig udsættelse for elektromagnetiske felter fastslås en ramme for minimale restriktioner og referenceniveuaer, men medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne.

Estos principios constituyen una preocupación esencial del conjunto de los servicios de la Comisión responsables de la aplicación de estas políticas, que participan de esta manera en el esfuerzo de prevención.
Overholdelsen af disse principper er en central opgave for alle de tjenestegrene i Kommissionen, som er ansvarlige for gennemførelsen af disse politikker, og som på den måde deltager i forebyggelsesindsatsen.

Cómo usar "responsables de la aplicación" en una oración en Español

Sin embargo, como profesionales de la salud, somos responsables de la aplicación de tales tecnologías.

4-1) y estipular que los empleadores son responsables de la aplicación de dichas medidas (Art.

También recomendó "la coordinación entre agencias y órganos responsables de la aplicación de la ley".

- Los Jefes Superiores de Servicio serán responsables de la aplicación 15 de este Reglamento.

Los stickersen WhatsApp han sido un completo fenómeno y los responsables de la aplicación lo saben.

Las Fuerzas Armadas son depositarias responsables de la aplicación y cumplimiento de los mandatos del sistema.

"Somos responsables de la aplicación de normas de trabajo para 3 millones de empleados de Quebec.

Ruanova es uno de los responsables de la aplicación que se presentó en el encuentro: Train2Go.

Las máximas autoridades de cada órgano y entidad serán responsables de la aplicación de estos principios.

Ni siquiera los responsables de la aplicación tienen acceso a la información que intercambian sus usuarios.

Cómo usar "ansvaret for gennemførelsen, ansvarlige for gennemførelsen" en una oración en Danés

Kontorhjælper ved Livkompagniet V/JDR Om osUddannelsesbataljonen har ansvaret for gennemførelsen af Hærens basisuddannelse (HBU) og Hærens Reaktionsstyrkeuddannelse (HRU) under 1.

Infrastruktur- og terminalforvalterne er ansvarlige for gennemførelsen med støtte og opbakning fra de medlemsstater, der er involveret i opbygningen af den pågældende godstogskorridor. 4.1.

Har du ansvaret for gennemførelsen af den arkitektoniske kvalitet på virksomhedens projekter?

Kommissionen og andre enheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne forordning, f.eks.

Det vil sige, at der skal udpeges ansvarlige for gennemførelsen af de aftalte indsatser.

Primært er væksten baseret på projektopgaver hvor Process Engineering har ansvaret for gennemførelsen af et projekt.

Generalsekretæren har ansvaret for gennemførelsen af formandens og præsidiets beslutninger og for, at administrationen fungerer effektivt.

Universiteterne har selv ansvaret for gennemførelsen af vedligeholdsprojekterne.

Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse. 2.

Som projektleder hos El-team Vest A/S bliver du en del af entrepriseteamet og får ansvaret for gennemførelsen af større og mindre el entrepriser.