Примеры использования Partes responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Partes responsables.
Por último, era necesario mantener la presión internacional sobre todas las partes responsables.
И наконец, необходимо продолжать оказывать международное давление на все ответственные стороны.Sin embargo, las partes responsables de armar a esos grupos han negado este punto desde el principio.
Однако те стороны, которые несут ответственность за вооружение этих групп, с самого начала событий в Сирии отрицали это.Para estos tratados y otros similares es importante que las partes responsables cumplan las normas internacionales pertinentes.
Для этих и аналогичных конвенций важно, чтобы ответственные стороны придерживались существенных международных стандартов.Las partes responsables pueden compensar sus propios costos de limpieza con cargo a los límites de responsabilidad.
Несущие ответственность стороны могут компенсировать свои собственные расходы по очистке с учетом пределов
Люди также переводят
A este respecto, sólo se hace referencia a los nombres de los países para indicar el lugar ola situación en que las partes responsables cometen las violaciones de que se trata.
В этой связи страны называются лишь для того, чтобы указать места или ситуации,где стороны- нарушители совершают указанные нарушения.Las partes responsables deben comunicar su desempeño mediante la presentación de informes periódicos adecuados sobre los resultados, con cuentas preparadas oportunamente e informes financieros y sustantivos fiables.
Ответственные стороны должны отчитываться о своей работе, регулярно представляя полные отчеты о достигнутых результатах, подкрепленные последними выписками по счетам и достоверными финансовыми отчетами и отчетами об основной деятельности.Recomendaciones- Una recomendación es una propuesta de acción que ha de ser realizada en circunstancias concretas,e indica las partes responsables de esta acción.
Под рекомендацией понимается предло- жение в отношении мер, подлежащих принятию в конкрет- ных обстоятельствах,с указанием сторон, ответственных за принятие этих мер.Debería contarse con un plan de supervisión de los programas en el que se indicaran claramente las partes responsables y la frecuencia con que habría que reunir datos en relación con los indicadores determinados en el marco lógico.
В плане контроля за осуществлением программ следует четко указывать ответственные стороны и периодичность сбора данных, связанных с определенными в рамках указанного выше подхода показателями.Traducir las estrategias de mitigación en planes detallados de respuesta y reacción a los riesgos,en los que se definan los planes de acción para su ejecución, las partes responsables y los plazos;
На основе стратегий снижения рисков готовить подробные планы обработки рисков и принятия ответных мер,определяя планы действий, ответственные стороны и сроки;En los próximos párrafos figuran ejemplos de iniciativas normativas específicas yactividades que las partes responsables han emprendido o están emprendiendo para alcanzar los objetivos establecidos.
В следующих пунктах содержатся примеры конкретных инициатив и директивных мер,которые предпринимались или предпринимаются сторонами, ответственными за достижение поставленных задач, и для поощрения такой деятельности.El programa está destinado a mejorar la prevención de la violencia en Suiza y a facilitar los intercambios,la creación de redes y la colaboración entre las partes responsables.
Целью программы является улучшение системы предупреждения насилия в Швейцарии и создание благоприятных условий для обмена,взаимосвязи и сотрудничества между ответственными субъектами.También prevé garantías especiales en caso de violación de esos derechos,incluido el castigo de las partes responsables de dicha infracción y la garantía de compensación por el Estado a las víctimas de tal infracción.
Кроме того, предусматриваются специальные гарантии на тот случай, если такие права нарушаются,в том числе наказание сторон, ответственных за такие нарушения, и гарантии государства в отношении компенсаций жертвам таких нарушений.La responsabilidad legal por la restauración del medio ambiente no siempre se puede establecer con certeza,ya sea por deficiencias en el marco jurídico o por dificultades para identificar a las partes responsables.
Юридическая ответственность за восстановление окружающей среды на этих объектах зачастую неясна вследствие пробелов в законодательстве или трудностей с выявлением ответственных сторон.Velar por que todas las partes responsables de los delitos cometidos después de las elecciones de 2010 sean puestas a disposición de la justicia, sea cual fuere su afiliación política(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Обеспечить, чтобы все стороны, ответственные за постэлекторальные преступления 2010 года, были отданы под суд вне зависимости от их политической принадлежности( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);La Ley crea el Superfondo con dólares procedentes de los impuestos;el Superfondo deberá reponerse con el reembolso de los gastos que han de sufragar las partes responsables para pagar la limpieza, si es necesario.
За счет средств налогоплательщиков создается Суперфонд, пополняемый из средств,взысканных с несущих ответственность сторон, для оплаты, в случае необходимости, очистных работ.La segunda categoría de obligaciones se refiere a la parte o partes responsables de la imposición, el mantenimiento o la aplicación de las sanciones, ya se trate de la comunidad internacional, de una organización internacional o regional, o de un Estado o un grupo de Estados.
Вторая группа обязательств относится к La labor no se pudo finalizar porque los asociados nacionales no proporcionaron acceso sin restricciones a las personas y la documentación, y por tanto,no fue posible determinar el grado de la pérdida o las partes responsables.
Завершить эту работу не удалось, поскольку национальные партнеры не предоставили беспрепятственный доступ к лицам и документам,вследствие чего было невозможно определить масштаб убытков или ответственные стороны.Se hizo una revisión del marco lógico de los subprogramas de modo queincluyera información sobre la periodicidad de la reunión de datos y las partes responsables, a fin de ayudar a poner en funcionamiento la utilización del enfoque de marco lógico en la gestión de programas.
Были пересмотрены логические рамки подпрограмм с цельювключения в них информации о периодичности сбора данных и сторонах, ответственных за это, для содействия оперативному использованию в управлении программами подхода, основанного на логических рамках.La segunda categoría de obligaciones se refiere a la parte o partes responsables de la imposición, el mantenimiento o la aplicación de las sanciones, ya se trate de la comunidad internacional, de una organización internacional o regional o de un Estado o un grupo de Estados.
Вторая группа обязательств относится к Numerosos representantes manifestaron que el principio de que el que contamina paga debería aplicarse en el caso de desechos y emplazamientos contaminados,repartiéndose los costos entre las partes responsables, incluido el sector privado.
Многие представители заявили, что при решении проблемы отходов и загрязненных участков должен применяться принцип" платит загрязнитель",когда издержки распределяются между ответственными сторонами, включая частный сектор.El Gobierno y cualesquiera otras partes responsables de proporcionar una indemnización justa y un alojamiento alternativo suficiente, o la restitución cuando sea factible, deben hacerlo inmediatamente después del desalojo, excepto en los casos de fuerza mayor.
И ПЕРЕСЕЛЕНИЕ 52. Государства и все другие стороны, несущие ответственность за предоставление справедливой компенсации и удовлетворительного альтернативного жилья или реституцию, когда это возможно, должны сделать это сразу же после выселения, La OSSI examinó el registro correspondiente al muro cortina y al edificio de la Secretaría y confirmó que las cuestiones se registraron,las medidas se describieron y asignaron a las partes responsables, y se indicó el estado de la aplicación.
УСВН изучило журнал по навесной стене и зданию Секретариата и навесной стене и подтвердило, что проблемы занесены в журнал, приводится описание мер,которые возложены на ответственные стороны, и дается информация о положении дел с осуществлением.Iii la Parte o las Partes responsables en virtud de los incisos i y ii supra del cumplimiento de los compromisos relativos a los OCLRE también se responsabilizarán de las obligaciones que impone el presente instrumento de informar del cumplimiento de esos compromisos; y.
Iii Los objetivos del plan son definir las distintas esferas de beneficios y resultados deseados,aclarar las responsabilidades conexas para la realización de los beneficios y determinar las partes responsables, junto con la formulación de las medidas necesarias, los plazos y los hitos.
Цели плана состоят в определении конкретных областей реализации преимуществ и желаемых результатов,уточнении соответствующих обязанностей по реализации преимуществ и в определении ответственных сторон наряду с необходимыми мерами, сроками и ориентировочными показателями.En la declaración conjunta de Beijing se establecieron claramente las obligaciones de los Estados Unidos yCorea del Sur, las partes responsables de la desnuclearización de la península de Corea, así como el principio de acciones simultáneas y las obligaciones de la República Popular Democrática de Corea.
В Пекинском совместном заявлении четко оговариваются обязательства Соединенных Штатов и Южной Кореи,указываются стороны, отвечающие за денуклеаризацию Корейского полуострова, а также принципы одновременных действий, а не только обязательства Корейской Народно-Демократической Республики.El establecimiento de un marco jurídico y normativo que cree un entorno propicio, respete todos los derechos humanos y elimine la discriminación es un factor esencial para garantizarque los titulares de derechos tengan voz y sean capaces de exigir cuentas a los gobiernos y otras partes responsables.
Создание правовых и политических рамок, обеспечивающих благоприятные условия, уважение всех прав человека и ликвидацию дискриминации, являются одним из основных элементов гарантирования того,чтобы правообладатели могли высказывать свое мнение и требовать ответа от правительств и других ответственных сторон.El Foro Permanente insta al PNUD a que siga fortaleciendo el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas eligiendo a organizaciones de pueblos indígenas comoasociados en la ejecución y partes responsables en sus proyectos relativos a los pueblos indígenas, especialmente aquellas que ya tienen una sólida trayectoria en la ejecución de proyectos.
Постоянный форум настоятельно призывает ПРООН способствовать более эффективной реализации права коренных народов на самоопределение путем привлечения организацийкоренных народов в качестве партнеров по осуществлению и ответственных сторон в рамках их проектов, связанных с коренными народами, особенно тех из них, у которых имеется опыт участия в реализации проектов.Asimismo, la Junta de Coordinación de Bosnia y Herzegovina ha elaborado y está ejecutando una estrategia y plan de acción nacional para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras que incluye las necesidades, las actividades,las medidas y las partes responsables de la aplicación de la Estrategia.
Кроме того, Координационный совет Боснии и Герцеговины разработал и применяет на практике национальную стратегию и план действий в области контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями, в котором четко изложены потребности, мероприятия,порядок оценки показателей и стороны, несущие ответственность за осуществление Стратегии.La Junta recomienda que el Comité Directivo determine si la Administración cuenta con un número adecuado de funcionarios con las aptitudes de gestión de contratos ycomerciales apropiadas para administrar contratos con múltiples partes responsables de la ejecución de diferentes partes interdependientes del proyecto.
Комиссия рекомендует Руководящему комитету изучить вопрос о том, располагает ли Администрация достаточным числом сотрудников, имеющих соответствующие навыки в областях коммерческой деятельности и управления контрактами,необходимые для управления контрактами с участием нескольких сторон, ответственных за осуществление различных взаимосвязанных частей проекта.
