ОТВЕТСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• de manera responsable
• de forma responsable
• responsablemente
• de modo responsable

Примеры использования Ответственным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я, со своей стороны, твердо рассчитываю на то, что Вы выслушаете нас внимательно и ответственным образом отнесетесь к нашим аргументам.
Por mi parte, desde luego, creo que usted nos escuchará detenidamente y que considerará nuestros argumentos de manera responsable.

Сама компания определяет свой стандарт как« руководство о том, как предприятия и организации могут работать социально ответственным образом.
Dicha entidad define su estándar como«una guía sibre cómo las empresas, y otras organizaciones, pueden trabajar de forma responsable.

Правительство призывает всех жителей проявлять бдительность и действовать ответственным образом, с тем чтобы содействовать установлению мира и безопасности на всей территории страны.
El Gobierno pide a todos los residentes que vigilen y actúen en forma responsable a fin de ayudar a establecer la paz y la seguridad en todo el país.

Договор о торговле оружием не нацелен на упразднение оружейной торговли- он нацелен на то, чтобы обеспечить ее ведение ответственным образом.
Un acuerdo sobre el comercio de armas no tiene por objeto abolir dicha práctica, sino que pretende que se realice de forma responsable.

Вместо того, чтобы попытаться охладить накал страстей и использовать свою власть и свои возможности ответственным образом, Палестинский орган лишь подстрекал и провоцировал палестинцев.
La Autoridad Palestina, lejos de tratar de apaciguar las pasiones y utilizar su autoridad y su capacidad de forma responsable, ha instigado y exacerbado al pueblo palestino.

Поэтому для Багамских Островов задача состоит в том, чтобы продолжать развивать туристическую отрасль экологически ответственным образом.
Así pues, para las Bahamas el reto consiste en seguir desarrollando nuestra oferta turística de una manera sensata desde el punto de vista ecológico.

Все они заявили, что ответственным образом подчиняются приказам, как об этом свидетельствует тот факт, что политические лидеры, которых они лично эвакуировали со стадиона, не были убиты.
Ambos declararon haber acatado las órdenes de forma responsable, como demuestra el hecho de que los dirigentes políticos que fueron evacuados personalmente por ellos del estadio no fueron asesinados.

Из этого следует, что необходимо удвоить усилия для того, чтобы повысить возможности государств осуществлять свой суверенитет ответственным образом.
Por consiguiente, es preciso redoblar los esfuerzos para mejorar la capacidad de los Estados de ejercer su soberanía de una manera responsable.

Тем не менее, поскольку противопехотные мины были установлены ответственным образом, идентифицированы и огорожены, тут не возникает гуманитарных, экономических, социальных или экологических последствий.
Sin embargo, gracias a que las minas antipersonales fueron instaladas de una manera responsable, identificadas y cercadas no existen implicaciones humanitarias, económicas, sociales o ambientales.

В демократических обществах следует восстановить равновесие и сделать все возможное, чтобы свобода выражения своего мнения реализовывалась на практике ответственным образом.
Es preciso restablecer el equilibrio en las sociedades democráticas, y hay que hacer lo necesario para que la libertad de expresión se ejercite de forma responsable.

Представляя соответствующий доклад на рассмотрение Комитета, Независимый консультативный комитет по ревизии ответственным образом выполняет функции, возложенные на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 275.
Con la presentación del informe en cuestión para su examen por la Comisión, el Comité Asesor de Auditoría Independiente cumple responsablemente las funciones que le confirió la Asamblea General en su resolución 61/275.

Его положения направлены на борьбу со злоупотреблениями на основе предоставления общественности гарантий того, что закупающее правительство расходует государственные средства ответственным образом.
Está concebida de manera de eliminar los abusos garantizando al contribuyente que el Gobierno adjudicador invertirá responsablemente los recursos del erario.

Располагая ядерным оружием, Корейская Народно-Демократическая Республика будет поступать самым ответственным образом в деле регулирования, использования и нераспространения ядерного оружия, а также в области ядерного разоружения.
La República Popular Democrática de Corea posee armas nucleares, pero actuará de una manera responsable en la gestión, el uso y la no proliferación de las armas nucleares, y en el desarme nuclear.

Г-н Хон Чже ИМ( Республика Корея) говорит, что его делегация в полной мере разделяет мнение о том, что все операции, связанные с рыболовством, должны осуществляться ответственным образом.
El Sr. Hong Jae IM(República de Corea) dice que la delegación de Corea comparte la opinión de que todas las operaciones de pesca deben efectuarse en forma responsable.

Подчеркивая важное значение работы, которую проводит ответственным образом гражданское общество в целях оказания государствам- членам, по их просьбе, помощи в осуществлении Программы действий.
Destacando la importancia de la labor realizada por la sociedad civil de manera responsable en la asistencia a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a solicitud de los mismos, en la implementación del Programa de Acción;

Поскольку продолжение тактики" замораживания" обструкции представляет угрозу региону и Израилю, эта страна должна пересмотреть свою политику объективным и ответственным образом.
Habida cuenta de que la continuación del congelamiento y de la obstrucción plantea una amenaza a la región y a Israel, ese país debe revisar sus políticas objetiva y responsablemente.

Эквадор отстаивает право всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях в соответствии с Договором и ответственным образом развивать свои научно-технические исследовательские программы.
El Ecuador defiende el derecho de todos los Estados al uso pacífico de la energía nuclear de acuerdo a las disposiciones del Tratado sobre la materia y a que puedan desarrollar responsablemente sus programas de investigación y aplicaciones científicas y tecnológicas.

Китай будет продолжать серьезным и ответственным образом участвовать в обсуждениях по вопросам торговли оружием и обмениваться мнениями с другими странами относительно осуществимости заключения договора о торговле оружием.
China continuará participando con seriedad y de forma responsable, en los debates sobre cuestiones relacionadas con el comercio de armas e intercambiando opiniones con otros países sobre la viabilidad de un tratado sobre el comercio de armas.

Важная задача, стоящая перед обществами, заключается в создании условий, которые позволили бы мужчинам и женщинам ответственным образом сочетать функции, связанные с выполнением родительских обязанностей и трудовой деятельностью.
Un desafío importante a que debían hacer frente las sociedades era el de establecer condiciones que permitieran a los hombres y a las mujeres combinar de manera responsable su función de padres y su función de trabajadores.

В этой связи к странам и компаниям, проявляющим интерес к разведке и добыче нефти и природного газа в районах к югу от острова Кипра на основе недействительных разрешений, был обращен призыв действовать ответственным образом.
A este respecto, se ha exhortado a los países y las empresas que tiene interés en la exploración y explotación de petróleo o gas natural en el sur de la isla de Chipre y que se basan en permisos no válidos a que actúen de manera responsable.

Как и многие другие делегации, Южная Африка считает, что экспорт оружия должен осуществляться ответственным образом при должном рассмотрении различных факторов в области политики, экономики, прав человека и гуманитарной сфере.
Al igual que muchas otras delegaciones, Sudáfrica cree que las exportaciones de armas deben llevarse a cabo de manera responsable, considerando debidamente los diversos factores de los ámbitos político, económico, de derechos humanos y humanitario.

Наши решения по этим вопросам, а также по всем другим вопросам, которые предстоит решать Организации, основываются на нашем отношении к Организации Объединенных Наций и важности рассмотрения отдельных вопросов ответственным образом.
Nuestras decisiones sobre esas cuestiones, al igual que con respecto a todas las cuestiones que se examinan en las Naciones Unidas, se basan en nuestro respeto de las Naciones Unidas y la importancia de abordar cada cuestión de manera responsable.

Кроме того, Кодекс ставит цель поощрения и облегчения структурной перестройки в секторе рыбного промысла, с тем чтобы рыбные ресурсы использовались долгосрочно устойчивым и ответственным образом на благо нынешнего и будущих поколений.
El Código también trata de promover y facilitar el ajuste estructural del sector de la pesca de manera que éste se utilice de forma responsable y sostenible a largo plazo en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Все это создает проблему эффективности помощи и согласованности политики доноров, которые, с одной стороны, желают проводить национальные интересы и, с другой стороны, участвовать в глобализации ответственным образом.
Todo ello plantea el problema de la eficacia de la ayuda y de la coherencia de las políticas de los donantes que, por un lado, desean preservar los intereses nacionales y, por el otro, quieren participar en la mundialización de forma responsable.

Нидерланды сохраняют приверженность обеспечению оптимальных условий защиты, безопасности и нераспространения для стран, желающих развивать ответственным образом свой потенциал в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Los Países Bajos mantienen su compromiso de garantizar las mejores condiciones de protección, seguridad y no proliferación para los países que deseen desarrollar, de manera responsable, su capacidad en el ámbito de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Участники отметили, что гражданское общество всегда активно участвовало в работе всех крупнейших форумов и совещаний, придав глобализации человеческое измерение и способствовав тому, чтобы те, кто занимается формированием глобальной политики, подходили к своей задаче ответственным образом.
Los participantes observaron que la sociedad civil siempre había participado activamente en los principales foros y reuniones, dando una dimensión humana a la globalización e impulsando a los responsables de las políticas mundiales a realizar su trabajo de manera responsable.

В последние годы ЮНИСЕФ получил несколько миллионов долларов США для Беларуси, Российской Федерации и Украины. Фонд хотел бы использовать эти средства и контролировать их ответственным образом и в условиях полной подотчетности.
En los últimos años el UNICEF recibió varios millones de dólares para Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, y tenía el propósito de utilizar y supervisar esos fondos de manera responsable y siguiendo un criterio de plena rendición de cuentas.

В этой связи, с тем чтобы избежать передачи технологий для использования в военных целях, мы считаем чрезвычайно важным обеспечить осуществление таких передач ответственным образом, при строгом контроле, который будет гарантировать их использование исключительно в мирных целях.
En este contexto, a fin de evitar las denegaciones de transferencias de tecnología en aplicaciones militares, consideramos imprescindible asegurar que las mismas sean efectuadas en forma responsable bajo estrictos controles que garanticen su utilización exclusivamente pacífica.

В 2008 году ГМ приступил к осуществлению инициативы по экономической оценке земли, преследуя цель подготовить подкрепленные доказательствами аргументы для демонстрации вклада в устойчивое развитие и сокращение масштабов нищеты тех экосистем, управление которыми осуществляется ответственным образом.
En 2008, el MM puso en marcha una iniciativa sobre la valoración económica de las tierras con la intención de generar argumentos basados en pruebas para demostrar la contribución de los ecosistemas gestionados de manera responsable al desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Призывает все государства обеспечивать, чтобы проекты городской и прибрежной застройки и связанные с ними мероприятия по приращению суши осуществлялись ответственным образом, позволяя защитить морские местообитания и морскую среду и смягчить отрицательные последствия такой деятельности;
Exhorta a todos los Estados a que aseguren que los proyectos de desarrollo urbano y costero y las actividades conexas destinadas a ganar terreno al mar se lleven a cabo de manera responsable, protegiendo el hábitat y el medio marinos y mitigando las consecuencias negativas de esas actividades;