РАЗРУШИВ на Испанском - Испанский перевод

• destruyendo
• arruinar
• rompiendo
• desmantelando
• destruir
• destruyeron
• destruyó
• arruinando
• dañando
• derribando

Примеры использования Разрушив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушив мою семью.
Por destrozar a mi familia.

Нельзя создать что-то, не разрушив.
No se puede crear sin destruir.

Разрушив их зловещий план?
¿No desbarató su artimaña?

Тебе не исправить этого, разрушив его брак.
No vas a resolverlo arruinando su matrimonio.

Разрушив свои жизни, его не вернешь.
Arruinar nuestras vidas no lo traerá de vuelta.

Ты думал, что разрушив мой мир мы просто пожмем друг другу руки?
¿Esperas destruir mi mundo y crees que vamos a darnos la mano?

Разрушив фотостудию, медведь убежал обратно в лес.
Tras destruir el FotoMat, el oso se volvió corriendo al bosque.

Возможно, этот народ истребил себя сам, разрушив среду обитания.
Es posible que provocaron su propio fin por destruir su ambiente.

Разрушив свое великое изобретение, Я сделал чем-то даже лучше:.
Al destruir mi más grande invento hice algo todavía mejor.

Но обычно не удается убежать из дома, не разрушив чей-либо мир.".
Pero uno no se puede ir de casa sin destruir el mundo de alguien.".

Ты сказала, что разрушив место моей смерти ты уничтожила мой путь домой.
Dices que destruir mi lugar de muerte borra mi camino a casa.

Он добился своего, попутно разрушив обе свои семьи.
Ha atrapado al hombre que quería y en el proceso ha destruido nuestras dos familias.

Вероятно, разрушив людям жизнь, ты говоришь им, что это для их же блага.
Tal vez le dices a la gente después de arruinar sus vidas que todo era por su propio bien.

Он должен будет взорвать сейф, не разрушив здание, и улететь на крыльях.
El tiene que volar la caja fuerte sin devastar el edificio y escapar volando.

Белый фосфор причинил повреждения только административному зданию, разрушив крышу.
El fósforo blanco sólo causó daños en el edificio administrativo, destruyendo su tejado.

Не смог даже поговорить с журналистом, не разрушив все, что мы делали.
Ni siquiera pudiste hablar con un periodista sin destruir todo por lo que trabajamos.

Герой должен забрать магическую книгу моего хозяина и уничтожить ее, разрушив заклинание.
Un héroe debe quitarle el libro de hechizos a mi amo y destruirlo, rompiendo el hechizo.

Он заставил меня отослать тебя с Корусанта, разрушив безмятежность наилучшего времени в моей жизни.
Me forzó a enviarte lejos de Coruscant rompiendo la serenidad de la época más feliz de mi vida.

В 1395 году войска Тамерлана сровняли город с землей, полностью разрушив его стены.
En 1395 el ejército de Tamerlán arrasó la ciudad, destruyendo por completo sus murallas.

Испанские солдаты построили его, разрушив прежний бамбуковый мост выстроенный моим дедом.
Los soldados españoles construyeron el puente… luego de destruir el original de bambú que había construido mi abuelo.

Все пять озер Фудзи сольются в одно и соединятся с Тихим океаном, разрушив штаб-квартиру.
Los Cinco Lagos de Fuji se volverían uno y estarían conectados al Océano Pacífico, destruyendo los Cuarteles Generales.

Эти самые ополченцы разожгли в Конго пожар волнений, разрушив инфраструктуру и используя население как живой щит.
Son esas milicias las que han devastado el Congo, destruyendo las infraestructuras y utilizando a la población como escudo humano.

Его ранили в голову. Пуля прошла сквозь левую лобную долю мозга, разрушив значительную ее часть.
Le dispararon en la cabeza y la bala pasó a través del lóbulo anterior izquierdo del cerebro dañando porciones considerables del mismo.

Наконец, приняв приглашение… и смотря только вперед, разрушив ту ужасную часть меня, которая сделала возможным то мгновение.
Finalmente, al aceptar la invitación… Y mirando sólo hacia adelante, destruyendo esa parte horrible de mi… que hizo posible ese momento.

Доктор Ральф Банч, доктор Мартин Лютер Кинг и многие другие укрепили нашу нацию, возглавив процесс реформ, преодолев препятствия и разрушив преграды.
El Dr. Ralph Bunch, el Dr. Martin Luther King y muchos más fortalecieron nuestra nación dirigiendo reformas, superando obstáculos y rompiendo barreras.

Цунами нанесло серьезный удар по туризму и рыболовству, разрушив инфраструктуру и вызвав глубокий экономический кризис.
El tsunami golpeó duramente a las industrias del turismo y la pesca, dañando la infraestructura y sumergiendo la economía en un profundo caos.

Со временем она расширила зону добычи, разрушив основу существования общины, и выплатила за это чрезвычайно низкую компенсацию.
Con el tiempo, la Comisión aumentó la zona de explotación minera, destruyó la base de subsistencia de la comunidad y pagó indemnizaciones extremadamente bajas.

Данные и фотография печатаются на внутренних слоях удостоверения с использованием лазерной гравировки, и их невозможно стереть или вытравить, не разрушив внутренний слой;
Impresión de los datos y la fotografía mediante grabado por láser en las capas internas del documento de manera que no se pueden borrar sin destruir su interior;

В поселении Рафия- Ям поселенцы построили дорогу и проложили систему канализации, разрушив водозаборную скважину, которая принадлежала палестинцам в районе Рафаха.
En el asentamiento de Rafiah-Yam, los colonos construyeron una carretera, perforaron el sistema de alcantarillado y destruyeron un pozo de agua que pertenecía a los palestinos en la zona de Rafah.

Согласно сообщениям посетившей этот район миссии ЮНАМИД по оценке, правительственные самолеты сбросили бомбы на западную часть деревни, разрушив более тридцати строений.
Una misión de evaluación de la UNAMID enviada a la zona informó de que los aviones del Gobierno habían lanzado bombas sobre la zona occidental de la aldea, destruyendo más de 30 viviendas.