Примеры использования Desmantelando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Desmantelando la civilización?
Que tenemos 300 agentes en Letonia desmantelando bases de cohetes.
Что 300 наших агентов в Латвии демонтируют ракетные станции.Ha hecho una fortuna desmantelando el arsenal de la antigua Unión Soviética, y vendiéndolo en el mercado negro.
Estaba bastante seguro que no estabas loca, pero con Oliver desmantelando las políticas de Michener.
Si continúo desmantelando la Cábala, te meterán una bala en la cabeza solo para mitigar sus pérdidas.
Hutten lleva un año trabajando para mi equipo desmantelando bandas de atracadores de bancos.
Seguimos desmantelando estas armas a la tasa máxima que lo permiten las normas de seguridad y ambientales.
Мы продолжаем демонтаж этих систем оружия максимальными темпами, совместимыми с безопасностью, надежностью и экологическими стандартами.Algunos Estados están descartando o reduciendo sus arsenales nucleares y desmantelando los programas de armamentos.
Некоторые государства отказываются от ядерных арсеналов или сокращают их и свертывают программы вооружений.Los Estados Unidos han seguido desmantelando sus armas nucleares a razón de 1.000 a 2.000 al año.
Соединенные Штаты продолжают размонтировать ядерные боеголовки со скоростью примерно 1000- 2000 единиц в год.Nos enfrentamos a ellos… los vencimos y retomamos los planetas que se habían anexado… desmantelando sus fuerzas militares.
Francia ha sido pionera en este ámbito desmantelando de manera irreversible sus instalaciones de producción.
Франция была первой в этой области, когда необратимым образом демонтировала свои объекты по производству этого материала.Ahora, Israel debería cumplir con su parte para poner fin al conflicto,retrocediendo hasta las fronteras de 1967 y desmantelando los asentamientos de colonos.
Теперь Израиль должен внести свой вклад в прекращение конфликта,вернуться к границам 1967 года и ликвидировать поселения колонизаторов.Seguimos desmantelando armas nucleares de forma segura y efectiva, garantizando que no puedan volver a utilizarse.
Мы продолжаем работы по размонтированию ядерных боеголовок безопасным и эффективным образом, с тем чтобы обеспечить невозможность их дальнейшего использования.A nuestro juicio,esto sólo podría conseguirse retirando las flotas militares extranjeras y desmantelando las bases militares de las grandes Potencias.
На наш взгляд,этого можно было бы достичь лишь на основе вывода всех иностранных военных флотов и ликвидации военных баз великих держав.Los Estados Unidos siguen desmantelando hasta 2.000 armas nucleares al año, la tasa más alta que nos permiten las limitaciones técnicas.
Соединенные Штаты продолжают демонтировать до 2000 единиц ядерного оружия в год, что составляет самые высокие темпы, которые позволяют технические ограничения.Tal referéndum también podría concentrar las mentes entre los árabes sunnitas y los chiítas de Irak cuandose den cuenta de que su violencia es la que está desmantelando al país.
Такой референдум может также показать арабским суннитам и шиитам Ирака,что именно их насилие ведет к распаду страны.Mientras tanto, sin embargo,Israel continúa atacando a la Autoridad y sus instituciones, desmantelando su aparato de seguridad e impidiendo su funcionamiento.
А тем временем Израильпродолжает свои нападения на Палестинскую администрация и ее учреждения, разрушает ее органы безопасности и не дает ей работать.La UNMIK continuó desmantelando los tribunales paralelos apoyados por Belgrado y siguió su labor para establecer un sistema unificado de justicia administrado por la UNMIK.
МООНК продолжала расформировывать параллельные суды, поддерживаемые Белградом, и предпринимала усилия для создания единой судебной системы под эгидой МООНК.Alentamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a seguir reduciendo y desmantelando sus arsenales nucleares con un grado máximo de transparencia.
Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, безопасным и максимально транспарентным образом сократить и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия.Los Estados Unidos no sólo están reduciendo y desmantelando sus armas nucleares, sino que también están adoptando medidas para garantizar que el material fisionable retirado de su arsenal militar no se utilice nunca para armas nucleares.
Соединенные Штаты Америки не только сокращают и демонтируют свои ядерные силы, но и принимают меры, гарантирующие, что расщепляющийся материал, изымаемый из военного арсенала, никогда не будет использоваться в ядерном оружии.Es preciso adoptar y poner en práctica una serie de medidasdirigidas a agotar las fuentes de financiación para el terrorismo, desmantelando sus redes de apoyo logístico y neutralizando su arsenal de propaganda.
Необходимо принять и реализовать ряд мер,направленных на ликвидацию источников финансирования терроризма, уничтожение его сетей материально-технической поддержки и искоренение его пропагандистского арсенала.Mientras tanto, los Estados Unidos y Rusia están, de hecho, desmantelando sus armas nucleares, y en la Cumbre sobre la seguridad nuclear, que se celebró en Moscú en abril de 1996, respaldaron la idea de que el OIEA verificara que el material proveniente de armas desmanteladas y otras reservas militares se almacenara o se utilizara con fines pacíficos.
Между тем Соединенные Штаты и Россия осуществляют фактическую ликвидацию ядерного оружия, и на проходившей в апреле этого года Московской встрече на высшем уровне по вопросам ядерной надежности и безопасности была поддержана идея контроля МАГАТЭ за тем, чтобы материал из ликвидируемых вооружений и других военных запасов хранился или применялся в мирных целях.Ha construido asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado,y está dando muerte a civiles y niños, desmantelando granjas, demoliendo viviendas, clausurando carreteras e imponiendo castigos colectivos a un pueblo indefenso.
Она сооружает незаконные поселения на оккупированных палестинских территорияхи убивает гражданских лиц и детей, ликвидирует фермы, разрушает дома, перекрывает дороги и обрушивает коллективные кары на беззащитных людей.Por iniciativa de Arabia Saudí, el Grupo de los Estados Árabes está negociando un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad para pedir a Israel que cumpla con sus obligaciones poniendo fin a todas las actividades de asentamiento,incluido el crecimiento natural, y desmantelando los puestos avanzados.
По инициативе Саудовской Аравии Группа арабских государств обсуждает проект резолюции Совета Безопасности, призывающий Израиль выполнить его обязательства, полностью прекратив строительство поселений,включая их естественный рост, и демонтировав аванпосты.Su país tambiénha venido reduciendo sus fuerzas nucleares, desmantelando todas sus armas nucleares lanzadas desde el aire y dependiendo solamente de un sistema vector con base en submarinos.
Его страна также произвела сокращение своих ядерных сил: сняв с вооружения все свои ядерные боеголовки воздушного базирования, она полагается теперь только на систему доставки морского базирования.La creación de la ORTT obedeció al deseo de garantizar la independencia de los productores de programas y de promover y salvaguardar la libertad de expresión favoreciendo elingreso de nuevos productores de programas en el mercado, desmantelando los monopolios informativos existentes e impidiendo la creación de otros nuevos.
НКРТ была создана для обеспечения независимости создателей информационных программ и поощрения изащиты свободы слова путем привлечения новых поставщиков информационной продукции, ликвидации существующей и предотвращения возникновения новой монополии в этой сфере.Esos problemas han sido provocados por las prácticas ilegales del ejército etíope,que ha incursionado ocasionalmente en esos territorios eritreos, desmantelando las estructuras administrativas locales y cometiendo crímenes contra los habitantes.
Эти проблемы были спровоцированы незаконными действиями эфиопской армии,которая время от времени вторгалась на эти территории Эритреи, распуская местные структуры управления и совершая преступления против их жителей.Tercero, exhortamos a Israel a que ponga fin de inmediato a su producción y almacenamiento de todo material fisionable y otro material o equipo utilizado para producir armas de destrucción en masa ya que siga absteniéndose de efectuar ensayos nucleares, desmantelando su arsenal nuclear existente y convirtiéndolo para su uso con fines pacíficos.
Втретьих, мы призываем Израиль немедленно прекратить производство и накопление любых расщепляющихся или других материалов и оборудования, используемых для производства оружия массового уничтожения,и продлить сроки моратория на все ядерные испытания, демонтировать существующий у него ядерный арсенал и конвертировать его на мирные гражданские цели.Sin duda, el virtual desmoronamiento del proceso de paz es resultado de la políticadel actual Gobierno de Israel de continuar desmantelando viviendas árabes a fin de despejar el camino para las viviendas destinadas a los judíos.
Ясно, что фактический срыв мирного процесса является результатом нынешней политики израильского правительства,направленной на продолжающееся разрушение арабских домов, с тем чтобы высвободить пространство для строительства домов для евреев.La finalidad del Proyecto Prisma es prevenir la fabricación ilícita de tales precursores, impidiendo que los traficantes obtengan las sustancias químicas que necesitan ydescubriendo y desmantelando los laboratorios en que se fabrican mediante diversas técnicas de investigación y represión, como la entrega vigilada.
Проект" Призма" преследует цель препятствовать незаконному изготовлению химических веществ- прекурсоров, лишая наркоторговцев доступа к требуемым химическим веществам,а также выявляя и ликвидируя лаборатории, в которых осуществляется такое производство, с помощью различных оперативно- следственных методов, таких как контролируемые поставки.
