РАЗМОНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desmontar
• desmantelando

Примеры использования Размонтировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размонтировать ленту.
Desmontar Cinta.

Монтировать/ размонтировать ленту.
Montar/ desmontar cinta.

Размонтировать диск.
Desmontar el medio.

Выбрать Размонтировать ленту в меню Файл.
Seleccionar Desmontar cinta desde el menú Archivo.

Щелкнуть& RMB; на узле устройства ленты в дереве, и выбрать Размонтировать ленту.
Pulse con el botón & RMB; del ratón sobre el árbol de nodos del dispositivo de cinta y seleccione Desmontar cinta.

Монтировать или размонтировать раздел@ info: status.
Montar o desmontar la partición@info: status.

Еще до того, как Договор вступил в силу, Соединенные Штаты начали размонтировать свои стратегические ядерные боеголовки.
Antes incluso de que el START entrara en vigor, los Estados Unidos habían empezado a desmantelar sus armas nucleares estratégicas.

Не удалось размонтировать файловую систему,@ info.
No se ha podido desmontar el sistema de archivos. @info.

Возникает вопрос: почему Израиль не желает последовать примеру Южной Африки и других стран и размонтировать свои ядерные арсеналы, с тем чтобы продемонстрировать свои добрые намерения и стремление жить в мире со своими соседями?
Nos preguntamos por qué Israel no sigue el ejemplo de Sudáfrica y de otros países y desmantela su arsenal nuclear a fin de demostrar sus buenas intenciones y su deseo de estar en paz con sus vecinos?

K3b не удалось размонтировать устройство'% 1', содержащее диск'% 2'. Считывание Video DVD не работает со смонтированными устройствами. Пожалуйста, размонтируйте вручную.
K3b fue incapaz de desmontar el dispositivo« %1» que contiene el medio« %2». La extracción del DVD de vídeo no funcionará si el dispositivo está montado. Por favor desmóntelo manualmente.

Как смонтировать/ размонтировать устройство на рабочем столе?
¿Cómo puedo montar/ desmontar dispositivos desde el escritorio?

Не удается размонтировать автомонтируемые устройства. Это может вызвать сбой при перезаписи DVD+ RW. Не нужно сообщать об этом поведении как об ошибке, так как невозможно решить эту проблему из K3b.
K3b no puede desmontar dispositivos automontados. Por lo tanto, puede fallar especialmente la grabación de DVD+RW. No es necesario informar esto como fallo o solicitud de función; no es posible resolver este problema desde dentro de K3b.

Соединенные Штаты продолжают размонтировать ядерные боеголовки со скоростью примерно 1000- 2000 единиц в год.
Los Estados Unidos han seguido desmantelando sus armas nucleares a razón de 1.000 a 2.000 al año.

Теперь вставьте в дисковод отформатированную дискету и нажмите на пиктограмму Дискеты;& kde; смонтирует дисковод и покажет файлы на диске. Перед тем как вынуть диск, щелкните правой кнопкой мыши на пиктограмме Дискеты и выберите в меню Размонтировать.
Ahora coloque el disquete debidamente formateado en la unidad y pulse el icono disquete para hacer que & kde; monte la unidad de disquete y muestre los archivos del disco. Antes de retirar el disco de la unidad, pulse con el & RMB; en el icono disquete y seleccione Desmontar del menú.

В Первом комитете в течение шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Канада вновь призвала государства, обладающие ядерным оружием, сократить и размонтировать свои ядерные вооружения безопасным, необратимым и подконтрольным образом.
En el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá reiteró en la Primera Comisión su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que redujeran y desmantelaran sus arsenales de armas nucleares en condiciones seguras y de manera irreversible y verificable.

Однако благодаря своей более высокой надежности, которая будет сочетаться с сохранением гибкой инфраструктуры, эта подменная боеголовка создаст возможности для дальнейшего сокращения общей численности боезарядов, поскольку Соединенные Штаты смогут снять с вооружения и размонтировать резервные боеголовки, которые в настоящее время сохраняются на тот случай, если с арсеналом возникнут какие-либо проблемы.
No obstante, dado que serán más seguras y se mantendrá una infraestructura de respuesta, estas ojivas permitirán reducir aún más las existencias generales, ya que los Estados Unidos podrán retirar y desmantelar ojivas de reserva que mantienen por si surgieran problemas con el arsenal.

Лента размонтирована.
Cinta desmontada.

С 1988 года Соединенные Штаты размонтировали более 13 300 ядерных боеголовок и бомб, что в среднем составляет по 100 единиц в месяц.
Desde 1988, los Estados Unidos han desmantelado más de 13.300 bombas y ojivas nucleares, con un promedio de 100 por mes.

Количество размонтированных Соединенными Штатами ядерных боеприпасов возросло на 20 процентов по сравнению с уровнем прошлого года.
Los desmantelamientos del arsenal de armas nucleares de los Estados Unidos han aumentado en un 20% con respecto al nivel del año pasado.

Устройство все еще смонтированно Индекс смонтированной ленты не может быть удален. Размонтируйте ленту и попробуйте еще раз.
La cinta esta aun montada. El índice de una cinta montada no puede ser borrado. Desmonte la cinta y pruebe de nuevo.

Совместное заявление России и США( О& apos; Лири- Михайлов) об инспектировании мест хранения расщепляющегося материала из размонтированных ядерных боеприпасов.
Declaración Conjunta de los Estados Unidos y la Federación de Rusia(Declaración O' Leary-Mikhailov) sobre inspección de las plantas de almacenamiento de material fisionable procedente de armas nucleares desmanteladas.

По мере того как Соединенные Штаты сокращали число своих стратегических ядерных боезарядов, развернутых в войсках, они также постепенно размонтировали их.
A medida que los Estados Unidos han ido reduciendo el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas operacionalmente, también han ido desmantelando paulatinamente un gran número de ellas.

Ликвидация ядерных вооружений: с 1988 года Соединенные Штаты размонтировали более 13 000 ядерных боезарядов.
Eliminación de armas nucleares: desde 1988 los Estados Unidos han desmantelado más de 13.000 ojivas nucleares.

Kdat; подтверждает что лента была размонтирована изменением пиктограммы устройства ленты, и отображением соответствующего сообщения в строке состояния. Теперь лента может быть безопасно извлечена.
Kdat; le indicará que la cinta ha sido desmontada cambiando el icono del dispositivo de cinta, y mostrará un mensaje en la barra de estado. La cinta podrá ser entonces expulsada de forma segura.

Соединенные Штаты согласились также закупить 500 метрических тонн высокообогащенного урана, полученного из размонтированных российских ядерных боеприпасов, который был переработан в низкообогащенный уран, предназначенный для использования в энергетических ядерных реакторах.
Además, los Estados Unidos han acordado adquirir 500 toneladas del uranio muy enriquecido que antes se utilizaba en las armas nucleares rusas desmanteladas, que se ha convertido en uranio poco enriquecido para reactores nucleares.

В результате нынешних усилий Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации в области ядерного разоружения из размонтированных ядерных боеприпасов было извлечено значительное количество ядерных материалов, в том числе оружейного плутония.
De resultas de las actividades de desarme nuclear que llevan a cabo los Estados Unidos y la Federación de Rusia, se ha retirado de diversas armas nucleares desmanteladas una cantidad importante de material nuclear, incluido plutonio apto para armas.

Соглашение между США и МАГАТЭ о добровольном применении гарантий: значительное расширение сферы охвата гарантий в целях включения расщепляющегося материала, полученного из размонтированных американских ядерных боеприпасов.
Acuerdo voluntario de ofrecimiento de salvaguardias concertado entre los Estados Unidos y el OIEA: ampliación considerable de las salvaguardias, que, a partir de la concertación del acuerdo, pueden aplicarse al material fisionable procedente del desmantelamiento de armas nucleares estadounidenses.

Соединенные Штаты размонтировали более 3000 нестратегических ядерных боезарядов и сократили число своих нестратегических боезарядов, развернутых для поддержки Организации Североатлантического договора в Европе, более чем на 90 процентов по сравнению с общей численностью таких вооружений в период<< холодной войны>gt;.
Los Estados Unidos han desmantelado más de 3.000 armas nucleares no estratégicas y han reducido el número de armas no estratégicas desplegadas en apoyo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en Europa en más del 90% en relación con los totales correspondientes a la guerra fría.

Соединенные Штаты и Российская Федерация размонтировали примерно половину своих ядерных боеприпасов, взяли на себя обязательство значительно сократить число развернутых стратегических боеголовок и ликвидировали большинство своих нестратегических ядерных боеприпасов, но проявившиеся в последнее время тенденции движения вспять бросают тень на этот прогресс.
Si bien los Estados Unidos y la Federación de Rusia han desmantelado cerca de la mitad de sus armas nucleares, se han comprometido a reducir significativamente el número de ojivas estratégicas desplegadas y han eliminado la mayoría de sus armas nucleares no estratégicas, esos progresos han sido eclipsados por recientes reveses.

Кроме того, Соединенные Штаты сняли все нестратегические ядерные боезаряды с надводных кораблей и морской авиации. Соединенные Штаты вывели из Европы и размонтировали все ядерные артиллерийские снаряды, боеголовки к ракетам<< Ланс>gt; и ядерные глубинные бомбы военно-морских сил.
Además, los Estados Unidos han eliminado todas las armas nucleares no estratégicas de sus buques y sus aviones navales, y han retirado de Europa y desmantelado todos sus obuses de artillería nucleares, ojivas de misiles Lance y bombas de profundidad nucleares de la marina de guerra.