ДЕМОНТИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desmanteló

Примеры использования Демонтировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хезболла» затем демонтировала свой контрольно-пропускной пункт.
Posteriormente Hezbolá desmanteló su puesto de control.

Франция была первой в этой области, когда необратимым образом демонтировала свои объекты по производству этого материала.
Francia ha sido pionera en este ámbito desmantelando de manera irreversible sus instalaciones de producción.

Франция также демонтировала несколько реакторов по наработке плутония.
Francia también ha desmantelado numerosos reactores de producción de plutonio.

Южно-Африканская Республика добровольно демонтировала свое ядерное оружие и присоединилась к Договору.
Sudáfrica ha desmantelado voluntariamente sus armas nucleares y ha adherido al TNP.

Франция демонтировала свой центр ядерных испытаний в Тихом океане и больше не имеет ни одного объекта для проведения таких испытаний.
Francia desmanteló su centro de ensayos en el Pacífico y ya no posee instalaciones para efectuar ensayos nucleares.

В период с 12 по 14 мая ИКМООНН демонтировала и вывезла с этих контрольно-пропускных пунктов все активы ИКМООНН.
Entre el 12 y el 14 de mayo la UNIKOM desmanteló y retiró todos sus bienes de esas instalaciones.

В соответствии с положениями Уагадугского соглашения ОООНКИ демонтировала последний наблюдательный пункт вдоль зеленой линии 30 июля.
Conforme a las disposiciones del Acuerdo de Uagadugú, la ONUCI desmanteló el último puesto de observación de la línea verde el 30 de julio.

В 1996- 1997 годах Франция полностью демонтировала свой бывший ядерный испытательный полигон в Тихом океане и ратифицировала Протоколы к Договору Раротонга.
Entre 1996 y 1997, Francia desmanteló completamente su polígono de ensayo de armas nucleares en el Pacífico y ratificó los Protocolos del Tratado de Rarotonga.

Франция присоединилась к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и демонтировала свой Тихоокеанский экспериментальный центр.
Francia es parte en el Tratado de prohibición completa de ensayos nucleares y ha desmantelado su centro de experimentos en el Pacífico.

В соответствии с Оттавской конвенцией Колумбия демонтировала свои заводы по производству противопехотных мин и завершила уничтожение их арсеналов.
Colombia ha desmantelado sus fábricas de minas antipersonal y ha completado la destrucción de su arsenal de acuerdo con la Convención de Ottawa.

Канада полностью демонтировала 12 списанных подводных лодок и изъяла топливо из 28 реакторов, находившихся в северо-западной части Российской Федерации.
El Canadá ha desmantelado por completo 12 submarinos nucleares fuera de servicio y ha extraído el combustible de 28 reactores nucleares en la región noroccidental de la Federación de Rusia.

В своем предыдущем докладе я отметил, что ОООНКИ к 15 сентября демонтировала свои контрольно-пропускные пункты и создала 17 наблюдательных постов вдоль<< зеленой линии>gt;.
En mi informe anterior indiqué que, al 15 de septiembre, la ONUCI había desmantelado sus puestos de control y establecido 17 puestos de observación a lo largo de la línea verde.

Полиция по борьбе с наркотиками помогла уничтожить посевы опийного мака на территории площадью 20 530 гектаров и демонтировала 72 лаборатории по производству героина.
La policía encargada de la lucha contra los estupefacientes prestó asistencia en la erradicación de 20.530 hectáreas de campos de adormidera y desmanteló 72 laboratorios de fabricación de heroína.

Она сняла с вооружений и демонтировала свои ракеты" Плутон" класса" земля- земля" и вооружения воздушного базирования АН- 52, в результате чего количество развернутого страной ядерного оружия существенно сократилось.
Dejó fuera de servicio y desmontó sus misiles Pluton de tierra a tierra y sus armas aerotransportadas AN 52, con lo que redujo considerablemente el número de armas nucleares instaladas.

Отсутствие электричества в этом районе обусловлено тем, что после ухода центрального правительства милиция при поддержке союзных сил демонтировала электрогенераторы и продала их в соседние страны.
La falta de electricidad en la región se debe a que, una vez que el Gobierno central se retiró, la milicia, con apoyo de las fuerzas aliadas, desmanteló los generadores de energía y los vendió a países vecinos.

Франция демонтировала свой ядерный исследовательский центр и стала первой страной, которая приняла решение демонтировать свои установки по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и выполнила его.
Francia ha desmantelado su centro de experimentos nucleares y ha sido el primer país que decidió y emprendió el desmantelamiento de sus instalaciones dedicadas a la producción de materiales fisionables para armas nucleares.

Не дожидаясь начала переговоров, моя страна прекратила производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения и в условиях беспрецедентной транспарентности демонтировала свои производственные установки.
Sin esperar el inicio de estas negociaciones, mi país puso fin a la producción de material fisible para armas nucleares y desmanteló sus instalaciones de producción en condiciones de transparencia sin precedente.

В 1992 году Франция прекратила производство плутония для ядерного оружия, а в 1996 году- высокообогащенного урана и демонтировала соответствующие установки, что сопряжено еще и с текущими финансовыми усилиями на сумму порядка 6 млрд. евро.
Francia dejó de producir plutonio para armas nucleares en 1992 y uranio altamente enriquecido en 1996, y ha desmantelado las instalaciones pertinentes, lo que representa un esfuerzo financiero todavía vigente de 6.000 millones de euros.

Уганда, со своей стороны, еще до заключения в Осло соглашения по этому оружию, которое приводит к невыразимым и неизбирательным разрушениям, остановила и демонтировала предприятия по их производству.
Por nuestra parte, en Uganda, aun antes de la concertación del acuerdo de Oslo sobre estas armas, que causan sufrimientos indecibles e indiscriminados, ya habíamos cerrado y desmantelado nuestras instalaciones de fabricación de minas.

На настоящий момент Южная Африка является единственной страной, которая после производства ядерного оружия в одностороннем порядке отказалась от его производства и демонтировала его, предоставив МАГАТЭ возможность провести проверку для подтверждения прекращения ее программы.
Hasta la fecha, Sudáfrica es el único país que, tras ensamblar armas nucleares, ha renunciado unilateralmente a ellas, las ha desmantelado, y ha aceptado la verificación del OIEA para que confirmara la terminación de su programa.

Франция уже полностью демонтировала компоненту" земля- земля" своего ядерного сдерживания в том, что касается и ракет, и боеголовок, будь то стратегические и субстратегические, и Франция, наконец, сократила на одну треть подлодочную компоненту своего сдерживания.
Francia ya había desmantelado completamente el componente tierra a tierra de su fuerza de disuasión nuclear, tanto respecto de los misiles como de las ojivas estratégicas y subestratégicas, y había reducido en una tercera parte el componente submarino de su fuerza de disuasión.

В израильских тюрьмах продолжают находиться около 9 тыс. палестинских заключенных, и в 2006 году израильская армия повредила 3 тыс. укрытий беженцев и демонтировала 233 палестинских сооружения на Западном берегу.
Más de 9.000 prisioneros palestinos permanecen en las presiones de Israel y, en 2006, el ejército de Israel causó daños en 3.000 viviendas para refugiados en la Franja de Gaza y demolió 233 estructuras palestinas en la Ribera Occidental.

Согласно сообщениям, 13 декабря 2009 года группа, состоящая примерно из 100 прихожан православной церкви Святой Параскевы в Кишиневе( Республика Молдова), демонтировала иудейский символ- ханукальную минору- на площади Европы, перенесла ее на площадь Стефана Великого и установила вверх ногами.
El 13 de diciembre de 2009, según informaciones, un grupo de unos cien fieles de la iglesia ortodoxa de Santa Parascheva, de Chisinau(República de Moldova), desmontaron un símbolo judío-- un candelabro de Janucá-- en la plaza de Europa y lo transportaron a la plaza de Esteban el Grande, donde lo tiraron dejándolo invertido.

Франция, с Соединенным Королевством, первой из государств, обладающих ядерным оружием, ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и демонтировала, опять же необратимо, свой испытательный ядерный полигон.
Francia, conjuntamente con el Reino Unido, es el primer Estado poseedor de armas nucleares que haya ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y que haya desmantelado su sitio de ensayos nucleares, también de manera irreversible.

По сообщению ВСООНЛ,<< группа пересекла<< голубую линию>gt; и… демонтировала знаки, обозначавшие минное поле, а также проволочное заграждение, установленное Израильскими силами обороны за три дня до этого, и установила два ливанских флага возле израильского технического загражденияgt;gt;.
Según la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), el grupo" cruzó la Línea Azul y… retiró las señales que indicaban la existencia de un campo de minas y un alambrado de serpentina que las Fuerzas de Defensa de Israel habían instalado tres días antes, y colocaron dos banderas libanesas al lado de la valla técnica israelí".

ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами также усилили свое присутствие в районе вдоль<< голубой линии>gt; вблизи Кафр- Шубы, с тем чтобы предотвратить возникновение новых инцидентов. 17 августа Армия обороны Израиля демонтировала наблюдательную башню и бетонную базу, которые были установлены там.
La FPNUL intensificó además, en coordinación con las Fuerzas Armadas del Líbano su presencia a lo largo de la Línea Azul, en las proximidades de Kafr Shuba, para evitar nuevos incidentes. El 17 de agosto, las Fuerzas de Defensa de Israel desmantelaron la torre de vigía y la base de hormigón que habían levantado.

Весной 1989 года, всего 10 лет тому назад, Венгрия демонтировала заграждения из колючей проволоки, отделявшие ее от Австрии, и спустя несколько месяцев открыла свою границу, тем самым предоставив возможность свободного и беспрепятственного отъезда на Запад десяткам тысяч граждан Германской Демократической Республики, которые ранее, в поисках убежища, прибыли в Венгрию.
En la primavera de 1989, justamente hace 10 años, Hungría desmanteló el cercado de alambre de púa a lo largo de sus fronteras con Austria y, unos pocos meses después, abrió la frontera, permitiendo así la partida libre y sin obstáculos hacia occidente de decenas de miles de ciudadanos de la República Democrática Alemania, que con anterioridad habían buscado refugio en el territorio húngaro.

Необходимо привлечь внимание мировой общественности, например, к тому факту, что его страна, на территории которой при советском режиме проводились ядерные испытания, после обретения независимости немедленно демонтировала масштабную ядерную инфраструктуру и арсенал. Впервые в истории страна, обладающая такими средствами разрушения, добровольно отказалась от них и тем самым определила свою глобальную стратегию безопасности на будущее.
Por ejemplo, es necesario señalar a la atención del mundo el hecho de que su propio país, que fue utilizado como de terreno de ensayos nucleares bajo el régimen soviético, inmediatamente después de la independencia desmanteló su importante infraestructura y arsenales nucleares, y se convirtió en la primera nación que, tras poseer tal fuerza destructora, la abandonó voluntariamente, y con posterioridad determinó la estrategia de seguridad mundial del Kazajstán.

В 2012 году Франция сократила на одну треть воздушно-десантный компонент своей концепции сдерживания, наполовину уменьшила за предыдущие двадцать лет свой арсенал, демонтировала вооружения наземного базирования, на одну треть сократила компонент сдерживания морского базирования, проводит политику транспарентности в отношении количества имеющихся боеголовок и в одностороннем порядке, полностью и необратимо демонтировала свой испытательный полигон и объекты для производства расщепляющегося материала.
El país redujo en un tercio el componente aerotransportado de su fuerza de disuasión en 2012, redujo su arsenal a la mitad en los veinte años previos, desmanteló sus armas terrestres, redujo en un tercio sus fuerzas navales de disuasión, ha sido transparente en relación con el número de ojivas que posee y desmanteló su polígono de ensayos e instalaciones de producción de material fisionable de forma unilateral, total e irreversible.

Начиная с 1988 года Соединенные Штаты демонтировали более 13 000 единиц ядерного оружия.
Los Estados Unidos han desmantelado más de 13.000 armas nucleares desde 1988.