Примеры использования Derribando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derribando Volkoff.
Уничтожаем Волкова.De camino al trabajo, derribando peatones.
Иду на работу, расталкиваю пешеходов.Derribando su oficina se demuestra a todo el mundo que Big Jim ya no tiene poder en este lugar.
Sólo están derribando a otro hombre negro.
¿Te lo enseñó tu padre o estaba muy ocupado derribando aviones?
Твой отец научил тебя этому, или он был слишком занят, взрывая самолеты?Quizás derribando la división.
¿Así que sólo estoy observando, no derribando ninguna puerta?
Значит, просто посмотреть, не выбивая никаких дверей?Imagina que estás derribando todo a tu paso y nada puede pararte.
Además, profanaron el cementerio ortodoxo de la aldea derribando las lápidas.
Кроме того, они осквернили православное деревенское кладбище, сбив надгробья.Remington, el presidente derribando ese avión,¿toda la misión?
Con Fidelma quedándose embarazada y Trisha suspendiendo los exámenes y Martin derribando el muro y Sinead.
Ya sabes que el Municipio esta derribando muchos edificios de por aquí.
Si jane es el prototipo de la dama complaciente… entonces, su hermana Tess es la novia autoritaria y mimada… que, en cualquier momento,podría empezar a andar por Manhattan… escupiendo fuego y derribando aviones del cielo".
Что?" Если Джейн- живой образ услужливой подружки невесты то ее сестра Тесс- яркий пример властной избалованной невесты которая, кажется,вот-вот пройдет тяжелым шагом по Манхэттену изрыгая пламя и сбивая на лету самолеты".Jesucristo con una ametralladora derribando agricultores alemanes y trabajadores de fábrica.
Иисус Христос с пулеметом косит немецких фермеров и фабричных рабочих.Ahora Zaman no solo salvará a esas siete chicas… sino queserá un héroe… derribando F-18 con sus propias manos!
Теперь Заман не только спасет семь пакистанских детей, но истанет героем войны, который голыми руками валит истребители США!Y necesitará mejor suerte derribando a su padre y su hermano suerte y, tal vez un tanque.
La UE demostró en los últimosdecenios que podría ser una fuerza para la globalización- derribando barreras entre pueblos y naciones.
ЕС в последние несколько десятилетий доказал,что он может быть двигателем глобализации- снося барьеры между народами и странами.Mi hermano, el Custodio de las dos Mezquitas Sagradas,comenzó este proceso derribando barreras entre los fieles de las religiones del mundo, primero en su reunión histórica con Su Santidad el Papa y luego al convocar las conferencias de La Meca y de Madrid.
Мой брат, Хранитель двух священных мечетей,начал этот процесс, разрушив барьеры между последователями мировых религий, когда он вначале добился эпохальной встречи с Его Святейшеством Папой римским и затем организовал конференции, которые прошли в Мекке и Мадриде.Los residentes se quejaron de que la policía actuó en forma violenta,rompiendo ventanas y derribando puertas cerradas.(Al-Faŷr, 26 de julio de 1993).
Жители деревни пожаловались на то, что полицейские вели себя грубо,выбили стекла в окнах и выломали двери.(" Аль- Фаджр", 26 июля 1993 года).En 1989, cuando los vientos de libertad soplaban en todo el mundo, derribando la dictadura, la dominación y la ocupación, apareció una nueva generación en Cachemira pidiendo su derecho a la libre determinación, derecho que había pasado de padres a hijos, de madres a hijas, una antorcha que ha pasado encendida de generación en generación.
В 1989 году, когда дуновение ветров свободы ощущалось по всему миру, сметая диктатуры, господство и оккупацию, новое поколение кашмирцев поднялось, чтобы потребовать осуществления своего права на самоопределение, права, которое передавалось от отца к сыну, от матери к дочери, как факел, вновь возжигаемый из поколения в поколение.Claramente tuvo problemas con la manguera derribando una de mis plantas.
Si las autoridades de Corea del Sur realmente desean conversar con nosotros deben comenzar por pedir disculpas ante la nación por sus actos poco éticos del año pasado, cuando el pueblo del Norte lloraba la muerte de su amado líder, el Presidente Kim il Sung, y por lo menos mostrarsinceridad rechazando la Ley de Seguridad Nacional y derribando el muro de concreto.
Если южнокорейские власти действительно желают вести с нами переговоры, они должны начать с того, чтобы попросить прощения у нации за свои неэтичные действия, совершенные в прошлом году, когда население Севера скорбело в связи с кончиной своего горячо любимого вождя Президента Ким Ир Сена, и, по меньшей мере, проявить искренность,отменив Закон о национальной безопасности и разрушив бетонную стену.Hace un par deaños, la compañía de Alexander estaba comprando tierras baratas y derribando viviendas de bajo alquiler y las empresas buscaban construir un complejo vacacional de lujo.
Пару лет назадфирма Александера по дешевке скупала землю и сносила дешевое жилье и мелкие предприятия- под постройку шикарного курорта.No puedo olvidar la imagen de los ocupantes iraquíes, acompañados por un director de uno de los museos nacionales ocentros culturales iraquíes, derribando las puertas del Museo Nacional y luego saqueando y robando los bienes para llevarlos al Iraq.
Я не могу забыть, к ак иракские оккупанты в сопровождении директора одного из иракских национальных музеев иликультурных центров выбили дверь Национального музея, после чего разграбили экспозицию музея и вывезли ее в Ирак.Tras surgir posteriormente los Estados Unidos como potencia mundial, trataron a Oriente Medio del mismo modo:instalando, derribando, sobornando o manipulando implacablemente a gobiernos de esa región, sin por ello dejar de emitir retórica democrática de boquilla.
С появлением Америки как мировой державы, она относится к Ближнему Востоку так же,неустанно устанавливая, свергая, подкупая или манипулируя правительствами региона, все это время с демократической риторикой на устах.Sin embargo, los acontecimientos que tuvieron lugar en la región tras aprobarse esa resolución demuestran claramente que los israelíes no la han acatado, como de costumbre,y han continuado sus acciones terroristas derribando casas y matando a sus habitantes, arrestando a cientos de personas y continuando con el sitio de aldeas y pueblos.
Однако то, что происходит в регионе со времени принятия этой резолюции, четко демонстрирует, что израильтяне, как всегда, лишь посмеялись над ней,что они продолжают террор, разрушая дома и убивая их жителей, арестовывая сотни людей и продолжая блокаду городов и селений.Al mismo tiempo, Israel, la Potencia ocupante,ha seguido sembrando el caos y la destrucción por todo el Territorio Palestino Ocupado, derribando viviendas y otros inmuebles y causando daños de consideración a una infraestructura de importancia vital.
Одновременно с этим Израиль, оккупирующая держава,продолжал опустошать и разорять оккупированную палестинскую территорию, уничтожая дома и имущество и нанося огромный ущерб жизненно важным объектам инфраструктуры.A menudo han cometido actos de vandalismo por la ciudad, rompiendo cristales de ventanas y automóviles a golpes de piedras, lanzando botellas incendiarias,quemando neumáticos, derribando puestos en el mercado, atacando tiendas y agrediendo a ciudadanos. El 23 de mayo, llegaron a entrar en el hospital Ahli haciéndose pasar por médicos.
Они часто устраивали в городе беспорядки, разбивали окна домов и машин, швыряли в них камни, бросали бутылки с зажигательной смесью,поджигали автомобильные покрышки, переворачивали прилавки на рынке и нападали на магазины и граждан. 23 мая под видом врачей они даже проникли в больницу Ахли.Derriba el combatiente talibán con RPK en su hombro.
Сбить истребитель талибов с РПК на плече.¡No puede derribar un edificio del gobierno!
Вы не можете снести здание правительства!
