УНИЧТОЖАЯ на Испанском - Испанский перевод

• destruyendo
• eliminando
• arruinando
• diezmando
• destrozando
• destruir
• destruyeron
• destruyen
• aniquilando
• exterminando
• la destrucción

Примеры использования Уничтожая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожая кожзаменитель.
Destrozando el cuero.

Они приближаются, уничтожая все на своем пути.
Se acercan, destruyéndolo todo a su paso.

Уничтожая Мэри Сибли, начиная с сегодня.
Destruye a Mary Sibley, comienza esta noche.

Вы потратили тысячи лет, уничтожая этот прекрасный мир.
Pasaron miles de años arruinando este hermoso mundo.

Уничтожая богов, мы уничтожаем самих себя!
¡Destruye a los dioses, y nos destruiremos a nosotros mismos!

Думаете, мы подаем пример, уничтожая запасы и распевая псалмы?
¿Creen que estamos dando un ejemplo quemando nuestras reservas y cantando"Kumbaya"?

Уничтожая доказательства, что взрыв был не случайным.
Elminando la evidencia con que la planta fue manipulada.

Затем приходите вы, уничтожая в них остатки доверия к взрослым.
Y aquí vienen ustedes a destruir cualquier confianza que puedan tener en un adulto.

Его войска проносятся по Шелковому пути, уничтожая все на своем пути.
Su ejército arrasa la Ruta de la Seda, aniquilando toda resistencia a su paso.

Не уничтожая людей, лишь наблюдая, как они уничтожают друг друга.
No los destruyen… sino que observan mientras se destruyen el uno al otro.

Им можно пользоваться как противотанковым ружьем, уничтожая цели на земле и в воздухе.
Puede funcionar como rifle antitanque, eliminando objetivos tanto en tierra como en aire.

Умышленно уничтожая систему образования, потому что так легче управлять тупыми рабочими и солдатами.
Dejando destruir intencionalmente el sistema educacional porque es más fácil manipular trabajadores y soldados tontos.

Корпорации, нефтяные компании, они делают миллиарды уничтожая окружающую среду, а я ничего не получаю.
Corporaciones, petroleras, Hacen millones… arruinando el medio ambiente, y yo no consigo nada.

Поселенцы действуют как вооруженные грабители, запугивая палестинцев и уничтожая их собственность.
Los colonos actúan como saqueadores armados, aterrorizando al pueblo palestino y destrozando sus bienes.

Те, что вторглись в Sephakan Gound разошлись по всей области, уничтожая, грабя и захватывая пленных.
Los que invadieron el campo de la Sephakan Gound destruyeron, saquearon y tomaron muchos prisioneros.

Отслеживая и уничтожая эти сети, мы должны и удерживать правительства от разработки под фальшивыми предлогами ядерного оружия.
Al tiempo que descubrimos y destruimos esas redes, también tenemos que evitar que los gobiernos desarrollen armas nucleares en forma encubierta.

Если она сбежала, что ей помешает уничтожить нас, по факту, уничтожая все, что мы создали?
Si ha huido,¿qué la detiene para que nos destruya, de hecho, que destruya todo por lo que hemos trabajado?

После отключения нас согнали с континента диктаторы вроде Себастьяна Монро, вынуждали ютиться в Кубе, уничтожая наши ряды.
Después del apagón, fuimos expulsados del continente por jefes militares como Sebastian Monroe, forzados a huir a Cuba, con nuestras filas diezmadas.

Правительство его страны считает, что проблему ракетной угрозы можно решить, не уничтожая Договора о противоракетной обороне.
Su Gobierno cree que el problema de las amenazas que plantean los misiles se puede resolver sin destruir el Tratado ABM.

В ходе этих акций участники сил особого назначения врывались в помещения муниципальных органов, нанося ущерб оборудованию и уничтожая документацию.
En el curso de esas intervenciones, las fuerzas especiales allanaron las oficinas municipales, causaron daños al equipo y destruyeron documentación.

Маоистские террористы терроризируют наш народ, убивая ни в чем не повинных людей, уничтожая их собственность и объекты государственной инфраструктуры.
Los terroristas maoístas han aterrorizado la nación al asesinar a personas inocentes y destruir sus propiedades y las infraestructuras públicas.

Оккупационные власти продолжают наносить ущерб природным ресурсам палестинского народа, опустошая земли, выкорчевывая деревья и уничтожая урожай и колодцы.
Las autoridades ocupantes siguen ocasionando daños a los recursos naturales del pueblo palestino al arrasar las tierras, arrancar árboles y destruir cultivos y pozos.

Климатические условия в нашей стране позволяют увеличить объемы их производства, при этом не уничтожая тропический лес и не снижая продовольственную безопасность.
Las condiciones de nuestro país permiten incrementar estas producciones sin destruir la selva y sin limitar la seguridad alimentaria.

Если денежно- монетарную политику использовать для снижения безработицы ниже некоего, заранее определенного уровня, инфляция начнет быстро и неудержимо расти, уничтожая рабочие места.
Si se utiliza la política monetaria para intentar reducir el desempleo por debajo de un nivel predeterminado, la inflación se acelerará sin limite y destruirá puestos de trabajo.

Подобные режимы обычно опираются на лидера, который сосредоточил власть, попирая- а в некоторых случаях уничтожая- систему институциональных сдержек и противовесов.
Esos regímenes normalmente se centran en un líder que concentra el poder ignorando-y, en algunos casos, eliminando- los sistemas de controles institucionales.

Внутренние и межнациональные конфликты создают опасность цепной реакции, уничтожая социальные основы общин и государств и в конечном итоге дестабилизируя целые регионы.
Los conflictos internos y étnicos amenazan con producir una reacción en cadena que destruirá la esencia social misma de las comunidades y los Estados y, en última instancia, desestabilizará regiones enteras.

Помимо других вещей, по ней перемещалось много охотников которые начали крупномасштабное уничтожение буйволов, уничтожая источник пищи, одежды и строительного материала для Сиу.
Empezó a transportar, entre otras cosas, gran cantidad de cazadores quienes comenzaron la caza indiscriminada de búfalos eliminando una fuente de alimentos, vestimenta y abrigo de los sioux.

Это позволяет злоупотреблять чужой экономикой. Транснациональные корпорации ввозят в страну свои товары массового потребления, тем самым вытесняя продукцию местного производства и уничтожая локальную экономику.
ESTO PERMITE CIERTAS MANIFESTACIONES ECONÓMICAS ABUSIVAS IMPORTANDO SUS PROPIOS PRODUCTOS PRODUCIDOS EN MASA Y VENDIENDO MÁS BARATO QUE LA PRODUCCIÓN LOCAL ARRUINANDO ASÍ LAS ECONOMÍAS LOCALES.

Оккупирующая держава нанесла значительные разрушения на всей территории сектора Газа, уничтожая целые районы, в результате чего свыше 100 тыс. палестинцев остались без крова.
La Potencia ocupante ocasionó una enorme destrucción en toda Gaza, diezmando barriadas enteras, con el resultado de que más de 100.000 palestinos perdieron sus hogares.

Израильские поселенцы продолжают свои акты террора, совершая нападения на мирное палестинское население, уничтожая имущество и отбирая землю и природные ресурсы.
Los colonos israelíes continuaron sus campañas de terror, persistiendo en sus ataques contra la población civil palestina, la destrucción de propiedades y el robo de tierras y recursos naturales.