ВЫЖЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• quemada
• arrasada

Примеры использования Выжженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тактика выжженной земли.
Es la defensa de tierra quemada.

Я придерживаюсь политики выжженной земли.
Tengo una política de tierra quemada.

Окружающей среде; политика" выжженной земли" и использование.
En territorio propio, la política de" tierra arrasada" y.

Применительно к сектору Газа Израиль начал проводить настоящую политику" выжженной земли".
Por lo que respecta a Gaza, Israel ha emprendido una verdadera política de tierra quemada.

МАНИЛА- Мы живем на выжженной планете.
MANILA- Vivimos en un planeta seco.

Вслед за частичным выводом войск из Ливана Израиль начал проводить политику выжженной земли.
Luego de un retiro parcial del Líbano, Israel recurrió a la actual política de tierra quemada.

Именитые реактивные гости Кэда вчера слишком низко пролетели над выжженной зоной и раскидали тлеющие угольки.
Los jets VIP de Cad volaron bajo sobre el área del incendio, y esparcieron brasas en todas las direcciones.

В частности, в 2008 году центральноафриканские военнослужащие прекратили проводить политику выжженной земли15.
En particular, en 2008 los militares centroafricanos abandonaron su política de tierra quemada.

Армянские войска также осуществляют тактику" выжженной земли", уничтожая и сжигая целые населенные пункты.
Los ejércitos armenios aplican además una táctica de" tierra quemada", destruyendo e incendiando poblados enteros.

Наконец, г-н де Гутт считает также, что в решении следует упомянуть политику" выжженной земли".
Por último, el Sr. de Gouttes piensa asimismo que en la decisión debería mencionarse la política de tierra quemada.

Наконец, он считает, что в решении следует упомянуть вопрос о политике" выжженной земли", проводимой в некоторых районах Косово.
Por último, considera que en la decisión debería mencionarse la cuestión de la política de tierra quemada practicada en algunas regiones de Kosovo.

В ноябре 1944 года город Берлевог был полностью сожжен, и жители насильно эвакуированы согласно немецкой стратегии выжженной земли.
En noviembre de 1944, el pueblo fue completamente incendiado y los habitantes evacuados por la fuerza como parte de la estrategia de tierra quemada de los alemanes.

Это не отдельный инцидент, а тщательно спланированная и осуществляемая политика" выжженной земли" и этнической чистки.
No puede ser un incidente, sino una política planificada y ejecutada de tierra arrasada y limpieza étnica.

Политические наблюдатели считают, что политика" выжженной земли", проводимая армянскими силами, еще более осложняет карабахский конфликт и затрудняет достижение урегулирования.
Hay observadores políticos que consideran que la política de tierra quemada de las fuerzas armenias está complicando aún más el conflicto de Karabaj y haciendo más difícil la búsqueda de una solución.

Было очевидно, что незаконный режим стремился экономически истощить страну и в ходе этого процесса причинить невыносимые трудности и страдания мирному населению, проводя политику" выжженной земли".
Era evidente que la intención del régimen ilegal era esquilmar al país económicamente, infligiendo así a la población indecibles privaciones y sufrimientos al practicar una política de tierra quemada.

Они также обвинили это Движение в том, что оно проводит политику<< выжженной землиgt;gt; в целях уничтожения любых свидетельств их предполагаемого присутствия в этих районах, и для того, чтобы возложить на правительство всю ответственность за эти нападения.
Además, acusaron al JEM de promover una política de tierra quemada para destruir las pruebas de su presunta presencia en la zona y culpar al Gobierno de esos ataques.

В других случаях он наносится преднамеренно, как это было в начале 80- х годов в Эфиопии, где в результате проводившейся правительством политики" выжженной земли" были уничтожены сотни тысяч акров плодородных земель в провинции Тыграй 35/.
En otros casos son deliberados, como a comienzos del decenio de 1980 en Etiopía cuando en virtud de las políticas de tierra abrasada del Gobierno se destruyeron cientos de miles de acres de tierras agrícolas en Tigray35.

Подобный ущерб может явиться результатом тактики выжженной земли, ядерных испытаний, опасных промышленных проектов, связанного со строительством плотин затопления, утечки химических или радиоактивных веществ или перемещение опасных отходов.
Estos daños pueden ser resultado de tácticas de tierra arrasada, pruebas nucleares, proyectos industriales dañinos, inundaciones provocadas por la construcción de represas, filtraciones de productos químicos o de radiaciones y movimientos de desechos peligrosos.

Не обращая внимания на длительные усилия Господина Клейзера, Читаури приказали ему уничтожить Землю и всю солнечную систему с помощью бомбы в конце света в рамках политики выжженной земли и отступить в« низшее четвертое измерение».
Sin tener en cuenta los esfuerzos largos de Herr Kleiser, los Chitauri le ordenó destruir la Tierra y su sistema solar con una bomba del fin del mundo como parte de una política de tierra quemada y retirarse a la"cuarta dimensión inferior".

Мы твердо убеждены в том, что власти в Белграде весьма далеки от того, чтобы следовать духу соглашения, подписанного в октябре 1998 года; на практике они стремятся навязать pax serba, о чем свидетельствуют их карательные операции и продолжение политики" выжженной земли".
Creemos firmemente que las autoridades de Belgrado se han alejado del espíritu que caracterizaba al acuerdo de octubre de 1998 y que, en realidad, están tratando de imponer una pax serba, como demuestran sus operaciones punitivas y el mantenimiento de una política de tierra quemada.

Поэтому неуместно утверждать, как это часто делают, о" необузданном 98- 23832. R 140898 140898/… разрушении" и политике" выжженной земли" со стороны югославских сил безопасности и о нарушении прав человека и международного гуманитарного права белградскими властями.
En consecuencia, no es apropiado hablar de" destrucción injustificada" y de una política de" tierra quemada" por parte de las fuerzas de seguridad de Yugoslavia ni acusar a las autoridades de Belgrado de violar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, como se hace con frecuencia.

То, что происходило в Восточном Тиморе и объяснялось как негативная реакция на результаты голосования в пользу независимости, в действительности было не чем иным, как систематическим проведением там политики" выжженной земли" под руководством индонезийских военных.
So pretexto de un rechazo del voto a favor de la independencia, lo que realmente ocurrió es nada menos que la aplicación sistemática de una política de tierra quemada en Timor Oriental, bajo la dirección de las fuerzas militares de Indonesia.

И 8 ноября другие зарубежные информационные агентства сообщили о том, что армянские силы проводят на вновь оккупированных территориях Азербайджана ту же политику" выжженной земли", какую они проводили ранее в ходе других наступательных действий в различных районах Азербайджана.
Los días 7 y 8 de noviembre otras agencias de noticias extranjeras informaron de que las fuerzas armenias estaban aplicando la misma política de tierra quemada en los territorios azerbaiyanos recientemente ocupados que habían usado anteriormente en otras ofensivas en otras partes de Azerbaiyán.

Однако в последовавшей за этим вербальной ноте от 15 ноября 2006 года правительство Чада заявило, что на чадско- суданской границе творится<< геноцид>gt;, и обвинило Судан в подстрекательстве к проведению политики<< выжженной землиgt;gt; в Дарфуре и восточной части Судана.
Sin embargo, en una segunda nota verbal, de fecha 15 de noviembre de 2006, el Gobierno del Chad denunció que se estaba perpetrando un genocidio en la frontera entre el Chad y el Sudán y acusó al Sudán de instigar una política de" tierra quemada" en Darfur y la parte oriental del Chad.

Конечная причина этой варварской политики<< выжженной землиgt;gt;, проводимой армянскими силами, заключается в том, чтобы сделать эти территории практически непригодными для жизни и тем самым воспрепятствовать сотням тысячам азербайджанских внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.
En última instancia, esta salvaje política de tierra arrasada aplicada por las fuerzas armenias está dirigida a hacer que estos territorios sean prácticamente no aptos para la vida y, así, evitar que cientos de miles de azerbaiyanos desplazados dentro de país regresen a sus hogares.

Поэтому совершенно ясно, что проблема заключается не в реинтеграции Краины и сербского населения в рамках конституционного строя Хорватии, как в том хотел бы убедить мировое сообщество хорватский режим, а в незаконном захвате территории, очищаемой от сербов с использованием тактики" выжженной земли".
Por lo tanto, es evidente que no se trata de la reintegración de Krajina y la población serbia al orden constitucional de Croacia, como el régimen croata quiere hacer creer al mundo, sino de la toma ilegal de territorios depurados de serbios utilizando la táctica de la" tierra arrasada".

Эта политика<< выжженной землиgt;gt;, в рамках осуществления которой в июне были также сожжены деревни в провинции Бамиан, делает территорию непригодной для жизни и имеет серьезные последствия с точки зрения жизнеобеспечения пострадавшего населения и в целом его способности справиться с навалившимися трудностями.
Esa política de tierra calcinada, que incluyó la quema de pueblos en el distrito de Bamyan, en junio, da lugar a que las zonas resulten inhabitables y tiene graves repercusiones para los medios de subsistencia y la capacidad general de salir adelante de la población afectada.

Все задержанные, как утверждалось, были членами партии Народный конгресс( ПНК) арестованного исламистского лидера Хасана аль- Тураби, все чаще критиковавшего политику выжженной земли, которая проводится правительством в Дарфуре и из-за которой, по информации Организации Объединенных Наций, до 50 000 человек погибли и около 1, 6 млн. остались без крова.
Se ha afirmado que todos los detenidos eran miembros del Partido del Congreso Popular del dirigente islamista encarcelado Hassan al-Turabi, quien ha formulado críticas cada vez más duras sobre la política de tierra quemada del Gobierno en Darfur, como consecuencia de la cual 50.000 personas han resultado muertas y alrededor de 1,6 millones de personas han quedado sin hogar, según las Naciones Unidas.

Диверсия вод Брахмапутры с выжженной Желтой рекой- идея, которую Китай не обсуждает публично, потому что проект подразумевает экологическое опустошение северо-восточных равнин Индии и восточного Бангладеша, и таким образом был бы родственным объявлению водной войны с Индией и Бангладеш.
La desviación de las aguas del Brahmaputra hacia el reseco Río Amarillo no es una idea que China discuta en público, porque el proyecto implica la devastación ambiental de las llanuras del noreste de la India y del este de Bangladesh y, por lo tanto, sería equivalente a declarar la guerra del agua a esos dos países.

Каждое новое правительство Израиля наследует от предыдущего практику коллективного наказания, которая запрещена международным правом и четырьмя Женевскими конвенциями, и политику выжженной земли, которая подлежит наказанию по международному праву; таким образом, Израиль совершает военные преступления, преступления геноцида и преступления против человечности, нарушая международно-правовые документы и нормы международного права, и его руководство и политики должны быть привлечены к ответственности за эти преступления и предстать перед судом.
Los sucesivos gobiernos israelíes han seguido la política de castigo colectivo, prohibida por el derecho internacional y los cuatro Convenios de Ginebra, y la política de tierra quemada, punible en virtud del derecho internacional. Por tanto, Israel está cometiendo crímenes de guerra y genocidio contrarios a esas leyes y a las normas internacionales, y sus gobernantes y políticos deben rendir cuentas por esos crímenes y comparecer ante la justicia.