ВЫЖЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• quemar
• abrasar

Примеры использования Выжечь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выжечь ему глаза каленым железом!
¡Quemen sus ojos con hierro!

Не давайте ему выжечь мне мозг.
No dejes que mi cerebro se fría.

Используй ци, чтобы выжечь яд.
Usa tu chi para consumir el veneno.

Что значит" выжечь остров"?
¿Qué quieres decir con arrasar la isla?

Я хотел выжечь из себя дьявола.
Quería quemar al diablo por mí mismo.

Удар молнии способен выжечь целый лес.
Un rayo puede quemar todo un bosque.

Тео готов выжечь здесь все напалмом.
Theo está listo para quemar la tierra hasta aquí.

Чей гнев может выжечь землю дотла.
Tu furia podría abrasar la tierra hasta dejarla en el olvido.

Ее нельзя выжечь, срезать или залить нейтрализатором.
No se puede borrar, cortar o echar pringue.

У тебя получилось ээ," выжечь джунгли напалмом"?
¿Tuviste la ocasión de uh, de abrasar la jungla?

Мы думали, что ты" Эль Тигре" идешь нас выжечь.
Creíamos que eras El Tigre que venía a ponernos fuego.

Человечество как чуму надо выжечь праведным огнем.
La plaga de la humanidad debe ser quemada por el fuego justo.

Именно поэтому нужно выжечь цифру два на щеке твоего клона.
Pues por eso tienes que marcar con el número dos las mejillas de tu clon.

Думаешь я настолько в тебя влюблена, чтобы выжечь на своей плоти твое имя?
¿Crees que estoy tan enamorada de ti que quemé tu nombre en mi piel?

Никакой огонь не сможет выжечь* Никакое время не сможет стереть…*.
No hay fuego que pueda quemarlas, no hay tiempo que pueda desgastarlas.

Воздушные силы сбросят зажигательную бомбу на здание, чтобы выжечь вирус.
La fuerza aérea arrojará bombas incendiarias En el local, copia el virus.

Сколько нужно времени, чтобы выжечь все запасы газа в Северном море?
¿Y cuanto tardaria en quemarse todo el gas del Mar del Norte?

Можно убрать гниющую плоть и попытаться выжечь гниение кипящим вином.
Puedo arrancar la carne podrida e intentar quemar la podredumbre con vino hirviendo.

Мы может выжечь распухший кровеносный сосуд, но это все еще не объясняет ее остальные симптомы.
Podemos cauterizar el vaso hinchado pero eso no explica los otros síntomas.

Мы их охраняем, но было бы лучше их выжечь, переварить, а такие реакторы их обожают.
Los aseguramos, pero sería genial que los pudiéramos quemar, consumirlos. A este reactor le encantan.

Никакой поток не унесет прочь* Никакой огонь не сможет выжечь* Никакое время не сможет стереть…*.
No hay marea que pueda arrastrarlas, no hay fuego que pueda quemarlas, no hay tiempo que pueda desgastarlas.

Что бы мы ни делали у себя, если выжечь все леса, эффект проявится здесь, когда выпадет рождественский снег.
Cualquier cosa que hagamos en mi comunidad, si quemo todo, les va a afectar aquí, cuando la nieve llegue en Navidad.

К сожалению, единственный способ побороть ее- выжечь ваши поля при первых признаках заражения.
Por desgracia, el único modo de acabar con ella es quemar los campos al primer síntoma de su presencia.

Была приведена цитата из одной публикации в защиту народа бангсаморо о том, что" Только война против бедности, несправедливости и дискриминации может залечить кровоточащие раны конфликта и выжечь почву, на которой произрастает терроризм".
Citando un texto de defensa del pueblo bangsamoro, se dijo que"sólo la guerra contra la pobreza, la injusticia y la discriminación puede sanar las purulentas heridas provocadas por los conflictos y ayermar la tierra en que germina el terrorismo".

Января 1778 года он прибыл в Копыл и, осмотрев местность, приказал выжечь камыши и поставить наблюдательные посты по Кубани.
El 16 de enero de 1778 llegó a Kopyl, en el delta del Kubán donde ordenó quemar los juncos y construir puestos de vigilancia a orillas del río Kubán.

В своем письме израильский представитель также не упоминает о сделанном министром иностранных дел его страны в кнессете и на встрече с журналистами, представлявшими мировые агентства новостей, заявлении о готовности его правительство<< выжечь землю Ливанаgt;gt; и уничтожить детей этой страны.
En su carta, el representante de Israel tampoco menciona la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ante el Knesset y los corresponsales de las agencias noticiosas internacionales en el sentido de que su Gobierno estaba dispuesto a" quemar la tierra del Líbano" y matar a sus niños.

Выжгите это в своих мозгах. Готово?
Quémenlo en sus neuronas.¿Lo tienen?

Я выжег" поблеситос", когда они вернулись.
Yo quemo los pueblecitos, ellos regresan.

Существует еще небольшая надежда но я должен выжигать.
Aún queda una leve esperanza, pero deberé cauterizar.

Он выжег их с помощь кислоты.
Se los quemó con ácido.