ВЫЖЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• burn
• scorch

Примеры использования Выжечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выжечь ей разум!
Burn out her mind!

Никакой огонь не сможет выжечь.
No fire can burn away.

Выжечь ему глаза каленым железом!
Sear his eyes with iron!

Что значит" выжечь остров"?
What do you mean,"torch the island"?

Я хотел выжечь из себя дьявола.
I wanted to burn the devil out of myself.

Никакое общество не может позволить выжечь какую-то часть его.
No society can afford to burn off some of it.

Ты собираешься выжечь свое имя на моей коже?
Are you going to brand your name on my skin?

Его прикосновение может буквально выжечь из тебя человечность.
His touch can literally burn the humanity out of you.

Это лучше, чем выжечь сетчатку глаза УФ лучами.
It's better than burning out your retinas looking at the UVC rays.

Могучий Кукулькан! Чей гнев может выжечь землю дотла.
Mighty Kukulkan, whose fury could scorch this earth to oblivion.

Попробуй виртуально выжечь картинку с Микки Маусом.
Try to burn a virtual image with Mickey Mouse.

А то можно вместе со вшами и все волосы себе выжечь».
And then you can burn yourself together with lice and all your hair.”.

Здесь достаточно, чтобы выжечь подпространство в половине квадранта.
There's enough here to wipe out subspace across half the Quadrant.

Он говорит Господу, что сожалеет, а затем пытается выжечь грех огнем.
He tells God he's sorry and then he tries to burn away the sin.

Но, именно поэтому нужно выжечь цифру два на щеке твоего клона.
Well, that's why you have to brand the number two into your clone's cheek.

Керосин, уксус и перекись водорода позволяют буквально выжечь вшей и гнид на волосах.
Kerosene, vinegar and hydrogen peroxide can literally burn out the lice and nits on the hair.

Его нужно вскрыть как болезнь плоти, выжечь, прежде чем она полностью все поглотит.
It must be lanced like a sickness of the flesh, burned out before it corrupts completely.

В современной японской историографии используется термин« стратегия" выжечь до пепла"» яп.
Contemporary Japanese documents referred to the policy as"The Burn to Ash Strategy" 燼滅作戦, Jinmetsu Sakusen.

Ну, мы может выжечь распухший кровеносный сосуд, но это все еще не объясняет ее остальные симптомы.
Oh. Well, we can burn off the swollen blood vessel, but it still doesn't account for her other symptoms.

К сожалению, единственный способ побороть ее- выжечь ваши поля при первых признаках заражения.
Unfortunately, the only way to eradicate it is to burn your fields at the first sign of contamination.

Но в конце концов было решено выжечь местность для облегчения передвижения и поиска и сделать еще одну попытку.
But in the end it was decided to make another attempt after firing the area, to make movement and searching easier.

И он должен не задавить эти негативные черты своего характера силой воли, а выжечь их Огнем своего сердца.
Chela must not suppress these negative traits of his character by force of will, but burn them with the Fire of his heart.

В твоей голове могут выжечь клеймо Страны Чудес, и никто не узнает, потому что никто по тебе не тоскует.
They could burn the wonderland stamp on your brain, and no one would be the wiser, because there's no one there to miss you.

Он очень умный человек. Если Лайнус знает, что мы собираемся выжечь этот остров, он может пойти только туда.
Cause he's a very smart man, and if Linus knows that we're gonna torch the island, there's only one place that he can go.

Это позволит выжечь всю пыль, которая могла накопиться при хранении прибора, и исключит появление неприятного запаха при поджаривании хлеба.
This will burn off any dust that may have accumulated on the heating elements and will prevent unpleasant smells when toasting bread.

На второй попытке первая часть полета была идеальной: повышенные возможности управления позволили, по словам Кармака,« выжечь крест на посадочной площадке».
On the second attempt, the first leg flight was perfect; increased guidance and control capabilities allowed the module to, in Carmack's words,'burn the X-mark off the target pad.

Была приведена цитата из одной публикации в защиту народа бангсаморо о том, что" Только война против бедности, несправедливости и дискриминации может залечить кровоточащие раны конфликта и выжечь почву, на которой произрастает терроризм.
Quoting from advocacy material of the Bangsamoro people, it was stated that"Only a war against poverty, injustice and discrimination can heal the festering wounds of conflicts and scorch the ground that breeds terrorism.

В своем письме израильский представитель также не упоминает о сделанном министром иностранных дел его страны в кнессете и на встрече с журналистами, представлявшими мировые агентства новостей, заявлении о готовности его правительство<< выжечь землю Ливана>> и уничтожить детей этой страны.
In his letter, the Israeli representative also fails to mention the statement made by his Minister for Foreign Affairs to the Knesset and to correspondents for the world's news agencies that his Government was prepared to"burn the soil of Lebanon" and to kill its children.

Существует еще небольшая надежда но я должен выжигать.
There is still a slight hope but I will have to burn.

Всю выжженную территорию можно разделить на четыре практически равных по площади крупных участка.
All burnt areas could be divided into four larger parts of almost equal size.