ВЫЖЖЕННОЙ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• scorched earth
• scorched-earth

Примеры использования Выжженной земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я придерживаюсь политики выжженной земли.
I have a scorched earth policy.

Окружающей среде; политика" выжженной земли" и использование.
Scorched earth policy and use of the environment by States.

Потому что не, Выжженной земли и черви не были одиноки в свое время.
Because no, Scorched Earth and Worms were not alone in their epoch.

Применительно к сектору Газа Израиль начал проводить настоящую политику" выжженной земли.
With regard to Gaza, Israel had engaged in a scorched-earth policy.

После такого количества выжженной земли, может ли какая-то сторона праздновать победу?
After so much scorched earth, can either side claim victory?

Г-н де Гутт считает также, что в решении следует упомянуть политику" выжженной земли.
He agreed that the decision should make mention of the scorched-earth policy.

Вода вытесняет насекомых из выжженной земли, на которых накидываются зуйки.
The water drives out insects from the parched ground, which are snapped up by plovers.

Это не отдельный инцидент, а тщательно спланированная и осуществляемая политика" выжженной земли" и этнической чистки.
It cannot be an incident, but a well planned and executed policy of scorched land and ethnic cleansing.

Вследствие проведения политики" выжженной земли" в общинах нередко мало что подлежит восстановлению.
As a consequence of scorched-earth policies, communities often have little from which to reconstruct.

Поначалу безальтернативность складывается как следствие политических процессов, а затем как причина образования политически выжженной земли.
Initially, the lack of options is the effect of political processes and it subsequently becomes a cause of politically scorched land.

Он провел кампанию, используя тактику выжженной земли, опустошая их земли и сокращая численность врага посредством голода и болезней.
He campaigned using scorched earth tactics, laying waste to their land and reducing their numbers through famine and disease.

Эта стратегия выжженной земли, санкционированная лично Хирохито, заключалась в том, что японским силам предписывалось« убивать всех, жечь все и грабить все».
This scorched earth strategy, sanctioned by Hirohito himself, directed Japanese forces to"Kill All, Burn All, and Loot All.

Президент Португалии приказал проводить политику выжженной земли- Гоа должен быть разрушен, перед тем как попасть в руки индийцев.
Orders delivered from the Portuguese President called for a scorched earth policy-that Goa was to be destroyed before it was given up to the Indians.

В ноябре 1944 года город Берлевог был полностью сожжен, и жители насильно эвакуированы согласно немецкой стратегии выжженной земли.
In November 1944, the village was completely burned down and the inhabitants evacuated by force as part of the scorched earth strategy of the Germans.

Кроме того, в рамках проводимой политики выжженной земли были повреждены линии водоснабжения, канализации и электропередачи и уничтожены многие акры сельскохозяйственных угодий.
Water, sewage and electricity networks were also damaged and acres of farmland destroyed in a scorched earth offensive.

Они не колеблясь применяли силу для того, чтобы разделить нас, сослать население в изгнание, или же прибегали к тактике выжженной земли и даже геноциду.
They did not hesitate to divide us and to use force, to send populations into exile, or to employ scorched-earth tactics and even genocide.

К сожалению, Это игра, которая тоже пыталась привлечь на физике выжженной земли, но с один против одного и хуже, Мы не можем играть против процессора.
Unfortunately, it is a game which have too much attempted to imitate the physics of Scorched Earth, but with some one-on-one and even worse, we cannot play against the CPU.

Например, присоединение многих молодых людей к курдским повстанческим формированиям стало реакцией на политику" выжженной земли" и массовые нарушения прав человека.
Many young people have joined the Kurdish rebel groups, for example, as a reaction to scorched earth policies and extensive human rights violations.

Бесчисленные битвы двух эпох превратили Дагорлад в безлюдную пустыню, загрязненную и нездоровую, с лужами ядовитой жижи и курганами из выжженной земли.
The countless battles of two ages left Dagorlad as a devastated wasteland, contaminated and unhealthy, with sumps of poisonous slick and mounds of scorched earth.

Они также считают, что большое количество жертв среди гражданского населения Китая стало результатом применения тактики выжженной земли, которая использовалась китайскими националистами Гоминьданом.
They also take the view that many Chinese civilian casualties resulted from the scorched earth tactics of the Chinese nationalists.

Пакистанские и талибские силы продолжают проводить варварскую кампанию систематической этнической чистки и геноцида путем проведения политики" выжженной земли.
The Pakistani and Taliban troops continue to barbarously pursue their campaign of systematic ethnic cleansing and genocide by means of scorched-earth policy.

В августе 1051 года император Генрих III вторгся на территорию Венгрии, но Андраш и Бела успешно применили тактику« выжженной земли» и заставили имперские войска отступить.
Emperor Henry invaded Hungary in August 1051, but Andrew and Béla successfully applied scorched earth tactics against the imperial troops and forced them to withdraw.

Таким образом индейцы, резиновые сборщики и приграничными поселенцы взяли свои земли вторглись и разорил в имя и прогресс, который превратили леса в выжженной земли.
In this way, Indians, rubber tappers, and bordering settlers took their land invaded and ravaged, in name and a progress that turned the forest into scorched earth.

Однако, если даже и будет достигнуто политическое урегулирование, в результате последствий политики" выжженной земли" эти районы будут необитаемыми еще в течение многих лет.
Even if a political solution is achieved, however, the effects of a scorched-earth policy will ensure that these areas will not be inhabitable for many years.

Ни один из очевидцев, которых удалось опросить Группе, и ни одно из сообщений, полученных Группой, не давали основания полагать, что Движение за справедливость и равенство когда-либо осуществляло или осуществляет целенаправленную политику<< выжженной земли.
None of the witnesses interviewed and none of the reports available suggest that JEM pursued or pursues a deliberate"scorched-earth" policy.

Народные силы обороны и формирования джанджавидов применяли методы, напоминающие тактику<< выжженной земли>>, с тем чтобы лишить гражданское население возможности поддерживать вооруженные движения.
PDF and Janjaweed adopted tactics that resembled a scorched-earth policy to deny armed movements support from the civilian population.

Когда немецкие войска в конце Второй мировой войны( с сентября 1944 по февраль 1945 г.) отступали, они использовали тактику выжженной земли, и все здания в Берлевоге были разрушены.
Near the end of World War II, the Germans retreated from Finnmark county from September 1944 to February 1945 and they used scorched earth tactics and all buildings in Berlevåg were burned down.

Израиль продолжает свои жестокие и варварские акты осуществляет свою политику<< выжженной земли>>, с тем чтобы лишить палестинский народ дохода и средств существования.
Israel is continuing its cruel and barbaric acts and carrying out its scorched-earth policy, with a view to depriving the Palestinian people of their income and means of subsistence.

После изнурительного марша и кровавой, но безрезультатной Бородинской битвы, вблизи от Москвы,« Великая армия» вступила в Москву, только лишь затем чтобы обнаружить город сожженным, с использованием тактики выжженной земли.
Following an exhausting march and the bloody but inconclusive Battle of Borodino, near Moscow, the Grande Armée entered and captured Moscow, only to find it burning as part of the Russian scorched earth tactics.

К ужасу режима Квислинга нацисты вместо этого решили провести политику« выжженной земли» в северной Норвегии, дело доходило даже до стрельбы по норвежским гражданским, которые отказывались эвакуироваться из региона.
To the horror of the Quisling regime, the Nazis instead decided on a scorched earth policy in northern Norway, going so far as to shoot Norwegian civilians who refused to evacuate the region.