ВЫЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esperar

Примеры использования Выждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы могли бы выждать неделю!
¡Podría haber esperado una semana!

Даже если это правда, мы должны выждать.
Incluso si es cierto lo de padre, debemos esperar nuestro momento.

Что так происходит, если не выждать час перед купанием.
Eso sucede si no esperas una hora antes de nadar.

Мне пришлось выждать месяц, но… поверь мне, это того стоило.
Tuve que esperar un mes, pero… Créeme, valió la pena.

Я обещал вернуть матери ее ребенка. Нам нужно выждать день. Как ты думаешь?
Nuestra misión de reunir madre e hijo debería esperar un día.¿Qué crees?

После еды следует выждать час перед тем, как купаться.
Siempre espera una hora después de comer antes de nadar.

Следует выждать, когда Волан- де- Морт станет более уязвим.
Debes esperar a que Voldemort esté en su punto más vulnerable.

Он сказал Синклеру выждать 2 дня прежде, чем отдать это нам.
Le pidió a Sinclair que esperara dos días antes de dárnosla.

Надо выждать несколько недель, чтобы спал отек, тогда я смогу это исправить.
Tendremos que esperar unas semanas para que la inflamación baje y pueda repararlo.

Мы победим, но нужно выждать верный момент или создать его… вместе.
Ganaremos, pero tenemos que esperar por el momento adecuado o crearlo… juntos.

Но надо выждать время для правильного момента И тогда нанесем удар.
Pero deberiamos esperar el momento propicio para golpear, y entonces lo haríamos con fuerza.

Эй, Дендра, не забудь выждать три такта в первом вступлении, хорошо?
Oye Deandra, no te olvides de esperar tres compases en la primera introducción,¿está bien?

Которые поклянутся не иметь более супружеских сообщений с своими женами, выждать четыре месяца.
Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses.

Оставалось лишь выждать, когда самолет пересечет границу и сделать свой ход.
Solo esperaron a que el avión pasará para hacer su movimiento.

Я понимаю Ваше желание, агент Уолкер, и одобряю его, но надо выждать идеальную возможность.
Entiendo su compromiso, agente Walker, y lo elogio, pero debemos esperar a la mejor ocasión.

Я просто говорю, что ради детей, выждать год- это достаточно уважительный срок.
Sólo estoy diciendo que, por el bien de los niños, Creo que un año es una respetuosa cantidad de tiempo para esperar.

Слушай, знаю, что есть, типа, определенный период времени, который я должен выждать, перед тем, как пытать тебя.
Mira, sé que se supone que debo esperar un tiempo determinado antes de empezar a interrogarte.

Два месяца мы ничего не делали, только теребили свои яйца, потому что вы хотели выждать.
Durante los últimos dos meses, no hemos hecho nada… excepto sentarnos con los huevos en las manos… porque querías esperar.

Только чтобы выждать подходящий момент, чтобы разобраться с ним и соблюсти должную секретность.
Me limité a esperar a que llegara el momento adecuado para encargarme de él y con el adecuado grado de discreción.

Но никто не может этого подтвердить, и это не значит, что кто-то из них не вернулся в порт, чтобы выждать прибытия Тома.
Pero como nadie puede confirmar esto, eso no significa que una de ellas no regresara al puerto a esperar a Tom.

Это может отчасти объясняться стремлением местных жителей выждать момент и воспользоваться предложенной программой выкупа оружия, инициатором которой выступает хорватское правительство.
Ello puede deberse en parte al deseo de los residentes locales de esperar y aprovechar un propuesto programa de readquisición de armas patrocinado por el Gobierno de Croacia.

Им нужно было лишь создать видимость участия в процессе, изначально обреченном на провал, и выждать необходимое время.
Todo lo que tenían que hacer era pretender participar en un proceso condenado al fracaso desde el principio y esperar que se cumpliera el plazo.

Одавца, решившего выждать некоторое время после получения факса от октября 2001 года, прежде чем перепродать стенды для наклеек, были обоснованы.
Al rechazar las alegaciones del comprador, en opinión del tribunal se justificaba que el vendedor esperara cierto tiempo, después de recibir el fax del comprador en octubre de 2001 y antes de revender las muestras de pegatinas.

В условиях отсутствия открытых дорог и осуществляемых в самых минимальных объемах экономической деятельности и обслуживания потенциальные переселенцы, возможно, предпочтут выждать еще один год до окончательного возвращения.
Sin caminos expeditos y un mínimo decoroso de actividad económica y servicios, los posibles reasentados tal vez prefieren esperar otro año antes de trasladarse permanentemente.

Аргументом в пользу паузы является то, что центральному банку, возможно, необходимо будет выждать и посмотреть, какой ущерб- или никакого- наносит экономике Германии повышение НДС, прежде чем продолжать процесс повышения ставок.
El argumento para una pausa es que el banco central tal vez quiera esperar y ver cuánto daño, si es que lo hay, impone la suba del IVA en la economía alemana antes de seguir con el proceso de las subas de las tasas.

В эту группу входят женщины, не применяющие никаких методов контрацепции, но которые хотят прекратить дальнейшее рождение детей( 8 процентов), и те, которые хотят выждать два года или больше до рождения cледующего ребенка( 4 процента).
En este grupo están las mujeres que no utilizan ningún método anticonceptivo pero que desean no tener más hijos(8%) y aquellas que desean esperar dos años o más antes de su próximo embarazo(4%).

Поэтому Австрия предпочла бы выждать время и повторно поставить данный пункт на повестку дня через несколько лет, чтобы оценить возможность принятия необходимых мер для разработки конвенции путем созыва специального комитета, подготовительного комитета или конференции по кодификации.
Austria, por tanto, desearía esperar y volver a incluir el tema en el programa dentro de algunos años, a fin de evaluar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para elaborar una convención mediante el establecimiento de un comité especial, un comité preparatorio o una conferencia de codificación.

Инспекторы отмечают, например, что в некоторых странах сотрудники некоторых уровней могут осуществлять беспошлинную покупку автомобилей и продавать их через два года, тогда как в других странах сотрудникам может потребоваться выждать шесть лет, прежде чем они смогут продать без уплаты налога купленный беспошлинно автомобиль.
Por ejemplo, observan que en algunos países los funcionarios de ciertas categorías pueden comprar automóviles libres de impuestos y venderlos al cabo de dos años, mientras que en otros países tienen que esperar seis años para vender sin pagar impuestos un automóvil adquirido libre de impuestos.

Выжидаете, шериф?
Esperar hasta, Sheriff?

Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций.
Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones.