ИСТРЕБЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• exterminados
• eliminados
• exterminadas

Примеры использования Истреблены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повстанцы будут истреблены!
¡Los rebeldes serán exterminados!

( 82: 11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Perecieron en Endor, y fueron hechos abono para el suelo.

Далеки они должны быть истреблены!
¡Los daleks deben ser exterminados!

Сотни тысяч людей были истреблены, медленно и мучительно.
Cientos de miles de personas fueron exterminadas, lenta y dolorosamente.

Невидимые существа были истреблены.
Las criaturas invisibles han sido exterminadas.

Даже когда мы думали, что они были истреблены, они стали более коварными.
Incluso cuando creíamos que los habíamos eliminado… Se volvían más… insidiosos.

К концу 23- го века они были истреблены.
A finales del siglo XXIII, fueron erradicados.

Если бы мы не создали резервации, они были бы полностью истреблены.
Si no hubiéramos creado las reservas…- habrían sido eliminados completamente.

Ассасины… были истреблены моим дядей Хулагу задолго до моего рождения.
Los hashshashín… fueron exterminados por mi tío Hulagu mucho antes de que yo naciera.

Вы знаете, что Ваши люди, Каледы, будут полностью истреблены.
Sabes que tu propia gente, los Kaled, serán totalmente exterminados.

Они не будут первыми видами, которые истреблены другими ради выживания.
Ellos no serían la primer especie que sea eliminada para la preservación de otra".

В конце концов Далеки одержат победу и мовеллане будут истреблены.
La superioridad Dalek finalmente triunfará y la fuerza Movellana será exterminada.

А беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Pero los impíos serán exterminados de la tierra, y los traicioneros serán desarraigados de ella.

Большинство населения Абхазии, а именно грузины, будут частично истреблены.
La población mayoritaria, es decir, la georgiana, sería exterminada parcialmente.

В первые восемь месяцев 1998 года были хладнокровно истреблены почти 1900 человек.
En los ocho primeros meses de 1998, casi 1.900 personas fueron asesinadas a sangre fría.

Они пехота на службе у ненавидящего евреев массового убийцы и маньяка и они должны быть истреблены.
Obedece a un asesino de masas que odia a los judíos a muerte. Y deben ser destruidos.

Все коренные общины, к сожалению, были истреблены испанскими поселенцами в XVI веке.
Lamentablemente, todas las comunidades indígenas fueron exterminadas en el siglo XVI por los colonos españoles.

На самом деле водоросли и моллюски, закрепляющиеся на скалах, были истреблены комбинацией Корексита и нефти.
De hecho las algas marinas y las lapas que se adhieren a la roca fueron diezmadas por la combinación de Corexit y petróleo.

И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
Entonces se disiparán los celos de Efraín, y los que hostilizan a Judá serán exterminados. Efraín no tendrá más celos de Judá, ni Judá hostilizará a Efraín.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
Pero si os mordéis y os coméis los unos a los otros, mirad que no seáis consumidos los unos por los otros.

Грустно осознавать, что почти все наши индейцы были истреблены европейцами, но еще печальнее, когда в школах учат, что те, кто это делал, герои.
Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.

И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися касательно жен, ибо истреблены женщины у Вениамина?
Entonces los ancianos de la asamblea dijeron:--¿Qué haremos en cuanto a conseguir mujeres para los que han quedado? Porque las mujeres de Benjamín han sido exterminadas.

Большие моа Северного острова, наряду с другими видами моа были истреблены полинезийскими поселенцами, которые охотились на них и собирали их огромные яйца.
El moa gigante de la isla Norte, junto con las otras especies de moas, fueron exterminados por los colonizadores polinesios, que los cazaban y colectaban sus enormes huevos para servir de alimento.

Эти индейцы, о которых очень мало записано, были первыми обитателями региона, задолго до того, как они были истреблены испанскими колонистами.
Estos nativos de los cuales se sabe poco, fueron los primeros habitantes de la región mucho antes de que fueran exterminados por los invasores españoles.

Он улучшает дороги, и он обещает лучшую жизнь для людей, и в течение 10 лет Вы видите полностью национализированный, централизованный, диктаторский режим, при котором многие миллионы людей были истреблены.
Él, él… mejora los caminos y promete una vida mejor para el pueblo y dentro de unos 10 años se ve una total y centralizado, situacion dictatorial En la que millones y millones de personas fueron exterminadas.

Коренным народам Бразилии еще повезло, что в результате колонизации они не были истреблены, однако они страдают от своей изолированности. Какие шаги предпринимаются для того, чтобы привлечь их к участию в политической и общественной жизни?
Las poblaciones indígenas del Brasil han tenido la fortuna de no ser eliminadas por la colonización, pero se perjudican debido a su aislamiento.¿Qué se hace para involucrarlas en la vida política pública?

Факт- то, что более сорока миллионов русских, с 1925 по 1940 г. г., хороших русских людей, которые были христианами, людей, у которых был свой бизнес, людей, которые были образованы- они были истреблены.
El hecho es que más de cuarenta millones de rusos, entre 1925 y 1940, buenos rusos, personas que eran cristianos, personas que tenian, que tenían sus propios negocios, personas que fueron educadas, fueron exterminados.

Г-н Морено( Куба) отвечает, что, поскольку проживавшие когда-то на острове коренные жители были истреблены, Куба не может, подобно Гватемале и другим странам андского региона, гордиться наличием тысячелетних культурных корней.
El Sr. Moreno(Cuba) dice que, como los indígenas que vivían antaño en la isla fueron exterminados, Cuba no puede enorgullecerse como Guatemala y otros países de la región andina de tener raíces y una cultura milenaria.

Тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным изверям земным.
Morirán de dolorosas enfermedades; no serán llorados ni sepultados. Serán convertidos en abono sobre la superficie de la tierra. Con espada y con hambre serán exterminados, y sus cadáveres servirán de comida a las aves del cielo y a los animales de la tierra.

Представители французской" этнически правящей группировки" в ходе революции были полностью истреблены. Наиболее важный представитель восставших Туссен- Лувертюр совершил вторжение в бывшую испанскую колонию Санто- Доминго, стремясь силой объединить остров под эгидой Франции.
La etnia" dirigente francesa" fue totalmente arrasada por el proceso revolucionario, y el más sobresaliente de sus dirigentes, Tousaint Louverture, invadió la antigua colonia española de Santo Domingo, tratando de forzar la unidad insular bajo la égida francesa.