Примеры использования Perecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siete de ellos perecieron.
Perecieron por la peste y Narcisse se la llevó en una jaula.
El Dr. Cotner y su gente perecieron.
Se supone que perecieron cuando el 5º planeta se disolvió.
En total,195 marineros del Duncan sobrevivieron y 48 perecieron.
Было спасено 195 членов экипажа Дункана; 48 погибло.La mitad de sus tropas perecieron en el asalto a Rondac.
Perecieron en Endor, y fueron hechos abono para el suelo.
Supongo, Su Excelencia, que perecieron en el ascensor.
Ваше превосходительство, предполагаю, они погибли в лифте.Mil personas perecieron, el ejército aliado fue aniquilado, y usted todavía tiene ánimos de bromear.
Тысяч человек погибло, союзная нам армия уничтожена, а вы можете при зтом шутить.Siete de cada diez Judios Europeos perecieron en campos como este.
En consecuencia, perecieron seis guardafronteras rusos, hubo heridos y quedó inutilizado el transportador blindado de infantería.
В результате этого погибло шесть российских пограничников, есть раненые, выведена из строя боевая машина пехоты.Cuando mis enemigos volvieron atrás, cayeron y perecieron ante ti.
Sólo decía que cuando tantos perecieron, es notable haber sido elegido para sobrevivir.
En años recientes han muerto muchas más personas en los conflictos de Sudán yel Congo que los que perecieron por los tsunamis.
За последние годы гораздо больше людей погибло в конфликтах в Судане иКонго, чем в результате цунами.Un gran número de tropas de Westfalia perecieron durante la campaña rusa de 1812.
Большое число вестфальских солдат погибло в Русской кампании 1812 года.Se insta al Estado parte a presentar informacióndetallada sobre el número de niños encontrados vivos y los que perecieron durante el conflicto.
Государству- участнику настоятельно предлагается представить подробную информациюо числе детей, найденных живыми, и о числе тех, кто погиб в ходе конфликта.Más de 1OO mil personas perecieron en dos explosiones que terminaron con la guerra.
Более 100 тысяч человек были убиты двумя взрывами атомной бомбы, и это положило конец войне на Тихом Океане.Ese es el mejorhomenaje que podemos rendir a los millones de personas que perecieron en la segunda guerra mundial.
Это самое лучшее,что мы сможем сделать в память о миллионах людей, погибших во время Второй мировой войны.Durante la guerra civil perecieron más de 300.000 personas y más de 850.000 quedaron desplazadas.
За годы гражданскойвойны свыше 300 тыс. человек были убиты и более 850 тыс. человек стали перемещенными лицами.Para terminar,desearía rendir tributo a la valentía y el coraje de los 13 hombres que perecieron en el accidente de helicóptero del 14 de marzo de 1999.
В заключение я хотел бы отдать должное мужеству и храбрости 13 человек, погибших во время аварии вертолета 14 марта 1999 года.Dos residentes palestinos perecieron uno de ellos cuando estalló el artefacto explosivo que estaba manipulando(véase la lista).
Были убиты два палестинских жителя, один- когда взорвалось находящееся у него в руках взрывное устройство( см. список).Simplemente por pertenecer a esta nacionalidad perecieron miles de azerbaiyanos pacíficos.
Como resultado de esa tragedia perecieron 32 personas, en su mayoría mujeres y niños que pertenecían a familias de miembros de la embajada iraní ante la Federación de Rusia.
В результате разыгравшейся трагедии погибло 32 человека, состоявших в основном из женщин и детей, семей сотрудников иранского посольства в Российской Федерации.Lamentablemente, las fuerzas de mantenimiento de la paz no pudieron proteger de laviolencia a la población civil de la región de Gali, donde perecieron más de 1.500 personas.
К сожалению, миротворческие силы не смогли защитить от насилиягражданское население в Гальском районе, где были убиты свыше 1500 человек.A comienzos de junio de 2003 unas 400 personas perecieron en los intensos combates que tuvieron lugar en la capital.
В начале июня 2003 года около 400 человек были убиты в ходе ожесточенных боевых действий в столице.A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.
В начале ноября десятки мирных жителей были убиты в ходе столкновений между занде и бор- динка в Ямбио на западе экваториального региона.En los 18 primeros meses de paz,al menos 1.000 personas perecieron a causa de las minas, y 8.000 personas quedaron mutiladas.
В течение первых 18мирных месяцев в результате подрыва на минах погибло по меньшей мере 1000 человек. У 8000 человек были ампутированы конечности.La mejor manera de honrar la memoria de todos aquellos que perecieron durante la segunda guerra mundial es evitar tener más enfrentamientos y robustecer el sistema de seguridad colectiva.
Мы лучше всего почтим память тех, кто погиб в войне, если будем избегать дальнейшей конфронтации и укреплять систему коллективной безопасности.Quisiera terminar mi declaración rindiendo homenaje a la memoria de todos los queperecieron-- turcos, armenios y otros-- que perecieron en ese trágico período de nuestra historia común.
Хотел бы завершить свое выступление, отдав дань памяти всем, туркам,армянам и другим, кто погиб в этот трагический момент нашей общей истории.No hubo que lamentar víctimas entre el personal y todos los atacantes perecieron antes de poder acercarse a los edificios de oficinas y viviendas ubicados dentro del complejo.
Никто из сотрудников не пострадал, тогда как все нападавшие были убиты, не сумев приблизиться к административному зданию и жилым помещениям на территории комплекса.
