ВЕТХИЙ на Испанском - Испанский перевод

• antiguo
• viejo
• decrépito

Примеры использования Ветхий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ветхий днями.
Anciano de días.

Похоже на ветхий фермерский дом.
Parece una granja deteriorada.

Ветхий Завет.
Viejo Testamento.

Я- древний, ветхий и быстро разлагающийся.
Soy anciano, decrépito, y me estoy desintegrando velozmente.".

Ветхий Завет.
EL ANTIGUO TESTAMENTO.

Да, немного ветхий, знаю, но мне было 11 лет.
Sí, un poco hortera, lo sé, pero tenía 11 años, ya sabes cómo es.

Я не могу продать магазин, потому что он такой потертый и ветхий.
No puedo vender la tienda porque parece tan desgastada y decrépita.

Дом старый и ветхий, требующий серьезного ремонта.
La casa es antigua y está deteriorada; necesita muchas reparaciones.

Бхагават- Гита, Талмуд, Библия, Ветхий и Новый Заветы," Дао дэ цзин".
El Corán el Bhagavad-Gita, el Talmud la Biblia, el Viejo y Nuevo Testamento el Tao Te Ching.

Лесли, мы находимся в городском аэропорту Пауни, который, я должен сказать, довольно ветхий.
Leslie, estamos aquí en el aeropuerto municipal de Pawnee, el cual, debo añadir es…, más bien decrépito.

Как раз за час до моего катильона, ветхий бабушкин лиф просто рассыпался у меня в руках.
Exactamente una hora antes de mi cotillón, la túnica antigua de mi abuela simplemente se desintegró en mis manos.

Ветхий и аварийный фонд составляет 65, 4 млн. кв. метров или 2, 4% от всего жилищного фонда.
El fondo obsoleto y defectuoso tiene 65.400 millones de metros cuadrados o el 2,4% de todo el fondo de vivienda.

Теперь всех нас поместили в ветхий дом на улице Мастера Самуэля для психологического эксперимента с неизвестной нам целью.
Y ahora nos juntaban a todos en una destartalada casa de la calle Mäster Samuel,… para un estudio psicológico del que no conocíamos absolutamente nada.

Иконографическими источниками являются тексты греко-римских классических авторов( Гомер, Тит Ливий, Овидий)- для мифологии, и Библия( Ветхий и Новый Завет)- для религии.
Las fuentes iconográficas para estas representaciones se encuentran en los textos de los autores clásicos grecorromanos(Homero, Tito Livio, Ovidio), para la mitología, y en la Biblia(Antiguo y Nuevo Testamento) para la religión.

Доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царствомовладели святые.
Hasta que vino el Anciano de Días e hizo justicia a los santos del Altísimo. Y llegado el tiempo, los santos tomaron posesión del reino.

Прежде всего- это неправильное толкование Священных книг религий мира. Библия, Ветхий Завет, Новый Завет, Коран и другие Священные книги неправильно трактуются мужчинами, занимающими высокие посты в синагогах, церквях и мечетях.
Ante todo, la mala interpretación de las escrituras religiosas, las sagradas escrituras, de la Biblia, del Antiguo Testamento, Nuevo Testamento, el Corán,etc., que han sido malinterpretadas por hombres en cargos de responsabilidad en sinagogas, iglesias y mezquitas.

Зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;
Y sabemos que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que ya no seamos esclavos del pecado.

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его- как чистая волна; престол Его- как пламя огня, колеса Его- пылающий огонь.
Estaba mirando hasta que fueron puestos unos tronos, y se sentó un Anciano de Días. Su vestidura era blanca como la nieve, y el cabello de su cabeza era como la lana limpia. Su trono era como llama de fuego; y sus ruedas, fuego ardiente.

Ветхого и Нового Заветов.
El Antiguo y Nuevo Testamento.

Beтxий и Hoвый Зaвeт.
El Viejo y el Nuevo Testamento.

Ветхом Бога Новом Завете.
Dios Antiguo Testamento.

Ветхого Завета к Новому Завету- мессианские пророчества.
Antiguo el Nuevo Testamento- Las profecías mesiánicas.

Я в жизни не сяду в ваши ветхие сани?
No pienso subirme a esa birria destartalada de… trineo?

Ветхого завета.
Antiguo Testamento.

Ветхого завета.
EL ANTIGUO TESTAMENTO.

Суды в графствах либо находятся в ветхих зданиях, либо вообще не имеют места прописки.
Los juzgados de los condados están en edificios derruidos o son inexistentes.

Доля ветхих жилищ в целом по стране.
Porcentaje de viviendas precarias en general.

Доля ветхих жилищ в городских районах.
Porcentaje de viviendas precarias en el medio urbano.

Доля ветхих жилищ в Нуакшоте.
Porcentaje de viviendas precarias en Nuakchot.

Доля ветхих жилищ в Нуадибу.
Porcentaje de viviendas precarias en Nuadhibu.