НЕПРЕРЫВНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico sostenido

Примеры использования Непрерывного экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перспектива достижения непрерывного экономического роста в странах развивающегося мира становится все более реальной.
La perspectiva de alcanzar el crecimiento económico sostenido en el mundo en desarrollo es cada vez más real.

Несмотря на нарастающую экономическую нестабильность, 2007 год стал четвертым годом непрерывного экономического роста.
En una situación de incertidumbre económica cada vez mayor, 2007 fue el cuarto año consecutivo de crecimiento económico mundial.

Возможность поддержания непрерывного экономического роста зависит от способности страны повышать свой технический уровень.
El crecimiento constante de las exportaciones depende de la capacidad para mejorar el nivel de tecnología.

Стоящая в настоящее время перед Барбадосом задача заключается в поддержании непрерывного экономического роста и обеспечении дальнейшего снижения высокого уровня безработицы.
La tarea que Barbados tenía hoy ante sí era mantener el crecimiento económico sostenido y a la vez seguir reduciendo el alto nivel de desempleo.

Увеличение технической и финансовой помощи для осуществления программ макроэкономической стабилизации в целях обеспечения непрерывного экономического роста и устойчивого развития;
Aumentar la asistencia técnica y financiera para la aplicación de programas de estabilización macroeconómica a fin de asegurar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;

С 2002- 2007 годов Турция пережила самый длительный период непрерывного экономического роста, который в среднем составил 6- 7% в годовом исчислении, в то время как годовая инфляция упала( в настоящее время она составляет 3, 9%).
Entre 2002 y 2007, Turquía experimentó su período más prolongado de crecimiento económico ininterrumpido, que promedió un 6%-7% anual, mientras que la inflación anual se desplomó(hoy está en un 3,9%).

Этот кризис необходимо преодолеть в интересах содействия развитию человеческого потенциала, в том числе посредством мер, имеющих целью обеспечение непрерывного экономического роста, искоренение нищеты и устойчивое развитие.
Esa crisis debe enfrentarse promoviendo el desarrollo humano, incluidas las medidas orientadas a lograr el crecimiento económico sostenido, la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Улучшение ситуации отчасти объясняется действием Закона об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища, а также продолжительным периодом непрерывного экономического роста.
La Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo y un largo y continuado período de crecimiento económico han contribuido, en parte, a la mejora de la situación.

Для обеспечения непрерывного экономического роста и устойчивого развития и благосостояния всего человечества необходимо общее понимание проблем и потребностей развитых и развивающихся стран.
Se necesita una comprensión común de los problemas y necesidades de los países desarrollados y de los países en desarrollo a fin de lograr un crecimiento económico continuo, un desarrollo sostenible y el bienestar de toda la humanidad.

Во-первых, воздействие на окружающую среду атмосферного характера становится все более серьезным в результате активизации деятельности человека, увеличения численности населения и непрерывного экономического роста.
En primer lugar, los impactos ambientales relacionados con la atmósfera son cada vez más predominantes, como consecuencia del aumento de la actividad humana, el crecimiento demográfico y el crecimiento económico constante.

Усилия были направлены на обеспечение непрерывного экономического роста посредством укрепления мирного процесса, инвестирования в развитие технологии, увеличения объема капиталовложений и расширения возможностей для занятости.
Se ha fomentado el crecimiento económico sostenido mediante el fortalecimiento del proceso de paz, las inversiones en la esfera tecnológica, y la ampliación de las oportunidades de inversión de capitales y de empleo.

Однако высокие темпы роста населения, до сих пор отмечаемые в некоторых странах, расцениваются как серьезная проблема, препятствующая достижению непрерывного экономического роста и устойчивого развития.
Sin embargo, en algunos países la tasa de crecimiento de la población, persistentemente alta, se consideró un problema grave con repercusiones serias para el logro del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

По мнению Генерального секретаря, первоочередное внимание должно уделяться таким областям, как поддержание международного мира и безопасности; поощрение непрерывного экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах; поощрение развития в Африке; защита прав человека; более эффективное реагирование на чрезвычайные гуманитарные ситуации; и содействие укреплению законности и международного права.
El Secretario General cree que debería asignarse prioridad a esferas tales como el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; la promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible en el mundo en desarrollo; la promoción del desarrollo en África; la protección de los derechos humanos; una mayor eficacia en la respuesta a las emergencias humanitarias, y la promoción de la justicia y del derecho internacional.

В США Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что политика, предлагаемая президентом Бараком Обамой, обошлась бы федеральному правительству дефицитом бюджета, превышающим 5% от ВВП в 2019 году, даже после десятилетия непрерывного экономического роста.
En Estados Unidos, la Oficina de Presupuesto del Congreso ha estimado que las políticas propuestas por el presidente Barack Obama harían que el déficit fiscal del gobierno federal excediera el 5% del PBI en 2019, incluso después de una década de continuo crecimiento económico.

Они добавляют, что рациональное управление на всех уровнях является залогом непрерывного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития во всем мире и что для того, чтобы более адекватно отреагировать на усиление взаимозависимости и укрепить законность, экономическое управление должно развиваться по двум направлениям: расширение базы для принятия решений по вопросам, имеющим отношение к развитию, и ликвидация недостатков организационного плана.
Agregaron que la buena gestión pública a todos los niveles era fundamental para un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible en todo el mundo, y que a fin de reflejar mejor el aumento de la interdependencia y realzar la legitimidad, la gestión económica debía desarrollarse en dos ámbitos: se debía ampliar la base para la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas al desarrollo y se debían subsanar las deficiencias de organización.

Поэтому мы твердо поддерживаем соответствующие структурные реформы в работе бреттон- вудских учреждений, в том числе расширение участия и права голоса развивающихся стран в процессе принятия решений и нормотворчества с целью создания благоприятных глобальных условий для непрерывного экономического роста и устойчивого развития.
Es preciso mejorar la participación y aumentar el poder de voto de los países en desarrollo en el proceso de toma de decisiones y establecimiento de normas para crear condiciones mundiales favorables al crecimiento económico sostenido y al desarrollo sostenible.

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии, осознавая весьма большие потенциальные возможности научно-технического сотрудничества двух стран, будут оказывать поддержку соответствующим обменам и сотрудничеству, включая совместные проекты, в области фундаментальных и прикладных научных исследований и перспективных исследовательских разработок, нацеленных на развитие современного общества и реализацию дальнейшего непрерывного экономического роста.
El Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia reconocen que las posibilidades de cooperación entre ambos países en las esferas de la ciencia y la tecnología son extraordinarias. Apoyan las actividades de intercambio y de cooperación, incluida la realización de proyectos conjuntos de investigación científica, teórica y aplicada, así como de investigación y desarrollo en esferas con posibilidades para el desarrollo de la sociedad moderna y el crecimiento económico sostenible en el futuro.

Многие развивающиеся страны, особенно страны с низким доходом и наименее развитые страны, практически не могут разработать комплексную политику, которая позволила бы им использовать международную торговлю в качестве эффективного инструмента обеспечения непрерывного экономического роста и устойчивого развития.
Muchos países en desarrollo, en particular los países de bajos ingresos y los menos desarrollados, no tienen suficiente capacidad para elaborar marcos normativos que les permitan utilizar el comercio internacional como un instrumento eficaz para alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Главная цель Новой программы заключалась в том, чтобы остановить и обратить вспять сохранявшуюся тенденцию к ухудшению социально-экономического положения африканских стран и укрепить приверженность международного сообщества оказанию поддержки собственным усилиям Африки, направленным на достижение непрерывного экономического роста и устойчивого развития.
El primer objetivo del Nuevo Programa era detener y revertir el constante deterioro de la situación socioeconómica de los países africanos y renovar el compromiso de la comunidad internacional de apoyar los propios esfuerzos de África destinados a lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

В сочетании с низким уровнем охвата образованием и высокими показателями распространения ВИЧ/ СПИДа подобная" утечка мозгов" имеет катастрофические последствия для способности наименее развитых стран наращивать производственный потенциал в целях обеспечения непрерывного экономического роста и устойчивого развития.
Unido a la baja matrícula escolar y a las altas tasas de infección por el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), ese éxodo causa efectos desastrosos sobre el potencial de los países menos adelantados para crear capacidades productivas a fin de lograr un crecimiento económico continuo y un desarrollo sostenible.

Лишь несколько недель назад среднесрочный обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН) предоставил нам возможность дать оценку значительному прогрессу, достигнутому африканскими странами на политическом, экономическом и социальном уровнях в целях создания и укрепления необходимых условий для непрерывного экономического роста и устойчивого развития континента.
Hace algunas semanas, el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 permitió determinar los progresos particularmente notables que lograron los países africanos en los planos político, económico y social con el fin de crear y fortalecer las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible del continente.

В стратегиях развития должно быть достигнуто правильное соотношение между непрерывным экономическим ростом и социальным развитием и охраной окружающей среды.
Las políticas de desarrollo deben equilibrar el crecimiento económico sostenido con un desarrollo social y una protección del medio ambiente.

В промышленно развитых странах энергетический кпд возрастет, что позволит обеспечить непрерывный экономический рост, возможно, без увеличения потребления энергии на душу населения.
La eficiencia de la generación de energía aumentará, posibilitando un crecimiento económico ininterrumpido que no se reflejará necesariamente en un aumento del consumo de energía per cápita en los países industrializados.

Г-н Яхья( Израиль) разъясняет, что для его страны, небольшой по своим размерам, но с высокой плотностью населения, характерна сильная миграция и большой демографический рост, непрерывный экономический рост и обстановка сложного геополитического конфликта.
El Sr. Yahya(Israel) explica que su país, que es pequeño pero con una elevada densidad de población, se caracteriza por una importante inmigración y un alto crecimiento demográfico, un crecimiento económico sostenido y un clima de complejo conflicto geopolítico.

Небольшие размеры Лихтенштейна и непрерывный экономический рост являются причинами того, что значительная часть его рабочей силы состоит из работников, нанимаемых в зарубежных странах и ежедневно приезжающих в страну из-за границы.
Lo reducido de la superficie de Liechtenstein y el constante crecimiento económico entrañan que una gran parte de los trabajadores tengan que ser contratados en el extranjero y cruzar a diario las fronteras nacionales(trabajadores transfronterizos).

Ожидается, что эта трансформация позволит обеспечить непрерывный экономический рост, необходимый для создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты, снижая при этом интенсивность потребления и производства энергии и ресурсов.
Se prevé que esta transformación genere el crecimiento económico permanente necesario para crear empleo y reducir la pobreza y, al mismo tiempo, disminuir la intensidad del consumo y la producción de energía y recursos.

С этой целью Группа Рио отмечает необходимость проведения в жизнь стратегий, способствующих искоренению нищеты, непрерывному экономическому росту, устойчивому развитию, демократии, всеобщему процветанию, правам человека для всех и верховенству права, а также мирному урегулированию конфликтов и ликвидации иностранной оккупации и угнетения.
A tal fin, el Grupo de Río considera que son necesarias políticas que promuevan la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, la democracia, la prosperidad mundial, los derechos humanos para todos y el estado de derecho, así como la solución pacífica de los conflictos y la eliminación de la ocupación y opresión extranjeras.

КАНАДА И ЯПОНИЯ 797. Прогрессу в достижении трех основных целей Встречи на высшем уровне в странах- членах ОЭСР в целом способствовал непрерывный экономический рост, более 2 процентов в год, во всех этих странах, за исключением Японии.
En los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) el progreso hacia la consecución de los tres objetivos principales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se ha visto generalmente facilitado por el crecimiento económico sostenido de más del 2% anual en todos ellos, con excepción del Japón.

В ходе совещания была подчеркнута важность уделения особого внимания взаимосвязи между народонаселением, непрерывным экономическим ростом и устойчивым развитием с упором на искоренение нищеты, обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, положение уязвимых и получающих недостаточный объем услуг групп населения, репродуктивное здоровье, проблемы подростков, подвижность населения и ухудшение состояния окружающей среды.
En la reunión se destacó la importancia de centrarse en las relaciones recíprocas entre población, crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible, haciendo hincapié en la erradicación de la pobreza, la igualdad de género, la situación de los grupos vulnerables e insuficientemente servidos, la salud reproductiva, las cuestiones de interés para los adolescentes, la movilidad de la población y la degradación del medio ambiente.

Предоставления профсоюзам возможности участвовать в планировании и осуществлении программ социального развития и поощрения такого участия, в первую очередь в том, что касается создания рабочих мест в справедливых условиях, обеспечения профессиональной подготовки, медицинского обслуживания и других основных услуг и создания экономических условий, которые содействуют непрерывному экономическому росту и устойчивому развитию;
Ayudar y alentar a los sindicatos a participar en la planificación y la aplicación de los programas de desarrollo social, especialmente en relación con la generación de oportunidades de trabajo en condiciones justas, el suministro de capacitación, los servicios de atención de la salud y otros servicios básicos, y el establecimiento de un entorno económico que facilite el crecimiento económico constante y el desarrollo sostenible;