НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico nacional

Примеры использования Национального экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включая вопросы равенства, нищеты, уровня жизни, национального экономического роста.
Comprende cuestiones relativas a la equidad, la pobreza, el nivel de vida y el crecimiento económico nacional.

Туризм, который оставался движителем нашего национального экономического роста на протяжении трех последних десятилетий, подвергся резкому спаду.
El turismo, que durante los últimos 30 años fue el motor de nuestro crecimiento económico nacional, ha sufrido un descenso acusado.

Улучшение политической обстановки поможет создать атмосферу доверия в экономике и тем самым увеличит перспективы регионального и национального экономического роста.
El mejoramiento de la situación política ayudará a fomentar la confianza en la economía y, por ende, aumentará las perspectivas del crecimiento económico nacional y regional.

Признавая также большое значение городов для национального экономического роста, их непропорциональный вклад в национальную производительность и их роль в облегчении культурного прогресса и социального развития.
Reconociendo también la importancia de las ciudades para el crecimiento económico nacional, su contribución desproporcionada a la productividad nacional y el papel que desempeñan en el progreso cultural y el desarrollo social.

Серьезное сокращение внешней задолженности восстановило кредитоспособность страны и стало одним из факторов национального экономического роста.
Esta importante reducción de su deuda externa restablece la capacidad de endeudamiento del país y constituye un factor para el crecimiento de la economía nacional.

Хотя право в этом коллективном смысле зачастую выражается в контексте национального экономического роста, очевидно, что коллективное право на развитие включает как традиционные пять аспектов прав человека, так и некоторые другие проблемы.
Aunque el derecho en este sentido colectivo se articula a menudo en el contexto del crecimiento económico nacional, es evidente que el derecho colectivo al desarrollo incluye tanto los cinco tipos tradicionales de derechos humanos y también algunos otros.

Демографическое доминирование городов, в которых в настоящее время проживает более половины населения мира, и их гораздо более значительная роль как стимуляторов национального экономического роста и развития;
El predominio en la distribución demográfica de las ciudades, en las que ahora vive más de la mitad de la población mundial, y su papel muchísimo más dominante como motores del desarrollo y el crecimiento económico nacional;

Международная торговля является одним из ключевых инструментов достижения целей национального экономического роста, искоренения нищеты и укрепления регионального сотрудничества, а ее вклад в повышение уровня благосостояния ведет к усилению экономической стабильности.
El comercio internacional es un vehículo fundamental para el crecimiento económico nacional, la eliminación de la pobreza y el aumento de la cooperación regional, y su contribución a la prosperidad conduce a una mayor estabilidad económica..

Доходы от незаконного культивирования могут быть вытес- нены доходами из устойчивых источников законной деятельности лишь в случае принятия мер по устой- чивому развитию сельских районов в контексте устойчивого национального экономического роста.
Sólo mediante la adopción de medidas de desarrollo rural sostenible en el contexto de un crecimiento económico nacional sostenible pueden sustituirse efectivamente los ingresos derivados del cultivo ilícito con ingresos procedentes de actividades lícitas sostenibles.

Им придется сосредоточиться на вопросе о том, как укрепить свою роль в качестве движущей силы национального экономического роста, и обращать больше внимания на существующие социальные проблемы, связанные с бедностью и социальным отчуждением, которые наиболее ярко проявляются в трущобах.
Tendrán que centrarse en el modo de fortalecer la función de motores del crecimiento económico nacional. También tendrán que prestar más atención a los problemas sociales existentes de pobreza y exclusión, cuya manifestación más visible son los barrios marginales.

Отказ от получения доходов от незаконного культивирования в пользу доходов из устойчивых источников законной деятельности может быть успешно обеспечен лишь на основе принятия мер по устойчивому развитию сельских районов в контексте устойчивого национального экономического роста.
Sólo mediante la adopción de medidas de desarrollo rural sostenible en el contexto de un crecimiento económico nacional sostenible pueden sustituirse efectivamente los ingresos derivados del cultivo ilícito con ingresos procedentes de actividades lícitas sostenibles.

Поэтому одновременно с проведением политики структурных преобразований и национального экономического роста Алжир приступил к осуществлению широкомасштабной программы по ускоренному развитию человеческого потенциала путем принятия мер для достижения следующих целей.
En paralelo a estas políticas de transformación estructural y crecimiento de la economía nacional, Argelia está inmersa en un ambicioso programa de aceleración del desarrollo humano mediante acciones encaminadas a alcanzar los objetivos indicados a continuación.

Я благодарю Генеральную Ассамблею за созыв этого совещания высокого уровня, с тем чтобы подчеркнуть, что засушливые районы обладают потенциалом-- как в ближайшей, так и в долгосрочной перспективе-- в плане обеспечения динамики национального экономического роста и устойчивого развития человеческого потенциала.
Agradezco a la Asamblea General la celebración de esta Reunión de Alto Nivel para poner de relieve el hecho de que las tierras secas tienen el potencial, tanto inmediato como a largo plazo, de impulsar el crecimiento económico nacional y el desarrollo humano sostenible.

Правительства в развитых странах включили задачу привлечения инвестиций в инфраструктуру широкополосной связи в свои программы экономического стимулирования, в то время как правительства в развивающихся странах стали включать задачи широкополосной связи в свои стратегии национального экономического роста.
Los gobiernos de los países desarrollados han incluido inversiones en infraestructura de banda ancha en programas de estímulo de la economía, y los gobiernos de países en desarrollo han comenzado a integrar la banda ancha en sus estrategias para el crecimiento económico nacional.

Включение стратегий уменьшения нищеты и обеспечения равенства, включая гендерные цели, в макроэкономические рамки и стратегии национального развития в целях поддержки процессов национального экономического роста и развития на справедливой основе;
Integración de las estrategias de reducción de la pobreza y equidad, incluidas las metas relacionadas con el género, en marcos macroeconómicos y políticas nacionales de desarrollo a fin de apoyar el crecimiento nacional equitativo y los procesos de desarrollo;

Подчеркивает, что экономический рост следует еще более укрепить и стабилизировать, отмечая, что глобальный экономический рост зависит от национального экономического роста и что осуществление разумной макроэкономической политики может внести существенный вклад в оживление экономического роста;.
Destaca que el crecimiento económico debería fortalecerse y consolidarse aún más, señalando que el crecimiento económico mundial depende del crecimiento económico nacional y que la ejecución de políticas macroeconómicas sólidas podría contribuir de manera significativa a una revitalización del crecimiento económico;.

Воспользоваться возможностями, которые местные и территориальные бюджеты предлагают в качестве действующих лиц и правительственных заинтересованных сторон в вопросах развития, а также в городских районах в качестве проводников национального экономического роста и генераторов технологических, социальных и управленческих инноваций;
Aprovechar las oportunidades que ofrecen los gobiernos locales y subnacionales como actores y participantes en el desarrollo, y en las zonas urbanas como agentes del crecimiento económico nacional y fuente de innovación en cuestiones tecnológicas, sociales y de gobernanza.

Осуществление мер по развитию сельских районов в контексте усилий по обеспечению устойчивого национального экономического роста и самостоятельного развития проложило бы путь к искоренению нищеты и внедрению долгосрочных, законных, жизнеспособных и устойчивых форм экономической деятельности в качестве альтернатив незаконному культивированию наркотиков.
Las medidas de desarrollo rural, en el contexto del crecimiento económico nacional sostenido, y los esfuerzos de desarrollo sostenible allanarían el camino para la erradicación de la pobreza y para las opciones económicas lícitas y viables sostenibles a largo plazo como alternativas al cultivo ilícito de drogas.

Стихийные бедствия и последствия изменения климата в городских районах сказываются на положении всего населения страны по причине его зависимости от городской экономики, являющейся двигателем национального экономического роста, а также их воздействия на структуру управления и тем самым на политическую стабильность.
Los desastres naturales y los efectos del cambio climático en las zonas urbanas afectan a toda la población de un país debido a la dependencia de las economías urbanas como motores del crecimiento económico nacional, y a los efectos de los desastres sobre la gobernanza y, por tanto, sobre la estabilidad política.

Как показал опыт, государственные стратегии и частные инициативы, предусматривающие использование навыков и потенциала женщин путем предоставления им ресурсов и возможностей, необходимых для того, чтобы покончить с нищенским существованием, могут способствовать созданию основ для национального экономического роста в условиях равноправия.
La experiencia ha demostrado que las políticas públicas y las iniciativas privadas que tienen en cuenta las habilidades y posibilidades de la mujer, al proporcionarles los recursos y las oportunidades que necesitan para salir por sí mismas de la pobreza, pueden contribuir a crear las bases de un crecimiento económico nacional con equidad.

Г-н Бернар Жербье, профессор, Университет им. Пьера Мендес- Франса, в начале своего выступления осветил ряд неотложных задач в области экономического развития, касающихся технологий для повышения производительности работников; комплексной стратегии национального экономического роста; селективного процесса открытия и интеграции экономики, основывающегося на принципах взаимовыгодности; и развития надлежащих институтов для достижения этих целей.
El Sr. Bernard Gerbier, profesor de la Universidad Pierre Mendès France, se refirió en primer lugar a algunas necesidades urgentes de desarrollo económico, a saber, la tecnología para aumentar la productividad de los trabajadores; una estrategia integrada de crecimiento nacional; un proceso selectivo de apertura e integración centrado en los beneficios mutuos, y el desarrollo de instituciones apropiadas para alcanzar esas metas.

Программа также нацелена на собственников имущества в неформальном секторе с тем, чтобы позволить им войти в формальную рыночную экономику в целях расширения их возможностей в области использования своих активов для доступа к капиталам и улучшения, соответственно, национального экономического роста и сокращения бедности среди индивидуальных домохозяйств.
El Programa también está dirigido a los titulares de propiedades en el sector informal y pretende que puedan incorporarse a la economía formal de mercado, de modo que tengan más oportunidades de utilizar sus bienes para acceder a capital y así mejorar el crecimiento económico nacional y reducir la pobreza de las familias.

В таких районах альтернативное развитие ориентировано на мелких фермеров, традиционно занимающихся такой деятельностью, и преследует цель сокращения масштабов, ликвидации и предупреждения незаконного культивирования с помощью специальных мер по развитию сельских районов, осуществляемых в контексте обеспечения устойчивого национального экономического роста.
En dichas zonas se practica el desarrollo alternativo en beneficio de los cultivadores tradicionales en pequeña escala como medio progresivo para reducir, eliminar y evitar progresivamente el cultivo con fines ilícitos, aplicando medidas especialmente concebidas para el desarrollo rural en el contexto de un crecimiento económico nacional sostenido.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2005- 2009 годы: i создание потенциала для обеспечения эффективного управления в целях укрепления административного потенциала на центральном и местном уровнях управления; ii обеспечение экономического развития в целях укрепления национального экономического роста и сокращения масштабов нищеты среди уязвимых групп населения; iii предоставление базовых социальных услуг в целях улучшения равного доступа к более качественным услугам в области социального обеспечения, здравоохранения и образования163.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), 2005-2009 se centra en tres áreas de asistencia durante el ciclo del programa 2005-2009, a saber, i creación de capacidad para la buena gobernanza a fin de reforzar la capacidad administrativa en los niveles central y local del Estado; ii fomento del crecimiento económico nacional y reducción de la pobreza de los grupos vulnerables; iii servicios sociales básicos para aumentar y equiparar el acceso a mejores servicios sociales y de salud, y a la enseñanza.

Глобальные эмпирические данные наглядно демонстрируют, что существует позитивная связь между валовым национальным продуктом( ВНП) в расчете на душу населения и степенью урбанизации из расчета процентной доли общего населения, проживающего в городских районах. Это отражает тот факт, что малые и большие города являются двигателями национального экономического роста;
Existen en el mundo entero pruebas empíricas que demuestran claramente que hay una correlación positiva entre el producto nacional bruto(PNB) per cápita y el grado de urbanización, medido como porcentaje de la población nacional total residente en zonas urbanas, lo que pone de manifiesto que las ciudades y las grandes urbes son los motores del crecimiento económico nacional.

Национальная комиссия по улучшению положения женщин помогла правительству разработать национальную стратегию улучшения положения женщин на 2005- 2010 годы, в рамках которой основной упор делается на расширении участия женщин в реализации Стратегии обеспечения национального экономического роста и ликвидации нищеты, на повышении уровня образования женщин, улучшении состояния их здоровья, участии в процессе принятия решений и укреплении женских организаций.
La Comisión nacional para el adelanto de la mujer ha ayudado a el Gobierno a formular una estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2005-2010, que se centra en el aumento de la participación de la mujer en la aplicación de la estrategia nacional en pro de el crecimiento y la erradicación de la pobreza, promoviendo la educación, la salud y la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones y robusteciendo las organizaciones de mujeres.

На национальном уровне должны приниматься более энергичные меры во избежание сокращения бюджетных ассигнований на экономические и социальные нужды, включая развитие экономической инфраструктуры, системы социальной защиты, создание рабочих мест, образование и здравоохранение, а дополнительные программы глобального и регионального сотрудничества должны улучшить перспективы национального экономического роста.
Es preciso fortalecer las iniciativas nacionales, a fin de evitar la contracción fiscal en el gasto económico y social, en particular en infraestructura económica, protección social, redes de seguridad social, empleo, educación y salud, y establecer urgentemente nuevos marcos de cooperación mundial y regional para reforzar las perspectivas del crecimiento económico de los países.

Еще хуже то, что вклад этого сектора в национальный экономический рост еще не является в полной мере признанным.
Lo que es aún peor es que el sector no ha contribuido cabalmente al crecimiento económico nacional.

Хотя существует целый комплекс политико-экономических средств для содействия национальному экономическому росту и улучшения условий конкретных социально-экономических групп, выявление конкретных бедняков в рамках групп, имеющих много небедных членов, является более трудной задачей.
Si bien se disponía de diversos instrumentos políticos y económicos para promover el crecimiento económico nacional y para mejorar las condiciones de determinados grupos socioeconómicos, la selección de individuos pobres en grupos con numerosos miembros que no eran pobres resultaba más difícil.

Намибия признает справедливость того, что<< образование лежит в основе всех усилий с целью достичь согласованных на международном уровне целей в области развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и стимулирует национальный экономический ростgt;gt;.
Namibia coincide en que la educación apuntala cada esfuerzo realizado para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que potencia el crecimiento económico nacional.