НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Английском - Английский перевод

• national economic growth

Примеры использования Национального экономического роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охватывает вопросы равенства, нищеты, уровня жизни, национального экономического роста.
Includes issues of equity, poverty, living standards, national economic growth.

Путем увеличения совокупного национального экономического роста и сокращения абсолютных показателей крайней нищеты.
By increasing aggregate national economic growth and reducing absolute extreme poverty.

Это отражает тот факт, что малые и большие города являются двигателями национального экономического роста;
This reflects the fact that towns and cities are the engines of national economic growth;

Поскольку участие в мировой экономике является ключевым элементом для национального экономического роста и процветания всех стран, эти вопросы становятся все более и более безотлагательными.
Since participation in the world economy is key to national economic growth and prosperity for all countries, these matters are becoming even more urgent.

Наряду с этим охарактеризован вклад университетских исследований в обеспечение национального экономического роста конкретных стран.
Besides, characterized is introduction of university research works in guaranteeing of national economic growth in concrete countries.

Улучшение политической обстановки поможет создать атмосферу доверия в экономике и тем самым увеличит перспективы регионального и национального экономического роста.
Improving the political situation will help build trust in the economy and thus enhance the prospects for regional and national economic growth.

В городах необходимо внедрение инновационных решений в сфере мобильности, поскольку города являются крупными экономическими центрами- локомотивами национального экономического роста и играют определяющую роль в конкурентоспособности страны.
Innovative mobility solutions in cities are needed, as cities are economic powerhouses that drive national economic growth and determine a nation's competitiveness.

Они признают влияние, которое оказывают эти болезни на способность малоимущих слоев населения вырваться из тисков нищеты и на перспективы национального экономического роста.
They recognize the impact of these illnesses on poor people's ability to emerge from poverty, and on prospects for national economic growth.

Признавая также большое значение городов для национального экономического роста, их непропорциональный вклад в национальную производительность и их роль в облегчении культурного прогресса и социального развития.
Recognizing also the importance of cities to national economic growth, their disproportionate contribution to national productivity and their role in facilitating cultural advancement and social development.

Растущее демографическое доминирование городов, где в настоящее время проживает более половины населения мира, и их гораздо более значительная роль в качестве стимуляторов национального экономического роста и развития;
The increasing demographic dominance of cities, which now accommodate more than half of the world's population, and their much more dominant role as engines of national economic growth and development;

Поэтому одновременно с проведением политики структурных преобразований и национального экономического роста Алжир приступил к осуществлению широкомасштабной программы по ускоренному развитию человеческого потенциала путем принятия мер для достижения следующих целей.
Therefore, in parallel to its policies for structural change and national economic growth, Algeria has developed an ambitious programme for accelerated human development. The resulting initiatives aim.

Доходы от незаконного культивирования могут быть вытес- нены доходами из устойчивых источников законной деятельности лишь в случае принятия мер по устой- чивому развитию сельских районов в контексте устойчивого национального экономического роста.
Only through sustainable rural development measures in the context of sustained national economic growth can the income derived from illicit cultivation be successfully replaced by income from licit sustainable activities.

Он выразил убежденность в том, что сотрудничество Юг- Юг посредством ТСРС/ ЭСРС будет способствовать ускорению темпов национального экономического роста в развивающихся странах и их активному участию в процессе экономической глобализации.
He expressed the conviction that South-South cooperation through TCDC/ECDC would accelerate national economic growth in the developing countries and their active participation in the process of economic globalization.

Включение стратегий уменьшения нищеты и обеспечения равенства, включая гендерные цели, в макроэкономические рамки и стратегии национального развития в целях поддержки процессов национального экономического роста и развития на справедливой основе;
Integrating strategies for poverty reduction and equity, including gender goals, into macroeconomic frameworks and national development policies to support equitable national growth and development processes;

Он отметил, что на фоне глобального и национального экономического роста продолжается привыкание к новым регуляторным требованиям, политическим ограничениям в виде санкций и вызовам, связанным с развитием новых технологий.
He admitted that, amidst the global and national economic growth, the business is in the process of getting used to new regulatory requirements, political restrictions in the form of sanctions and the challenges associated with new technology development.

Отказ от получения доходов от незаконного культивирования в пользу доходов из устойчивых источников законной деятельности может быть успешно обеспечен лишь на основе принятия мер по устойчивому развитию сельских районов в контексте устойчивого национального экономического роста.
Only through sustainable rural development measures in the context of sustained national economic growth can the income derived from illicit cultivation be successfully replaced by income from licit sustainable activities.

Международная торговля является одним из ключевых инструментов достижения целей национального экономического роста, искоренения нищеты и укрепления регионального сотрудничества, а ее вклад в повышение уровня благосостояния ведет к усилению экономической стабильности.
International trade is a key vehicle for national economic growth, the elimination of poverty and enhanced regional cooperation, and its contribution to prosperity leads to greater economic stability.

Я благодарю Генеральную Ассамблею за созыв этого совещания высокого уровня, с тем чтобы подчеркнуть, что засушливые районы обладают потенциалом-- как в ближайшей, так и в долгосрочной перспективе-- в плане обеспечения динамики национального экономического роста и устойчивого развития человеческого потенциала.
I thank the General Assembly for holding this High-level Meeting to highlight the fact that drylands hold the potential-- both immediate and long-term-- to drive national economic growth and sustainable human development.

Хотя право в этом коллективном смысле зачастую выражается в контексте национального экономического роста, очевидно, что коллективное право на развитие включает как традиционные пять аспектов прав человека, так и некоторые другие проблемы.
Although the right in this collective sense is often articulated in the context of national economic growth, it is clear that the collective right to development includes both the traditional five species of human rights and some other concerns.

Правительства в развитых странах включили задачу привлечения инвестиций в инфраструктуру широкополосной связи в свои программы экономического стимулирования, в то время как правительства в развивающихся странах стали включать задачи широкополосной связи в свои стратегии национального экономического роста.
Governments in developed countries have included broadband infrastructure investment in economic stimulus programmes, while governments in developing countries have begun to integrate broadband in their strategies for national economic growth.

Воспользоваться возможностями, которые местные и территориальные бюджеты предлагают в качестве действующих лиц и правительственных заинтересованных сторон в вопросах развития, а также в городских районах в качестве проводников национального экономического роста и генераторов технологических, социальных и управленческих инноваций;
To seize the opportunities that local and subnational governments offer as actors and governmental stakeholders in development and in urban areas as agents of national economic growth and as the locus of technological, social and governance innovation.

Подчеркивает, что экономический рост следует еще более укрепить и стабилизировать, отмечая, что глобальный экономический рост зависит от национального экономического роста и что осуществление разумной макроэкономической политики может внести существенный вклад в оживление экономического роста;.
Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies could significantly contribute to a revitalization of economic growth;.

Как показал опыт, государственные стратегии и частные инициативы, предусматривающие использование навыков и потенциала женщин путем предоставления им ресурсов и возможностей, необходимых для того, чтобы покончить с нищенским существованием, могут способствовать созданию основ для национального экономического роста в условиях равноправия.
Experience has shown that public policies and private initiatives that take account of women's skills and potential by providing the resources and opportunities they need to bring themselves out of poverty can help provide a basis for national economic growth with equity.

Стихийные бедствия и последствия изменения климата в городских районах сказываются на положении всего населения страны по причине его зависимости от городской экономики, являющейся двигателем национального экономического роста, а также их воздействия на структуру управления и тем самым на политическую стабильность.
Natural disasters and the effects of climate change in urban areas affect the entire population of a country, owing to the dependence on urban economies as engines of national economic growth and to the effects of disasters on governance and, therefore, political stability.

На национальном уровне должны приниматься более энергичные меры во избежание сокращения бюджетных ассигнований на экономические и социальные нужды, включая развитие экономической инфраструктуры, системы социальной защиты, создание рабочих мест, образование и здравоохранение, а дополнительные программы глобального и регионального сотрудничества должны улучшить перспективы национального экономического роста.
Efforts at the national level must be strengthened so as to avoid fiscal contraction on economic and social spending, including on economic infrastructure, social protection, social safety nets, employment, education and health, and additional frameworks for global and regional cooperation are urged to strengthen the prospects of national economic growth.

Программа также нацелена на собственников имущества в неформальном секторе с тем, чтобы позволить им войти в формальную рыночную экономику в целях расширения их возможностей в области использования своих активов для доступа к капиталам и улучшения, соответственно, национального экономического роста и сокращения бедности среди индивидуальных домохозяйств.
The Programme also targets property owners in the informal sector to enable them to enter into the formal market economy for purposes of enhancing their opportunities of using their assets to access capital and hence improve national economic growth and reduce individual house hold poverty.

Национальная комиссия по улучшению положения женщин помогла правительству разработать национальную стратегию улучшения положения женщин на 2005- 2010 годы, в рамках которой основной упор делается на расширении участия женщин в реализации Стратегии обеспечения национального экономического роста и ликвидации нищеты, на повышении уровня образования женщин, улучшении состояния их здоровья, участии в процессе принятия решений и укреплении женских организаций.
The National Commission for the Advancement of Women had helped the Government formulate a national strategy for the advancement of women for 2005 to 2010, which focused on enhancing women's participation in the implementation of the National Growth and Poverty-Eradication Strategy, promoting women's education, health and participation in decision-making and strengthening women's organizations.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2005- 2009 годы: i создание потенциала для обеспечения эффективного управления в целях укрепления административного потенциала на центральном и местном уровнях управления; ii обеспечение экономического развития в целях укрепления национального экономического роста и сокращения масштабов нищеты среди уязвимых групп населения; iii предоставление базовых социальных услуг в целях улучшения равного доступа к более качественным услугам в области социального обеспечения, здравоохранения и образования163.
The United Nations Development Assistance Framework 20052009 focuses on three areas for assistance during the 20052009 programme cycle:(i) capacitybuilding for good governance in order to strengthen administrative capacity at central and local levels for the government;(ii) economic growth in order to enhance national economic growth and reduce poverty levels among vulnerable groups;(iii) basic social services in order to increase equal access to improved social, health and education services.

До настоящего времени экологическая политика не оказывала заметного ограничительного воздействия на национальный экономический рост.
Until now, environmental policy has not been a noticeable constraint on national economic growth.

В таком мире глобальный и национальный экономический рост воплощается в социально-экономическое процветание всех.
It would be a world in which global and national economic growth translates into social and economic well-being for all.