Примеры использования El rápido avance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un ejemplo es el rápido avance de los teléfonos inteligentes y las tablillas informáticas.
В ближайшие годы укреплениедоверия приобретет еще большее значение ввиду стремительного прогресса в области биотехнологии и смежных областях.El rápido avance de la tecnología debería permitir la incorporación de una función de traducción a la base de datos.
Быстрое развитие технологий должно позволить использовать в базе данных переводческие функции.Muchos países en desarrollo carecen de las infraestructuras y los recursos necesarios, tanto recursos financieros como recursos humanos,para beneficiarse del rápido avance de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Многие развивающиеся страны не имеют необходимых инфраструктур и ресурсов, как финансовых, так и людских,для того чтобы получить пользу от быстрого прогресса в области информационных и коммуникационных технологий.El rápido avance del FPR tuvo el efecto de hacer que grandes números de civiles escaparan de las zonas de combate.
Быстрое продвижение ПФР привело к тому, что значительное число гражданских лиц стало спешно покидать районы боевых действий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes avancesun importante avanceun gran avancelos avances científicos
los recientes avancesmayores avanceslos importantes avances logrados
avances sustantivos
los últimos avancesrápidos avances
Больше
Стремительное развитие международной торговли и инвестиций, а также быстрый прогресс в области науки и технологии обеспечивают более тесные экономические связи между странами и регионами, ускоряя тем самым процесс экономической глобализации.El rápido avance en materia de tecnología electrónica de computadorización ha seguido teniendo influencia en el procesamiento de los datos censales de población y vivienda de 1990.
Быстрое развитие электронно-вычислительной техники продолжало оказывать воздействие на процесс обработки данных переписи населения и жилого фонда 1990 года.Июня Специальный представитель выступил на закрытых консультациях Совета с сообщением относительно произошедших незадолго до того тревожных событий в Ираке,подчеркнув свою серьезную озабоченность по поводу стремительного наступления ИГИЛ в северных и западных провинциях Ирака.Con el rápido avance de la globalización, los países son cada vez más interdependientes, tanto económicamente como desde el punto de vista de la seguridad.
В результате стремительного развития глобализации страны становится все более и более взаимозависимыми как в экономическом плане, так и в плане безопасности.Он также решительно поддерживает мероприятия в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники,обращая внимание на бурный прогресс в создании центра подготовки в области космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне.El rápido avance de la tecnología en la esfera de los trasplantes, junto con la demanda creciente, ha planteado inquietudes de índole médica, ética y jurídica.
Быстрое развитие технологий в области трансплантации наряду с ростом спроса обусловили возникновение проблем медицинского, этического и правового характера.En relación con el desarrollo de normas internacionales sobre el uso del ciberespacio, debemos empezar de forma inmediata a elaborar normas de conducta realistas y viables que aborden los problemas actuales de forma jurídicamenteno vinculante a fin de afrontar el desafío del rápido avance de las tecnologías cibernéticas.
Что касается разработки международных норм в сфере использования киберпространства, то мы должны безотлагательно приступить к разработке реалистичных и выполнимых норм поведения, не имеющих обязательного юридического характера,для решения существующих проблем в условиях быстрого развития кибертехнологий.En el Asia oriental, el rápido avance de la liberalización económica ha impulsado a las economías de la región hasta alcanzar algunas de las más altas tasas de crecimiento del mundo.
В Восточной Азии быстрое движение по пути экономической либерализации поставило экономику стран региона на путь достижения самых высоких темпов роста в мире.El rápido avance de la globalización plantea retos, a la vez que muchas oportunidades, a la preservación y el desarrollo de las seculares tradiciones y culturas de los pueblos nómadas.
Быстрое развитие глобализации вместе с новыми возможностями принесло и новые проблемы для сохранения и TEL AVIV- La desintegración del estado iraquí, espoleada por el rápido avance de los militantes del Estado Islámico en Irak y Siria(ISIS), sorprendió a norteamericanos y europeos con la guardia baja, y ahora volvieron a su tendencia habitual a la autoflagelación.
ТЕЛЬ-АВИВ- После того, как их застигнул врасплох разворот иракского государства и его быстрое продвижение боевиков из Исламского Государства в Ираке и Сирии( ISIS), американцы и европейцы вернулись к их склонности к самобичеванию.El rápido avance de la informática sigue ofreciendo a las organizaciones oportunidades de racionalizar sus procesos y crear plataformas electrónicas integradas adaptadas a las estructuras organizativas.
Быстрое развитие информационных технологий продолжает открывать перед организациями новые возможности по рационализации деловых процессов и созданию комплексных электронных платформ для поддержки организационных структур.В сравнении с быстрым прогрессом, достигнутым в других областях, например, сельском хозяйстве, окружающей среде, энергетике, вычислительной науке и медицине, нововведения, предлагавшиеся в последние десятилетия в области лесоводства, носили очень ограниченный характер.Ciertamente, el rápido avance de la tecnología de la información,los programas informáticos de fácil utilización y el uso generalizado de la Internet justifican que se estudie la creación de un sistema de información basado en la Internet a los efectos de facilitar las inversiones del sector privado en los países en desarrollo.
Действительно, быстрое развитие информационной технологии, учитывающие запросы пользователей программные средства и широкое применение системы" Интернет" оправдывают рассмотрение вопроса о создании информационной системы на основе" Интернет" с целью содействия инвестированию частного сектора в развивающиеся страны.Sin embargo, el rápido avance de la tecnología en la materia ha planteado problemas médicos, éticos y jurídicos, ya que la oferta de órganos no se ha mantenido a la par de la demanda.
Однако быстрое развитие технологий в этой сфере поднимает медицинские, этические и правовые вопросы, в связи с тем что предложение органов отстает от спроса.Como siempre, el rápido avance de la ciencia y la tecnología debe acompañarse de, y ser moderado por una cuidadosa consideración de los usos apropiados que podrían tener las capacidades recién adquiridas.
Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей.No cabe duda de que el rápido avance reciente de los agentes no estatales armados se debe a la violación de las disposiciones financieras del embargo de armas.
Не вызывает никаких сомнений, что наблюдаемое в последнее время стремительное продвижение вооруженных негосударственных субъектов от рубежа к рубежу стало возможным только благодаря непрекращающимся нарушениям финансовых аспектов эмбарго на поставки оружия.También cabe afirmar que el rápido avance de las ciencias y de sus aplicaciones tecnológicas durante los últimos decenios no ha ido acompañado por una reflexión, que hubiera debido ser urgente, profunda y constante, acerca de sus consecuencias para los derechos humanos.
Можно также отметить, что быстрое развитие науки и технологии, имевшее место в последние десятилетия, не сопровождалось соответствующими неотложными, продуманными и планомерными мерами, учитывающими последствия этого Гжа Тан( Сингапур) говорит, что стремительный прогресс в разработке и распространении информационной технологии и средств телекоммуникации устраняет пространственные и временные барьеры, препятствующие свободному движению информации.En Asia, el rápido avance en la reducción de la pobreza y el hambre ha estado vinculado a niveles elevados de gasto público en agricultura, que siguen aumentando; en el África central al sur del Sáhara, el bajo nivel de gasto público en la agricultura bajó más aún durante los años 90, a pesar de que la región continuaba dependiendo en gran medida de la agricultura.
В Азии быстрый прогресс в сокращении масштабов нищеты и голода определяется высокими и все возрастающими объемами государственных расходов на сельское хозяйство; в центральноафриканских странах к Югу от Сахары в 90х годах произошло дальнейшее снижение и без того низкого уровня государственных расходов на сельское хозяйство, несмотря на их постоянно высокую зависимость от этой отрасли.Consiste en hacer todo lo posible por contribuir al rápido avance de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa.
А именно мы намерены сделать все возможное, для того чтобы способствовать быстрому прогрессу на переговорах по договору о ВЗИ.Desigualdades: pese al rápido avance logrado en la ampliación del acceso a la educación básica oficial en todo el mundo, persisten desigualdades significativas entre los países, y los promedios nacionales en muchos países ocultan enormes desigualdades en los niveles de educación alcanzados y sus resultados.
Неравенство и различия: несмотря на достигнутые быстрые успехи в повышении доступности формального базового образования во всем мире, сохраняются существенные различия между странами, а за средними общенациональными показателями во многих странах скрывается вопиющее неравенство в уровнях получаемого образования и конечных результатах.Todos los Estados tienen el deber y la responsabilidad de asegurarse de que los rápidos avances en las tecnologías espaciales se exploten con fines pacíficos beneficiosos para la vida humana.
Все государства обязаны обеспечить, чтобы быстрое развитие космических технологий использовалось только в мирных целях на благо человека.Los rápidos avances en ciertas esferas han demostrado que los Objetivos de Desarrollo del Milenio, si bien son ambiciosos, evidentemente pueden alcanzarse a nivel global.
Быстрые сдвиги в некоторых областях показали, что цели Декларации тысячелетия в области развития, несмотря на их масштабность, могут быть достигнуты на глобальном уровне.Комитет также выражает признательность Лихтенштейну за быстро достигнутый прогресс в деле отмены дискриминационных законов.Los rápidos avances tecnológicos han posibilitado que millones de personas participen en esta revolución de la elaboración de mapas.
Стремительное развитие технологии позволило миллионам людей участвовать в этой революции картопостроения.
