Примеры использования Objeto de hostigamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A causa de ello, los niños son tachados de infieles y objeto de hostigamiento y burlas.
Однако из-за их непосещения этих детей заклеймили как нехристиан и подвергают преследованиям и унижениям.El autor y sus colegas han sido objeto de hostigamiento, amenazas y violencia por parte del Gobierno de Túnez.
В этой связи он и его коллеги подверглись нападкам, угрозам и насилию со стороны тунисских властей.En ningún momento ningún funcionario o negociador de Burundi fue objeto de hostigamiento o amenazas.
Никогда никто из бурундийских официальных лиц или лиц, ведущих переговоры, не подвергался запугиванию или угрозам.Denunció que había sido objeto de hostigamiento racial por parte del propietario de la vivienda, que trató que la desocupara.
Он пожаловался, что стал жертвой расового притеснения со стороны владельца жилища, когда тот попытался его выселить.Esta es la segunda vez que la mencionada embarcación es objeto de hostigamiento desde el 15 de abril de 1994.
С 15 апреля 1994 года это уже второй раз, когда данное судно становится объектом провокаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Al mismo tiempo, los medios de difusión siguen reafirmando supresencia en una subregión en la que los periodistas han sido objeto de hostigamiento.
В то же время средства массовой информациипродолжают утверждать себя в субрегионе, в котором журналисты подвергаются преследованиям.Sin embargo, muchos turcochipriotas siguen detenidos y son objeto de hostigamiento por parte de la policía grecochipriota por la misma razón.
Вместе с тем многие другие киприоты- турки попрежнему задерживаются кипрско- греческой полицией и подвергаются притеснениям с ее стороны по тем же причинам.Desde que en 1994 entraron en la Embajada de Bélgica para solicitar asilo habrían sido objeto de hostigamiento.
После того как в 1994 году они обратились в посольствоБельгии с просьбой о предоставлении им убежища, они стали подвергаться преследованиям.Se afirma que el Sr. Al-Gasim ha seguido siendo objeto de hostigamiento, que su oficina jurídica está vigilada por los servicios de seguridad y que ha perdido clientes e ingresos.
Г-н аль- Гасим продолжал подвергаться преследованиям, службами безопасности была установлена слежка за его адвокатской конторой и он потерял своих клиентов и источник дохода.Se afirmaba que varios miembros de esta asociación han sido objeto de hostigamiento desde diciembre de 1996.
По сообщениям, с декабря 1996 года некоторые члены упомянутой Ассоциации подвергались преследованиям.Por ejemplo, en cuanto sea posible la Secretaría se propone publicar una guía de bolsillo en que se esbocen las medidas existentes ylos recursos de que disponen los funcionarios que son objeto de hostigamiento.
Так, например, Секретариат намерен в кратчайшие возможные сроки подготовить небольшой справочник с перечислением мер и средств,доступных сотрудникам, подвергающимся притеснениям.Durante el período que abarca el informe,los defensores de los derechos humanos en la subregión fueron objeto de hostigamiento y amenazas, incluso por parte de agentes judiciales y policiales.
В течение отчетного периода правозащитники субрегиона становились объектами преследований и угроз, в том числе со стороны сотрудников судебных и правоохранительных органов.En algunos países los magistrados estaban sometidos a presiones políticas y económicas que eran incompatibles con su imparcialidad,y en algunas ocasiones los jueces y los abogados habían sido objeto de hostigamiento y persecución.
В некоторых странах судьи подвергаются политическому и экономическому давлению, что несовместимо с принципом беспристрастности;а в некоторых случаях судьи и адвокаты становятся объектами запугивания и преследования.Insta a los Estados a que intervengan con prioridad cuandolos defensores de los derechos humanos sean objeto de hostigamiento o persecución en razón de sus esfuerzos por asistir a los trabajadores en servidumbre;
Настоятельно призывает государства в первоочередном порядке принимать надлежащиемеры в тех случаях, когда правозащитники подвергаются притеснениям или преследованиям за их усилия по оказанию помощи закабаленным работникам;Ha habido saqueos en todas partes, han sido desplazadas cerca de 200.000 personas ylos georgianos en Osetia Meridional son objeto de hostigamiento.
Имело место широко распространенное мародерство, почти 200 тысяч человек были перемещены,а этнические грузины в Южной Осетии подвергаются притеснениям.Desde el principio de este régimen Ansar ha sido objeto de hostigamiento e intimidación constantes que empezaron con la intimidación de sus dirigentes: éstos fueron privados de sus bienes, y se les negaron sus derechos civiles y la libertad de expresión.
С момента прихода этого режима к власти" Ансар" постоянно подвергался гонениям и запугиванию. В адрес членов его руководства поступали угрозы о конфискации их имущества, лишения их гражданских прав и свободы слова.El Relator Especial confíaen que estas personas ya corren peligro de ir a la cárcel y no serán objeto de hostigamiento únicamente por expresar sus opiniones.
Специальный докладчик надеется,что вышеупомянутые лица больше не будут подвергнуты тюремному заключению и запугиванию исключительно из-за выражения ими собственных взглядов.Los serbios de Bosniaresidentes en Bihac meridional han sido objeto de hostigamiento y ataques por parte de la policía y los civiles musulmanes y manifiestan no tener confianza en que las autoridades estén dispuestas a protegerlos debidamente de las bandas criminales.
В южной частиБихача жители из числа боснийских сербов подвергались запугиванию и нападениям со стороны полиции и мусульманских гражданских лиц; они выражают недоверие в отношении желания властей обеспечить для них должную защиту от преступных банд.Tras haber iniciado con éxito una demanda contra las autoridades locales en la división de Yangon en enero de 2005 por los trabajos forzados que se le impusieron, así como a sus compañeros de aldea en la construcción de una carretera,encontró que era objeto de hostigamiento y acusaciones penales.
После успешно завершившегося дела, которое она возбудила в январе 2005 года против районных властей Янгона, обвиняя их в принуждении ее и других жителей деревни к выполнению работ по строительству дороги,она стала жертвой угроз и уголовных обвинений.Se dice que partidarios del Presidente Aristide fueron objeto de hostigamiento y detención arbitraria en Môle Saint-Nicolas, tras distribuir volantes y fotos del Presidente Aristide y hacer un llamamiento en favor de un gobierno constitucional, el 30 de marzo.
По сообщениям, в Моль- Сен- Никола сторонники президента Аристида стали объектом притеснений и произвольных задержаний после того, как 30 марта 1993 года они раздавали листовки и фотографии президента Аристида, а также призывали к созданию конституционного правительства.El Comité de Derechos Humanos recomendó que se garantizara que toda persona pudiera disfrutar de sus derechos en virtud del artículo 19 del Pacto,sin temor a ser objeto de hostigamiento, y que la Ley de prensa y publicaciones y el Código Penal se armonizaran con el artículo 19 del Pacto.
Комитет по правам человека рекомендовал обеспечить, чтобы каждый человек пользовался своими правами в соответствии со статьей 19 Пакта,не боясь быть подвергнутым преследованиям, а также рекомендовал, чтобы Закон о прессе и публикациях и Уголовный кодекс были приведены в соответствие со статьей 19 Пакта.El Relator Especial continuó recibiendoinformación sobre incidentes de personas que han sido objeto de hostigamiento," actos de repudio" por parte de los llamados" destacamentos populares de respuesta rápida", detención temporal, pérdida del puesto de trabajo u otro tipo de represalias por parte de los organismos de seguridad, igualmente por motivos ideológicos.
Специальный докладчик продолжал получатьинформацию о случаях с лицами, которые стали объектами преследования," обструкции" со стороны так называемых" народных отрядов быстрого реагирования", подвергались временному задержанию, лишались места работы и подвергались другим формам репрессий со стороны органов безопасности, в том числе и по идеологическим мотивам.Le inquieta asimismo que algunos defensores de los derechos humanos, como Chen Guangcheng, que han prestado asistencia letrada a las víctimas y han denunciado públicamente la utilización de medidas coercitivas y violentas en la aplicación de la política demográfica,hayan sido objeto de hostigamiento por las autoridades, al igual que sus abogados(arts. 12 y 16).
Он в равной мере озабочен тем, что правозащитники, например Чэнь Гуанчен, которые оказывали юридическую помощь потерпевшим и публично осуждали применение принудительных инасильственных мер при проведении демократической политики, подверглись преследованиям со стороны властей, так же как и его адвокаты( статьи 12 и 16).El Comité siente preocupación por quemuchos defensores de los derechos humanos no puedan ejercer sus actividades sin trabas, pues son objeto de hostigamiento o intimidación, se prohíben sus manifestaciones o incluso son arrestados o detenidos arbitrariamente por los servicios de seguridad(artículos 9, 21 y 22 del Pacto).
( 23) Комитет обеспокоен тем,что многие правозащитники не могут беспрепятственно осуществлять свою деятельность, подвергаются преследованиям или запугиванию, им запрещается проводить свои мероприятия и они подчас La Representante Especial ha intervenido en varias ocasiones en casos en que no se ha permitido a los defensores de los derechos humanos salir de su país para participar en acontecimientos internacionales relacionados con los derechos humanos, incluidas las reuniones de la Comisión,o han sido objeto de hostigamiento o graves represalias al regresar después de participar en esos actos.
Специальный представитель осуществляла вмешательство в ряде случаев, когда правозащитникам отказывалось в разрешении выехать из своих стран для участия в международных мероприятиях, посвященных защите прав человека,включая сессии Комиссии, или они подвергались притеснениям и серьезным репрессиям по возвращении с таких мероприятий.Al parecer la Sra. Kadeer ha sido objeto de hostigamiento policial y restricciones en sus desplazamientos, con inclusión de la confiscación de su pasaporte, desde 1997, en conexión con las actividades de su marido en el extranjero, así como con sus propios intentos de promover el progreso de las mujeres uighur mediante la formación del" Movimiento de las Mil Madres" que estimula a las mujeres uighur a dirigir sus propios asuntos.
Утверждается, что с 1997 года гжа Кадир подвергается преследованию со стороны полиции и сталкивается с ограничениями свободы передвижения, включая конфискацию паспорта, в связи с деятельностью ее мужа за границей, а также с ее собственными попытками содействовать развитию уйгурских женщин путем создания" Движения тысячи матерей", которое поощряет уйгурских женщин к самостоятельному занятию предпринимательством.También sigue restringiendo el acceso a la Franja de Gaza del personal de asistencia y los representantes de organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales,muchos de los cuales son objeto de hostigamiento e intimidación por las fuerzas de ocupación en los puntos de cruce de la frontera.
Попрежнему применяются ограничения в отношении доступа сотрудников, занимающихся оказанием помощи, а также представителей правительственных, межправительственных и неправительственных организаций в сектор Газа,и многие из них попрежнему подвергаются преследованиям и запугиванию на пограничных пунктах со стороны оккупирующих сил.La Comisión Internacional de Derechos Humanos de los Homosexuales indicó, en una comunicación conjunta con Arus Pelangi, GAYa NUSANTARA, la Fundación Srikandi Sejati y la Red de Trabajadores del Sexo de Asia y el Pacífico(IGLHRC), que cuando alguien expresaba y comunicaba su sexo en Indonesia de alguna manera diferente a las normasculturales corría un mayor peligro de ser objeto de hostigamiento por la policía.
Международная комиссия по правам человека геев и лесбиянок в совместном заявлении с организацией Арус Пеланджи, организацией ГАЙЯ НУСАНТАРА, Фондом Шриканди Седжати и Азиатско-Тихоокеанской сетью работников секс- индустрии( АТСРСИ) указала, что, когда отдельные лица в Индонезии демонстрируют свою половую принадлежность и сообщают о своей половой ориентации способами, которые не укладываются в культурные нормы,они сталкиваются с повышенной опасностью подвергнуться преследованиям со стороны полиции.В 12 ч. 30 м. иракское нефтеналивное судно" Ан", шедшее курсом из порта Фао в район Мина- эль- Бакр для заправки суданского судна,перевозившего продовольствие для министерства труда, подверглось провокации со стороны вооруженных иранцев, находившихся на борту иранского военного патрульного катера, в месте с координатами 780070( 1: 100 000, карта Мина- эль- Бакр).En 2003, el Comité de Derechos Humanos recomendó, entre otras cosas, que Sri Lanka velara por el pluralismo de los medios de información y expresó preocupación por las informaciones persistentes en el sentido de que el personal ylos periodistas de los medios de información eran objeto de hostigamiento y que las autoridades competentes habían pasado por alto o desestimado la mayoría de las denuncias de violación de la libertad de expresión.
В 2003 году КПЧ рекомендовал, в частности, Шри-Ланке защищать плюрализм в средствах массовой информации140 и выразил обеспокоенность в связи с постоянными сообщениями о том,что сотрудники средств массовой информации и журналисты подвергаются преследованиям и что большинство таких утверждений игнорируется или отвергается компетентными органами141.
