ПОДВЕРГНУТО на Испанском - Испанский перевод

• sometida
• objeto
• expuesta
• sometido
• expuesto

Примеры использования Подвергнуто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприятие было подвергнуто прямой приватизации;
Fueron sometidas a una privatización directa;

Государство, где лицо может быть подвергнуто пыткам 19- 27 11.
Estado en que pueda ser sometida a tortura 19- 27 9.

Каждое подвергнуто электрическому заряду- все положительные.
Cada uno sometido a cargas eléctricas, todas positivas.

Ни одно задержанное лицо не может быть подвергнуто пыткам, принудительному труду либо жестокому и бесчеловечному обращению.
Ningún preso puede ser sometido a torturas, trabajos forzados o tratos crueles e inhumanos.

Которое было подвергнуто административному аресту, а постановление об аресте было отменено;
Que haya estado sometida a detención administrativa y en cuyo caso se haya anulado la decisión de detención;

Следовательно, вето по поправке такого рода может быть подвергнуто ограничению или же юридически оспорено.
Por lo tanto, incluso un veto de este tipo de enmienda está sujeto a restricciones y a obstáculos jurídicos.

Тело уже было подвергнуто инвазивной медицинской процедуре, когда был произведен открытый массаж сердца.
El cuerpo ya había sido sometido a procedimientos médicos invasivos cuando se había hecho el masaje a corazón abierto.

Статья 13 подчеркивает необходимость защиты прав любого лица, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам.
En el artículo 13 se hace hincapié en la necesidad de proteger los derechos de la persona que alegue haber sido sometida a tortura.

Было, в частности, подвергнуто сомнению местоположение в статье 27 метода последовательных переговоров и двухэтапных торгов.
En particular, se puso en tela de juicio la ubicación del método de la negociación consecutiva y de la licitación en dos etapas en el artículo 27.

Агрессия и насилие достигли такого уровня, что посольство Никарагуа в Коста-Рике было подвергнуто нападению с применением взрывчатки.
La agresividad y la violencia han sido tales que la embajada de Nicaragua en Costa Rica ha tenido que sufrir hasta un ataque con explosivos.

К числу вопросов, рассматриваемых в ходе такой подготовки, относится порядок определения вероятности того, что то или иное лицо в случае выдачи будет подвергнуто пыткам.
Ello incluye la capacidad de determinar la probabilidad de que la persona sea sometida a tortura si es expulsada.

В соответствии с общеправовыми нормами любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, обеспечивается право на предъявление жалобы.
El derecho a presentar una denuncia, según las modalidades del derecho común, le está garantizado a todo aquel que alegue haber sido sometido a tortura.

Аналогичным образом, отсутствие постоянной практики нарушений прав человека отнюдь не означает, что данное лицо не может быть подвергнуто пыткам.
Por lo mismo, la falta de un conjunto de violaciones sistemáticas de derechos humanos no significa que una persona no pueda ser sometida a la tortura.

Статья 35 Конституции устанавливает, что ни одно лицо не может быть подвергнуто пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
El artículo 35 de la Constitución estipula que nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Если лицо, несущее ответственность за пытки, является государственным служащим или лицом, выступающим в официальном качестве, то оно может быть подвергнуто:.
Si la persona responsable de la tortura es un funcionario público o una persona en ejercicio de funciones oficiales, podrá ser condenada a:.

В 24 часа прокурор обязан передать задержанное лицо в суд на территории, где оно было подвергнуто задержанию, препроводив в адрес суда соответствующую документацию.
El fiscal, en el término de 24 horas, pondrá al reo a disposición del tribunal en el territorio en el que fue arrestado, junto con la documentación correspondiente.

Королевство Камбоджа обязуется не высылать, не возвращать и не выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют основания полагать, что там оно может быть подвергнуто пыткам.
El Reino de Camboya no expulsará, devolverá o extraditará a nadie que, según cabe suponer, haya sido sometido a torturas.

В противном случае оно будет подвергнуто судебному преследованию в Норвегии, если орган прокуратуры сочтет имеющиеся доказательства достаточными для вынесения обвинительного приговора.
En caso contrario, esa persona será procesada en Noruega si el Ministerio Público considera que las pruebas conducirán a un fallo de culpabilidad.

Незаконное лишение свободы, похищение, взятие заложников наказываются смертной казнью, если похищенное, арестованное, задержанное или незаконно удерживаемое лицо было подвергнуто физическим пытками.
Los secuestros, raptos, toma de rehenes, se castigan con la pena de muerte si la persona raptada, detenida, encarcelada o secuestrada fue sometida a torturas corporales.

Ни одно лицо не может быть подвергнуто депортации в случае, если принято решение о том, что существуют обоснованные основания полагать, что по возвращении данное лицо может быть подвергнуто пыткам.
Nadie recibirá una orden de deportación si se considera que existen razones fundamentadas para que ello dé lugar a que sea sometido a tortura.

Напротив, отсутствие постоянной практики грубых нарушений прав человека не означает, что какое-либо отдельное лицо не может быть подвергнуто пыткам в конкретных обстоятельствах его положения.
A la inversa, la inexistencia de un cuadro persistente de violaciones patentes de los derechos humanos no significa que alguien no pueda ser sometido a tortura en sus situaciones concretas.

С июня по меньшей мере 16 человек было убито, 65 подвергнуто пыткам и жестокому обращению, 3 человека пропали без вести и еще 73 были неправомерно арестованы РСКИ или дозо.
Desde junio, las FRCI o los dozos han matado al menos a 16 personas, sometido a torturas o malos tratos a 65 y arrestado arbitrariamente a 73, y se ha denunciado la desaparición de 3 personas.

Она интересуется, используется ли этот метод по- прежнему, является ли он обязательным и рассматривается ли вопрос о пересмотре этой практики и соответствующего законодательства, которое было подвергнуто критике НПО.
Desea saber si todavía se utiliza ese método, si es obligatorio y si se está considerando la posibilidad de revisar esa práctica y la legislación pertinente, que fueron objeto de críticas de las ONG.

Секретариат подготовил пособие по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи, которое было подвергнуто критической оценке на неофициальном совещании группы экспертов, проходившем в Вене 1 и 2 сентября 2011 года.
La Secretaría produjo un manual sobre asistencia judicial recíproca y extradición que fue objeto de un examen crítico en una reunión oficiosa de expertos celebrada en Viena los días 1 y 2 de septiembre de 2011.

Просьба пояснить условия, при которых лицо может быть подвергнуто принудительному выселению без предоставления альтернативного жилья с учетом Замечания общего порядка№ 7 Комитета( 1997) о праве на достаточное жилище: принудительные выселения.
Se ruega aclaren las condiciones en que una persona puede ser objeto de un desalojo forzoso sin que se le proporcione una vivienda alternativa, teniendo en cuenta la Observación general Nº 7(1997) del Comité sobre el derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos.

Если существующие в настоящее время темпы неравномерного экономического развития сохранятся и в будущем, то человечество в третьем тысячелетии будет подвергнуто более серьезной опасности негативных климатических изменений в такой степени, что земля сможет поглотить всех нас.
Si el ritmo actual de desarrollo desigual se mantiene, el mundo del tercer milenio quedará más expuesto a los cambios climáticos, a tal punto que la Tierra podría tragarnos a todos.

Государство- участник напоминает, что одна лишь возможность того, что лицо будет подвергнуто пыткам в стране его происхождения, не является достаточным основанием для отмены решения о его возвращении как противоречащего статье 3 Конвенции.
El Estado Parte recuerda que la mera posibilidad de que una persona sea sometida a tortura en su país de origen no basta para prohibir su devolución por ser incompatible con el artículo 3 de la Convención.

Поэтому он спрашивает, рассматривает ли государство- участник статью 3 Конвенции против пыток как превалирующую над другими международными договорами, как в случаях, когда имеется подозрение, что соответствующее лицо может быть подвергнуто пыткам в случае экстрадиции.
Por lo tanto, pregunta si el Estado parte considera que el artículo 3 de la Convención contra la Tortura reemplaza a otros instrumentos internacionales, como sucede cuando se sospecha que una persona puede ser sometida a tortura si es extraditada.

Каждое Государство- участник обеспечивает любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам на любой территории, находящейся под юрисдикцией этого Государства, право на предъявление жалобы компетентным властям этого Государства и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы.
Todo Estado Parte velará por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura en cualquier territorio bajo su jurisdicción tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus autoridades competentes.

При рассмотрении запросов об экстрадиции Генеральная прокуратура проводит внесудебное расследование и требует от запрашивающего государства гарантий того, что подлежащее экстрадиции лицо не будет подвергнуто пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Al examinar las solicitudes de extradición, la Fiscalía General lleva a cabo una investigación extrajudicial y exige garantías al Estado solicitante de que la persona que va a ser extraditada no será sometida a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.