ПРОДОЛЖАЕТ ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue esforzándose
• prosigue sus esfuerzos
• continúa sus esfuerzos
• sigue empeñado
• prosigue sus gestiones
• sigue procurando
• continúan esforzándose
• sigue desplegando esfuerzos
• los constantes esfuerzos
• seguían trabajando para
• sigue realizando esfuerzos

Примеры использования Продолжает прилагать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство продолжает прилагать усилия в этой области.
El Gobierno seguía desplegando esfuerzos en este ámbito.

Миссия продолжает прилагать усилия, с тем чтобы положить конец этой проблеме.
La Misión prosigue con sus gestiones para acabar con este problema.

Планирование является одной из областей, в которой Агентство продолжает прилагать усилия по совершенствованию своей деятельности.
La planificación es una esfera en que el Organismo sigue esforzándose por introducir mejoras.

Комитет продолжает прилагать усилия по мобилизации дополнительных средств.
El Comité prosigue sus gestiones para recaudar fondos.

Несмотря на серьезные проблемы в плане сохранения долгосрочных контактов, ОАЕ продолжает прилагать усилия для прекращения конфликта.
Pese a los serios problemas para mantener contactos constantes, la OUA sigue desplegando esfuerzos para poner fin al conflicto.

Правительство продолжает прилагать усилия по осуществлению Договора Вайтанги.
El Gobierno prosigue sus esfuerzos para aplicar el Tratado de Waitangi.

Путем осуществления различных стратегий и программ правительство продолжает прилагать усилия, направленные на уменьшение причин такого неравенства.
El Gobierno no ha cejado en sus esfuerzos para reducirlas mediante políticas y programas que combaten sus causas.

Правительство продолжает прилагать усилия для улучшения состояния тюрем.
El Gobierno prosigue sus esfuerzos para mejorar la situación penitenciaria general.

Оратор продолжает прилагать усилия, направленные на реализацию им своего мандата посредством самостоятельной и конструктивной работы, выполняемой с должным уважением.
Además, siguió esforzándose por cumplir su mandato de manera independiente, cortés y constructiva.

Процесс примирения зашел в тупик, хотя афганское правительство продолжает прилагать усилия по поощрению политических контактов.
Las iniciativas de reconciliación se han estancado, aunque el Gobierno del Afganistán prosigue sus gestiones para promover los contactos políticos.

Департамент продолжает прилагать усилия, с тем чтобы сократить время, затрачиваемое на отбор кандидатов.
El Departamento continuó sus esfuerzos para reducir la duración del proceso de selección.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник продолжает прилагать усилия, направленные на облегчение доступа к получению образования на родном языке членами меньшинств.
El Comité espera que el Estado Parte continúe sus esfuerzos encaminados a facilitar el acceso a la educación en su lengua materna a los miembros de las minorías.

Трибунал продолжает прилагать усилия по заключению дополнительных соглашений об исполнении приговоров.
El Tribunal sigue haciendo gestiones para celebrar otros acuerdos sobre el cumplimiento de la pena.

Правительство Каймановых островов продолжает прилагать усилия по обеспечению строгого соблюдения требований настоящей Конвенции.
El Gobierno de las Islas Caimán continúa esforzándose en todo momento por garantizar la observancia escrupulosa de los requisitos de la Convención.

КАНЗ продолжает прилагать усилия на региональном уровне в целях поощрения дальнейшей ратификации.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia continúan esforzándose a nivel local por alentar nuevas ratificaciones.

Наконец, в области образования Конго продолжает прилагать усилия с тем, чтобы обеспечить равноправный доступ к образованию и для мальчиков, и для девочек.
Por último, en cuanto a la esfera de la educación, el Congo sigue esforzándose para seguir garantizando la igualdad de acceso a la educación de las niñas y los niños.

ОСЧСМР продолжает прилагать усилия по сокращению всех своих оперативных расходов, за исключением расходов на инвестирование.
La RFASP sigue esforzándose para reducir todos los gastos de funcionamiento, salvo los fondos de inversión.

Психическое здоровье: обеспечивает предоставление быстрой, легкодоступной, высококачественной психиатрической помощи и продолжает прилагать усилия по сокращению применения мер принуждения;
Atención de la salud mental: Garantizará una atención de la salud mental rápida, fácilmente accesible y de alta calidad, y seguirá esforzándose por reducir la utilización de medidas coercitivas;

Государство продолжает прилагать усилия, направленные на улучшение условий жизни и учебы студентов.
El Estado sigue realizando esfuerzos por mejorar las condiciones de vida y estudio de los estudiantes.

В соответствии с резолюцией 53/ 221 Генеральный секретарь продолжает прилагать усилия по поддержанию доли постоянных назначений на должности, подлежащие географическому распределению, на уровне 70 процентов.
De conformidad con la resolución 53/221, el Secretario General prosigue sus esfuerzos para mantener el nivel del 70% de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica.

ЮНАМИД продолжает прилагать усилия к тому, чтобы в кратчайшие сроки выполнить оставшиеся рекомендации Комиссии ревизоров.
La UNAMID sigue esforzándose por cumplir en el menor plazo posible las recomendaciones pendientes de la Junta de Auditores.

Полиция Косово продолжает прилагать усилия для расследования инцидентов в местах проживания меньшинств.
La policía de Kosovo sigue esforzándose por investigar los incidentes que afectan a las comunidades minoritarias.

УВКБ продолжает прилагать усилия, направленные на расширение своего сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека.
El ACNUR sigue procurando reforzar su cooperación con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Мое правительство продолжает прилагать усилия по перестройке экономики Гренады и внедрять программу экономической диверсификации.
Mi Gobierno sigue desplegando esfuerzos para reestructurar la economía de Granada y está llevando a cabo un programa de diversificación de la economía.

Ирак продолжает прилагать усилия по окончательному решению этой проблемы, которой он придает исключительно важное значение на самом высоком уровне.
Iraq prosigue sus esfuerzos para poner fin a esta cuestión, a la que atribuye una importancia excepcional en los niveles superiores.

Отмечает, что Программа продолжает прилагать усилия к тому, чтобы добиваться достижения максимальных результатов, не выходя за рамки своего бюджета и программы работы;
Observa los esfuerzos constantes del Programa para potenciar al máximo el logro de los resultados en el marco de su presupuesto y su programa de trabajo;

ЮНОГБИС продолжает прилагать усилия по обеспечению уважения прав человека и законности, особенно службами безопасности.
La UNOGBIS sigue esforzándose en promover el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley, en especial por parte de los servicios de seguridad.

Генеральный секретарь продолжает прилагать усилия по обеспечению интеграции вопросов прав человека в мирные инициативы, в осуществлении которых участвует Организация Объединенных Наций, включая" четверку".
El Secretario General sigue esforzándose para que los derechos humanos se integren en las iniciativas de paz en las que participan las Naciones Unidas, entre ellas el Cuarteto.

Администрация продолжает прилагать усилия для получения необходимой информации о графиках платежей, валюте платежей и стадии рассмотрения вопроса о выделении ассигнований в парламентах.
La Administración sigue procurando obtener información pertinente sobre el calendario de desembolsos, la moneda en que se efectuó el pago y la situación con respecto a la aprobación parlamentaria.

ЮНОДК также продолжает прилагать усилия для оказания поддержки национальным органам в их стремлении повысить эффективность работы и уровень честности и неподкупности судебных органов и прокуратуры.
La UNODC también prosiguió sus esfuerzos para prestar apoyo a las autoridades nacionales en sus iniciativas encaminadas a aumentar la eficiencia e integridad del sistema judicial y del ministerio público.