Примеры использования Sigue procurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sigue procurando ampliar su base de recursos.
ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на расширение ее ресурсной базы.La Misión sigue procurando lograr eficiencias en lo que respecta a la instalación de los generadores.
Миссия постоянно прикладывает усилия для достижения экономии за счет повышения эффективности при использовании генераторов.En consecuencia, la MONUC hizo grandes progresos en la enajenación de bienes pasados a pérdidas yganancias y sigue procurando mejorar aún más la gestión de la enajenación de equipo.
Впоследствии МООНДРК добилась значительных улучшений в том,что касается выбытия списанного имущества, и продолжает принимать меры в целях дальнейшего совершенствования процесса регулирования выбытия имущества.El Gobierno de la Isla de Man sigue procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.
Dada la especial complejidad y volatilidad de entorno en el que trabaja, el OOPS ha desarrollado lacapacidad de responder con prontitud a los cambios en las necesidades y sigue procurando dar un carácter más estratégico y dinámico a sus operaciones y a la prestación de servicios.
Осуществляя свою деятельность в исключительно сложной и нестабильной обстановке,БАПОР выработало умение быстро реагировать на изменение потребностей и попрежнему стремится к тому, чтобы придать своей деятельности и оказываемым услугам более стратегический и динамичный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
La secretaría sigue procurando intensificar la coordinación y cooperación con las otras convenciones de Río.
Секретариат продолжает работать над укреплением координации и сотрудничества со структурами других Рио- де- Жанейрских конвенций.Los servicios administrativos y de gestión de los recursos humanos que se han prestado a los directores de los programas gracias al fortalecimiento de la administración en el bienio en curso hanpermitido al ACNUDH mantener el ritmo de la contratación, a la vez que sigue procurando mejorar la diversidad geográfica.
Административное обслуживание и услуги по управлению людскими ресурсами, которыми руководители программ были обеспечены благодаря укреплению системы административного управления в течение нынешнего двухгодичного периода, позволили УВКПЧ сохранитьна прежнем уровне темпы кадров персонала и одновременно продолжать усилия в целях улучшения географической представленности персонала.La Autoridad Palestina sigue procurando introducir reformas en las esferas de finanzas y administración pública.
Палестинская администрация продолжала прилагать усилия для проведения реформы в области финансов и государственного управления.Si bien se tolera la poligamia, el país sigue procurando que la monogamia sea el tipo de matrimonio preferido.
Поэтому страна, проявляя терпимое отношение к полигамии, продолжает добиваться того, чтобы преимущественной формой брака стала моногамия.La FIAS sigue procurando reducir el número de víctimas civiles y los daños sufridos por la infraestructura y los bienes.
МССБ продолжают принимать меры к сокращению количества жертв среди гражданского населения, а также масштабов ущерба, наносимого инфраструктуре и имуществу.Por lo que respecta a la gestión de los activos, la UNSOA sigue procurando cumplir el indicador de progreso establecido para las existencias almacenadas.
Что касается управления активами, то ЮНСОА продолжает предпринимать усилия для того, чтобы соблюдать установленные показатели достижения результатов в отношении имеющихся активов.El ACNUR sigue procurando reforzar su cooperación con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
УВКБ продолжает прилагать усилия, направленные на расширение своего сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека.Además de reclutar a agentes de policía que pertenecen a las minorías, la IPTF sigue procurando encontrar agentes de policía que en la actualidad están en actividad entre los desplazados y los interesados en reincorporarse a los servicios de policía en su entidad de origen.
Помимо найма полицейских из числа меньшинств СМПС продолжают предпринимать усилия по поиску ныне служащих полицейских среди перемещенных лиц, которые готовы возвратиться на службу в полицию в образовании своего происхождения.La Caja sigue procurando invertir en países en desarrollo en la medida en que esto es compatible con los intereses de los afiliados y de los beneficiarios.
Фонд по-прежнему предпринимает усилия по инвестированию в развивающихся странах с учетом интересов участников и бенефициаров.El Gobierno de los Estados de Jersey sigue procurando en todo momento garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención.
Правительство Штатов Джерси постоянно стремится обеспечивать полное соблюдение положений, предусмотренных в Конвенции.La Caja sigue procurando invertir en países en desarrollo en la medida en que sea compatible con los intereses de los afiliados y de los beneficiarios.
Фонд продолжает предпринимать усилия для инвестирования в развивающихся странах с учетом интересов участников Фонда и бенефициаров.El Sr. Ntwaagae(Botswana) dice que su Gobierno sigue procurando alcanzar los objetivos convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Г-н Нтваагае( Ботсвана) говорит, что его правительство продолжает работать над достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.La UNMISS sigue procurando que se construyan 35 bases de apoyo a los condados, decisivas para la prórroga de su presencia en los condados, dentro de un plazo de cinco años.
МООНЮС попрежнему стремится к тому, чтобы завершить строительство 35 окружных опорных баз, имеющих чрезвычайно важное значение для увеличения присутствия МООНЮС на уровне округов, в пятилетний срок.Con el fin de que la Comisión pueda reanudar su importante labor,la Oficina del Alto Representante sigue procurando que se renueve el nombramiento de los antiguos representantes de la República Srpska hasta que se resuelva la cuestión pendiente relativa a la Presidencia de la República Srpska.
Для возобновления важнойработы этой Комиссии Управление Высокого представителя продолжает добиваться повторного назначения предыдущих представителей Республики Сербской до тех пор, пока не будет урегулирован нерешенный вопрос о Президиуме Республики Сербской.El Instituto sigue procurando consolidar la cooperación con los Estados miembros a fin de elaborar programas de acción conjuntos basados en las necesidades de cada país en materia de prevención del delito, utilizando los instrumentos jurídicos internacionales como medio efectivo para hacer frente al problema de la delincuencia.
Институт продолжает предпринимать усилия, направленные на укрепление сотрудничества с государствами- членами для разработки совместных программ действий на основе конкретных национальных потребностей в области предупреждения преступности, используя при этом международно- правовые документы в качестве эффективного средства для решения проблемы преступности.Si bien hay un nivel cada vez mayor de incertidumbre en el clima actual de financiación,la Administración sigue procurando mejorar la precisión de las proyecciones de ingresos de fondos complementarios y ayudar a las oficinas exteriores a preparar los programas para su presentación a posibles donantes con el objeto de obtener financiación complementaria.
Несмотря на возрастание степени неопределенности в существующих условиях финансирования,администрация по-прежнему прилагает усилия по повышению точности прогнозирования в отношении объема поступлений дополнительных средств и оказывает помощь отделениям на местах в подготовке программ, представляемых потенциальным донорам с целью получения дополнительных средств.La administración sigue procurando obtener la información relativa a los calendarios de desembolsos, las monedas en que se efectúan los pagos y el estado de las aprobaciones parlamentarias.
Администрация продолжает предпринимать усилия с целью получения соответствующей информации о графике выплат, валюте платежа и стадии парламентского рассмотрения.Para rectificar esos errores de percepción, la UNESCO, junto con sus asociados, sigue procurando esclarecer el concepto y los mensajes principales de la educación para el desarrollo sostenible al tiempo que difunde esta nueva concepción lo más ampliamente posible mediante publicaciones, conferencias, su participación en reuniones y por otros medios.
В целях устранения вышеупомянутых ошибочных представлений ЮНЕСКО в сотрудничестве со своими партнерами продолжает усилия по разъяснению концепции и основных задач просвещения в интересах устойчивого развития и по формированию в максимально возможной степени нового мышления за счет публикаций, конференций, участия в совещаниях и с использованием других каналов.La Administración sigue procurando obtener información pertinente sobre el calendario de desembolsos, la moneda en que se efectuó el pago y la situación con respecto a la aprobación parlamentaria.
Администрация продолжает прилагать усилия для получения необходимой информации о графиках платежей, валюте платежей и стадии рассмотрения вопроса о выделении ассигнований в парламентах.Según la información proporcionada por la Potencia Administradora, el Gobierno del Territorio sigue procurando mejorar la educación y con este fin ha dado prioridad a la capacitación de maestros y ha aplicado con éxito un programa de concienciación en materia de drogas patrocinado por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Согласно информации, представленной управляющей державой, правительство территории продолжает заниматься улучшением положения в сфере образования, сосредоточив усилия на подготовке кадров и успешном осуществлении программы информирования о наркотических средствах, финансируемой Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.El Fiscal sigue procurando que Kenya actúe con la diligencia debida en el cumplimiento de las obligaciones internacionales que le impone la resolución 1966(2010) y acelere la labor de búsqueda y detención de este fugitivo de máxima prioridad.
Обвинитель продолжает добиваться надлежащего выполнения Кенией ее международных обязательств в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности путем активизации оперативно- розыскных мероприятий, призванных обеспечить арест этого высокопоставленного лица, скрывающегося от правосудия.La División de Gestión de las Inversiones sigue procurando equilibrar el riesgo y las expectativas de ganancia distribuyendo los activos de la Caja de conformidad con objetivos de asignación apropiados para la inversión a largo plazo.
Отдел управления инвестициями попрежнему сосредоточена на сбалансировании рисков и ожидаемой прибыли путем размещения активов Фонда с учетом финансовых задач, отвечающих долгосрочным инвестиционным целям.La Secretaría sigue procurando(en colaboración estrecha con el director de obra) asegurar que todas las oportunidades de adquisición se concedan y difundan de la manera más amplia posible.
Секретариат продолжает принимать следить( в частности тесно взаимодействуя с управляющей строительной компанией) за тем, чтобы вся информация о возможностях участия в закупочной деятельности распространялась в как можно более широком масштабе.Si bien el Consejo Económico y Social sigue procurando incorporar perspectivas de género en su labor, es necesario que las comisiones orgánicas presten una atención más sistemática a esas perspectivas, incluso mediante la intensificación de las consultas con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Хотя Экономический и Социальный Совет продолжал принимать меры по включению гендерной проблематики в свою работу, тем не менее сохраняется необходимость более систематического подхода к гендерным вопросам со стороны функциональных комиссий, в том числе путем проведения более широких консультаций с Комиссией по положению женщин.Si bien la UNODC sigue procurando lograr la mayor integración conceptual y operacional posible entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Programa de las Naciones Unidas en materia de Prevención del Delito y Justicia Penal, las contribuciones voluntarias se presupuestan y contabilizan por separado en cada Fondo.
Хотя УНП ООН продолжает прилагать усилия для обеспечения максимально возможной концептуальной и оперативной интеграции Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, учет добровольных взносов в бюджете и составление по ним отчетности осуществляется отдельно по каждому Фонду.
