ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕДПРИНИМАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue esforzándose
• sigue procurando
• ha proseguido sus esfuerzos
• continúa sus esfuerzos
• sigue empeñado
• continúa realizando esfuerzos
• continúa procurando
• continúa esforzándose

Примеры использования Продолжает предпринимать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООННГ продолжает предпринимать усилия по разъяснению своего мандата.
La UNOMIG continúa sus esfuerzos para explicar su mandato.

С 1997 года международное сообщество продолжает предпринимать усилия в области контроля за соблюдением договоров в ряде областей.
Desde 1997 la comunidad internacional ha seguido realizando actividades en diversas esferas de la verificación de tratados.

АПКН продолжает предпринимать усилия для улучшения инвестиционного климата в Африке.
El Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD continuó sus esfuerzos encaminados a promover esas mejoras en el entorno para las inversiones en África.

В Магрибе Организация Объединенных Наций продолжает предпринимать усилия по организации референдума о самоопределении Западной Сахары.
En el Magreb, las Naciones Unidas continúan sus esfuerzos para organizar un referendo sobre la libre determinación del Sáhara Occidental.

Фонд продолжает предпринимать усилия для инвестирования в развивающихся странах с учетом интересов участников Фонда и бенефициаров.
La Caja sigue procurando invertir en países en desarrollo en la medida en que sea compatible con los intereses de los afiliados y de los beneficiarios.

В Рабочей группе также говорилось о том, что международное сообщество продолжает предпринимать усилия по достижению цели введения" умных" санкций.
También se observó en el Grupo de Trabajo que la comunidad internacional seguía haciendo esfuerzos encaminados al objetivo de imponer sanciones“inteligentes”.

УВКБ подтверждает, что продолжает предпринимать усилия по обеспечению максимального проведения физической проверки.
El ACNUR confirma que se siguen realizando esfuerzos para garantizar el máximo cumplimiento de la necesidad de realizar inventarios físicos.

ФСБ продолжает предпринимать усилия по предотвращению переключения на применение в преступной сфере законно произведенного легкого и стрелкового оружия.
El FCS continúa sus esfuerzos por prevenir la desviación hacia los medios delictivos de las armas pequeñas y ligeras fabricadas lícitamente.

ЦМТ значительно сократил число сотрудников, нанимаемых на этой основе, и продолжает предпринимать усилия для постепенного прекращения такой практики.
El CCI ha reducido considerablemente el número de funcionarios empleados sobre esa base y sigue realizando esfuerzos por eliminar totalmente dicha práctica.

Тем не менее УВКБ продолжает предпринимать усилия по скорейшему получению аудиторских заключений после окончательной даты ликвидации обязательств.
Sin embargo, el ACNUR continúa procurando obtener los certificados de auditoría a la mayor brevedad tras la fecha final de liquidación de obligaciones.

Правительство Лаосской Народно- Демокра- тической Республики продолжает предпринимать усилия, направленные на достижение цели окон- чательного искоренения культивирования опийного мака за шесть лет.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao sigue esforzándose por conseguir la meta de la erradicación total del cultivo de la adormidera en un plazo de seis años.

ФАО продолжает предпринимать усилия по содействию использованию в домашних хозяйствах в развивающихся странах эффективных печей, работающих на древесном топливе.
La FAO prosigue sus esfuerzos por fomentar la utilización doméstica de cocinas de leña de gran rendimiento energético en los países en desarrollo.

Секретариат Организации Объединенных Наций продолжает предпринимать усилия по ускорению приема на работу кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
La Secretaría de las Naciones Unidas continúa procurando acelerar la colocación de los candidatos que han aprobado los concursos nacionales de contratación.

Департамент продолжает предпринимать усилия с целью обеспечить доступность вебсайта Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках для инвалидов.
El Departamento sigue esforzándose porque las personas con discapacidad puedan acceder al sitio de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.

Что касается управления активами, то ЮНСОА продолжает предпринимать усилия для того, чтобы соблюдать установленные показатели достижения результатов в отношении имеющихся активов.
Por lo que respecta a la gestión de los activos, la UNSOA sigue procurando cumplir el indicador de progreso establecido para las existencias almacenadas.

Фонд продолжает предпринимать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той мере, в какой это отвечает интересам участников Фонда и бенефициаров.
La Caja siguió procurando invertir en países en desarrollo, en la medida en que ello fuera compatible con los intereses de los participantes y beneficiarios.

Комитет отмечает, что ООН- Хабитат продолжает предпринимать усилия, касающиеся письменного перевода публикаций, с учетом целевой аудитории, а также наличия ресурсов.
La Comisión observa que ONU-Hábitat sigue esforzándose porque sus publicaciones se traduzcan en función del público a las que van dirigidas y de los recursos disponibles.

Продолжает предпринимать усилия по организации для сотрудников правоохранительных органов учебы в области прав человека, в частности по вопросам, связанным с запрещением пыток.
Ha proseguido sus esfuerzos para educar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en la esfera de los derechos humanos, particularmente en lo que respecta a la prohibición de la tortura.

В этой связи Министерство продолжает предпринимать усилия по налаживанию диалога с организациями гражданского общества в области гендерного равенства.
A ese respecto, el Ministerio ha seguido esforzándose en organizar un foro para el diálogo con las organizaciones de la sociedad civil en materia de igualdad de género.

УВКБ продолжает предпринимать усилия по обеспечению соблюдения имущественного законодательства местными властями и оказанию помощи в восстановлении имущества, разрушенного в результате войны.
El ACNUR prosigue sus esfuerzos para lograr que las autoridades locales cumplan las leyes sobre la propiedad y presten asistencia para la reconstrucción de las casas destruidas durante la guerra.

Управление по координации гуманитарных вопросов продолжает предпринимать усилия в целях внедрения целостного и систематического подхода к деятельности по обеспечению готовности на случай стихийных бедствий.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios continuó haciendo esfuerzos para llevar adelante un enfoque global y sistemático de preparación para responder ante casos de desastre.

Правительство продолжает предпринимать усилия по обеспечению гендерного равенства во всех секторах общества и учету гендерной проблематики во всех стратегиях, законах и проектах правительства.
El Gobierno prosigue sus esfuerzos por integrar la igualdad entre los géneros en todos los sectores de la sociedad e incorporar la perspectiva de género en todos sus proyectos, políticas y leyes.

В том же духе правительство продолжает предпринимать усилия по борьбе с другими формами дискриминационной практики, такими, как" трокоси" и лагеря для ведьм.
En ese mismo sentido, el Gobierno sigue esforzándose para ejercer acciones penales contra otras prácticas discriminatorias, como la denominada trokosi y los campamentos para brujas.

Секретариат продолжает предпринимать усилия по обеспечению наиболее оптимальной расстановки своих кадров и управления ими с целью выполнения стоящих перед Организацией многочисленных сложных задач.
La Secretaría sigue desplegando esfuerzos para asegurar que sus recursos humanos se desplieguen y gestionen de la mejor manera posible para cumplir los múltiples y complejos mandatos de la Organización.

Правительство Ливана продолжает предпринимать усилия по укреплению своей власти на юге страны и восстановлению и развитию региона в социальном, экономическом и политическом планах.
El Gobierno del Líbano sigue empeñado en consolidar su autoridad en la región meridional y en promover su desarrollo social, económico y político.

Норвегия продолжает предпринимать усилия по подготовке базы знаний в областях, охватываемых Конвенцией, посредством сбора новых статистических данных и проведения исследований, а также оценки применения существующих мер.
Noruega realiza continuos esfuerzos para preparar una base de conocimientos en las esferas abarcadas por la Convención elaborando nuevas estadísticas y estudios y evaluando las medidas actualmente vigentes.

Международное сообщество продолжает предпринимать усилия по улучшению функционирования и повышению стабильности и надежности международной валютно- финансовой системы.
La comunidad internacional ha proseguido sus esfuerzos para mejorar el funcionamiento, la estabilidad y la capacidad de recuperación del sistema monetario y financiero internacional.

Департамент продолжает предпринимать усилия по регулярному отражению вопросов контроля и управления рисками в своих постоянных контактах с Управлением служб внутреннего надзора в этой области и в своей работе по формулированию департаментской политики и процедур самооценки.
El Departamento sigue esforzándose por regularizar la vigilancia y gestión de riesgos en sus interacciones con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en este ámbito y su desarrollo de políticas y procedimientos para la autoevaluación en el Departamento.

Департамент продолжает предпринимать усилия с целью обеспечить журналистам и работникам вещательных компаний возможность для профессиональной подготовки.
El Departamento de Información Pública continúa realizando esfuerzos para ofrecer oportunidades de formación profesional a los periodistas y trabajadores de las empresas de radiodifusión.

Администрация продолжает предпринимать усилия с целью получения соответствующей информации о графике выплат, валюте платежа и стадии парламентского рассмотрения.
La administración sigue procurando obtener la información relativa a los calendarios de desembolsos, las monedas en que se efectúan los pagos y el estado de las aprobaciones parlamentarias.