ПРОДОЛЖАЛА ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prosiguió sus esfuerzos
• continuó sus esfuerzos
• continuó su labor
• prosiguió sus iniciativas
• siguió esforzándose
• ha continuado sus actividades

Примеры использования Продолжала прилагать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНЛ продолжала прилагать усилия по предотвращению ненадлежащего поведения.
La UNMIL prosiguió sus esfuerzos para prevenir las faltas de conducta.

В отчетный период МИНУРКАТ продолжала прилагать усилия по содействию межобщинному диалогу в Восточном Чаде.
Durante el período que se examina, la MINURCAT siguió esforzándose por promover el diálogo intercomunal en el este del Chad.

Продолжала прилагать усилия по взысканию давно просроченной дебиторской задолженности( пункт 55);
Continúe sus esfuerzos por cobrar cuentas pendientes de pago de larga data(párr. 55);

Палестинская администрация продолжала прилагать усилия для проведения реформы в области финансов и государственного управления.
La Autoridad Palestina sigue procurando introducir reformas en las esferas de finanzas y administración pública.

ЮНАМИД продолжала прилагать усилия по уменьшению опасности, исходящей от неразорвавшихся боеприпасов на всей территории Дарфура.
La UNAMID prosiguió con sus esfuerzos por reducir la amenaza que entrañan las municiones explosivas sin detonar en toda Darfur.

Демократическая Республика Конго продолжала прилагать усилия по поддержанию мира и стабильности на всей территории страны.
La República Democrática del Congo siguió esforzándose por mantener el clima de paz y estabilidad en todo su territorio.

МИНУРКАТ продолжала прилагать усилия по содействию в развитии потенциала гражданского общества в области защиты и поощрения прав человека.
La MINURCAT siguió desplegando esfuerzos para ayudar a desarrollar la capacidad de la sociedad civil para proteger y promover los derechos humanos.

После рассмотрения ее доклада в марте 2008 года Мали продолжала прилагать усилия в целях улучшения положения в области прав человека.
Desde el examen de su informe en marzo de 2008, Malí ha seguido procurando mejorar la situación de derechos humanos.

Организация Объединенных Наций продолжала прилагать усилия-- как на местах, так и на уровне Центральных учреждений-- для получения технических данных о кассетных боеприпасах, использованных при нанесении ударов.
Las Naciones Unidas han proseguido sus gestiones, tanto sobre el terreno como en la Sede, para obtener datos técnicos sobre los ataques con municiones en racimo.

В то же время другие делегации отметили целесообразность того, чтобы Координатор продолжала прилагать усилия в целях содействия отысканию компромиссного решения.
Sin embargo, otras delegaciones consideraron que era conveniente que la Coordinadora continuara sus esfuerzos para tratar de lograr una solución de avenencia.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала прилагать усилия для поддержания мира и стабильности в зоне конфликта.
Durante el período objeto del presente informe, la UNOMIG continuó su labor destinada a mantener la paz y la estabilidad en la zona de conflicto.

Специальный представитель продолжала прилагать усилия для налаживания сотрудничества со всеми органами Организации Объединенных Наций, а также с региональными межправительственными организациями.
La Representante Especial ha procurado mantener la cooperación con todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones intergubernamentales regionales.

Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза также продолжала прилагать усилия в целях создания благоприятной обстановки для проведения выборов.
El Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones de esta en el Sudán también ha proseguido sus esfuerzos para crear un entorno propicio para las elecciones.

Организация Объединенных Наций продолжала прилагать усилия-- как на местах, так и на уровне Центральных учреждений-- в целях получения технических данных о кассетных боеприпасах, использованных в ходе нанесения ударов.
Las Naciones Unidas ha proseguido sus gestiones, tanto sobre el terreno como en la Sede, para obtener datos técnicos sobre los locales atacados con bombas de racimo.

Возглавляемая правительством целевая группа по вопросам предварительного заключения продолжала прилагать усилия для устранения проволочек в системе уголовного правосудия и разработала план действий.
El Equipo de Tareas sobre Prisión Preventiva, dirigido por el Gobierno, prosiguió sus esfuerzos para solucionar los atrasos en el sistema de justicia penal y elaboró un plan de acción.

Федерация продолжала прилагать усилия по обеспечению финансирования для выплаты выходных пособий солдатам, уволенным в рамках последней программы по сокращению численности вооруженных сил.
La Federación ha continuado sus actividades para obtener financiación a fin de efectuar pagos por cesación en el servicio a los soldados dados de baja como parte de su programa de reducciones más reciente.

Комиссия пришла к выводу о том, что Администрация продолжала прилагать усилия по устранению опасений, высказанных Комиссией, и укреплению финансового контроля и управления.
La Junta concluyó que la Administración había continuado sus esfuerzos para abordar las preocupaciones de la Junta y mejorar el control y la gestión financieros.

Издательская секция продолжала прилагать усилия по совершенствованию оказываемых ею услуг, с тем чтобы клиенты лучше знали преимущества использования существующих в Секретариате издательских служб и служб распространения документов.
La Sección de Publicaciones ha seguido desplegando esfuerzos con miras a mejorar sus servicios, familiarizando a los clientes con las ventajas de los servicios internos de impresión y distribución.

На протяжении 2008 года Объединенная инспекционная группа продолжала прилагать усилия в целях рационализации своих внутренних рабочих процессов, процедур, инструментов и людских ресурсов.
Durante todo el año 2008, la Dependencia Común de Inspección prosiguió sus esfuerzos para racionalizar sus procesos internos, sus procedimientos, sus instrumentos de trabajo y sus recursos humanos.

В отчетный период МООННГ продолжала прилагать усилия с целью способствовать предотвращению эскалации напряженности в зоне конфликта и содействовать диалогу между грузинской и абхазской сторонами.
Durante el período que abarca el presente informe, la UNOMIG continuó su labor destinada a impedir la intensificación de las tensiones en la zona de conflicto y a facilitar el diálogo entre las partes georgiana y abjasia.

Верховный комиссар посредством пропаганды правозащитного подхода продолжала прилагать усилия, направленные на интеграцию правозащитных аспектов в деятельность агентств по вопросам развития, входящих в систему Организации Объединенных Наций, и международных финансовых учреждений.
La Alta Comisionada ha seguido esforzándose por integrar un programa de derechos humanos en los organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y en las instituciones financieras internacionales mediante el fomento de un enfoque basado en los derechos.

ЮНИДО продолжала прилагать усилия по переориентации и корректировке своей деятельности с учетом новых реалий сотрудничества в области развития и увязке своей помощи с программами Организации Объединенных Наций для Африки.
La ONUDI siguió empeñada en reorientar y adaptar sus actividades a las nuevas realidades de la cooperación para el desarrollo y en integrar su asistencia en el marco de los programas de las Naciones Unidas en África.

Международная организация по миграции( МОМ) продолжала прилагать усилия по смягчению последствий нехватки воды и отсутствия базовой инфраструктуры, осуществляя в связи с этим ряд проектов в районе Абьей.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) prosiguió sus esfuerzos para mitigar los efectos de la escasez de agua y la falta de servicios básicos y completó algunos proyectos en la zona de Abyei.

Миссия продолжала прилагать усилия по поддержке работы действующей под эгидой Совета Европы Имплементационной комиссии по восстановлению объектов культурного и религиозного наследия, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года.
La Misión prosiguió sus iniciativas de apoyo a la labor de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, dirigida por el Consejo de Europa, para reconstruir el patrimonio religioso que había resultado dañado o destruido durante los actos de violencia registrados en marzo de 2004.

Исполняя председательские обязанности, делегация Намибии продолжала прилагать усилия, направленные на то, чтобы сделать работу Совета Безопасности более транспарентной для государств-- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Совета.
Durante su presidencia, la delegación de Namibia prosiguió sus esfuerzos encaminados a que el trabajo del Consejo de Seguridad fuese más transparente para los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no fueran miembros del Consejo.

ЮНДКП продолжала прилагать усилия по наращиванию потенциала правоохранительной деятельности правительств стран Южной и Юго-Западной Азии, в частности Бангладеш, Исламской Республики Иран, Непала и Пакистана, организуя подготовку кадров и предоставляя им оборудование.
El PNUFID continúa sus esfuerzos por mejorar la capacidad de represión en materia de drogas de los gobiernos de los países de Asia meridional y sudoccidental, en particular Bangladesh, el Irán(República Islámica del), Nepal y el Pakistán con servicios de capacitación y suministro de equipo.

В рамках участия в этапе заседаний высокого уровня ЭКОСОС 2002 года ЮНИДО продолжала прилагать усилия по освещению деятельности Организации, повышению ее роли в деле оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в преодолении трудностей с предложением и улучшения возможностей доступа к рынкам.
Mediante la participación en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social en 2002, la ONUDI continuó sus esfuerzos por realzar el perfil de la Organización, fortaleciendo así su papel en la tarea de ayudar a los países en desarrollo y a las economías en transición a superar las limitaciones derivadas de la oferta y mejorar las capacidades de acceso a los mercados.

ОООНКИ продолжала прилагать усилия для повышения уровня профессионализма среди журналистов и обеспечения соблюдения работниками СМИ требований профессиональной этики, содействуя ответственному освещению острых вопросов, касающихся Независимой избирательной комиссии, земли, гражданства и судебных процессов над бывшим президентом Гбагбо и гном Бле Гуде.
La ONUCI prosiguió sus esfuerzos para fomentar el periodismo profesional y la ética de los medios de comunicación, alentando la cobertura responsable de cuestiones delicadas relacionadas con la Comisión Electoral Independiente, la tierra, la nacionalidad y los procedimientos judiciales contra el ex Presidente Gbagbo y el Sr. Blé Goudé.

В течение отчетного периода ЮНАМИД продолжала прилагать усилия по обеспечению доступа к двум солдатам Движения за справедливость и равенство, находящимся под стражей в Хартуме, чтобы проверить, что с ними обращаются в соответствии с обязательствами, которые правительство приняло на себя согласно нормам международного гуманитарного права.
Durante el período objeto de examen, la UNAMID prosiguió sus esfuerzos por ponerse en contacto con los dos soldados del Movimiento por la Justicia y la Igualdad bajo custodia del Gobierno en Jartum para cerciorarse de que se les trataba de conformidad con las obligaciones del Gobierno en virtud del derecho humanitario internacional.