ПРИЛАГАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizar más esfuerzos
• hacer un mayor esfuerzo
• esfuerzos adicionales
• hacer más esfuerzos
• realizar un esfuerzo adicional
• se realicen mayores esfuerzos
• desplegar más esfuerzos

Примеры использования Прилагать дополнительные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это значит, что необходимо прилагать дополнительные усилия и применять другие подходы.
Hacen falta nuevos esfuerzos y enfoques diferentes.

Прилагать дополнительные усилия в процессе достижения ЦРТ к 2015 году( Катар);
Hacer esfuerzos adicionales en el proceso que lleve a alcanzar los ODM en 2015(Qatar);

Участники призвали прилагать дополнительные усилия в интересах поощрения таких инвестиций.
Los participantes pidieron que se redoblaran los esfuerzos para promover dichas inversiones.

Прилагать дополнительные усилия к выполнению рекомендаций различных договорных органов( Япония);
Seguir esforzándose por aplicar las recomendaciones de los órganos de tratados(Japón);

Мы должны также прилагать дополнительные усилия по поддержке роли родителей в воспитании детей.
Debemos, igualmente, hacer esfuerzos adicionales para apoyar a los padres en la formación de sus hijos.

В тех областях, в которых доступ является ограниченным, следует прилагать дополнительные усилия для устранения этой проблемы.
Cuando surgen desigualdades de acceso, es preciso desarrollar esfuerzos suplementarios para remediarlo.

Следует прилагать дополнительные усилия по выбору и развертыванию новых проектов.
Conviene desplegar esfuerzos suplementarios para identificar e iniciar nuevos proyectos.

Тем не менее многим странам следует прилагать дополнительные усилия для укрепления потенциала сбора и анализа данных.
No obstante, será preciso hacer un mayor esfuerzo para mejorar la recolección de datos y la capacidad analítica de muchos países.

Мы убеждены в том, что международному сообществу следует прилагать дополнительные усилия для достижения ЦРТ.
Estamos convencidos de que la comunidad internacional debería hacer un mayor esfuerzo para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как было рекомендовано в докладе, необходимо прилагать дополнительные усилия к тому, чтобы избегать параллельных консультаций по различным резолюциям.
Como se recomienda en el informe, se deben hacer más esfuerzos para evitar las consultas paralelas sobre resoluciones diferentes.

Необходимо также учитывать вопросы гендерного равенства и прав человека, и прилагать дополнительные усилия в целях охвата уязвимых групп.
Deben tenerse en cuenta la igualdad entre los géneros y los derechos humanos, y hacerse esfuerzos adicionales para llegar a los grupos vulnerables.

Прилагать дополнительные усилия по поощрению гендерного равенства и защите всех женщин и девочек от всех форм насилия( Бразилия);
Realizar un esfuerzo adicional para promover la igualdad entre los géneros y proteger a todas las mujeres y niñas contra todas las formas de violencia(Brasil);

Мы вновь призываем государства, обладающие ядерным оружием, прилагать дополнительные усилия по ликвидации всех видов ядерного оружия.
Reiteramos nuestro llamado a los Estados poseedores de armas nucleares a hacer mayores esfuerzos para la eliminación de todas las armas nucleares.

Отметив шаги, предпринимаемые для борьбы с торговлей женщинами и девочками, КЛДЖ, тем не менее, призвал прилагать дополнительные усилия на этом направлении.
Aunque tomó nota de las medidas adoptadas para combatir la trata de mujeres y niñas, el CEDAW pidió más esfuerzos en ese sentido.

Обзорная конференция рекомендовала прилагать дополнительные усилия к обеспечению всеобщего участия в Соглашении для обеспечения его эффективности.
La Conferencia de revisión recomendó que se realizaran esfuerzos adicionales para lograr la participación universal en el Acuerdo a fin de garantizar su eficacia.

Подчеркивает необходимость уделять больше внимания Семипалатинскому региону и его населению и прилагать дополнительные усилия в этом отношении;
Subraya la necesidad de que se preste mayor atención y se redoblen los esfuerzos con respecto a la región de Semipalatinsk y su población;

Родителям приходилось прилагать дополнительные усилия, для того чтобы свести концы с концами, и в результате этого у них не оставалось времени на воспитание и контроль за детьми.
Dados los esfuerzos suplementarios que tienen que hacer para llegar a fin de mes, los padres no pueden atender y vigilar a sus hijos.

Как видно из настоящего доклада, были достигнуты заметные успехи в осуществлении положений о борьбе с отмыванием денег; в то же время некоторым регионам по-прежнему требуется прилагать дополнительные усилия для выполнения намеченных мер.
Como ilustra el presente informe, se ha avanzado mucho en la aplicación de las disposiciones contra el blanqueo de dinero; sin embargo, algunas regiones todavía deben desplegar más esfuerzos para cumplir las medidas prescritas.

Необходимо также прилагать дополнительные усилия для повышения эффективности процесса призывов Организации Объединенных Наций к совместным действиям и доверия к нему со стороны доноров.
También hay que esforzarse más por mejorar la calidad del procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas, con la consiguiente confianza de los donantes.

Мандатарии пришли к выводу о том, что следует прилагать дополнительные усилия для увеличения транспарентности и защиты независимости и беспристрастности мандатариев.
Los titulares de mandatos se mostraron de acuerdo en cuanto a que era preciso hacer más por aumentar la transparencia y proteger la independencia y la imparcialidad de los titulares de mandatos.

Комитет будет и далее прилагать дополнительные усилия, взаимодействуя с государствами- членами и соответствующими международными организациями, в целях дальнейшего повышения эффективности санкций в отношении УНИТА.
El Comité seguirá haciendo nuevos esfuerzos, en cooperación con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes, para mejorar la eficacia de las sanciones contra la UNITA.

Для повышения производительности и реальной заработной платы работников необходимо прилагать дополнительные усилия по расширению систем профессиональной подготовки в государственном и частном секторах или в рамках их партнерства друг с другом.
Deberían desplegarse esfuerzos adicionales para mejorar los programas de capacitación en los sectores público y privado, o mediante asociaciones de ambos, a fin de incrementar la productividad de los trabajadores y los salarios reales.

Богатые страны должны прилагать дополнительные усилия для уменьшения выбросов парниковых газов помимо того объема сокращения выбросов, который уже произошел изза экономического кризиса.
Los países ricos deben hacer un esfuerzo adicional para disminuir sus emisiones de gases de efecto invernadero, más allá del descenso actual a causa de la crisis económica.

Прилагать дополнительные усилия по борьбе с гендерным насилием, главным образом посредством принятия политических мер, направленных на обеспечение представленности женщин на должностях, связанных с принятием решений, и в государственной администрации( Испания);
Hacer más esfuerzos para luchar contra la violencia de género, principalmente mediante la adopción de medidas políticas para incluir la representación de las mujeres en cargos de adopción de decisiones y en la administración pública(España);

Постановляет, что всем Сторонам необходимо прилагать дополнительные усилия по расширению участия женщин в деятельности органов, учрежденных во исполнение Конвенции и Киотского протокола, как это предусмотрено в решении 36/ СР. 7;
Conviene en que todas las Partes deben realizar más esfuerzos para mejorar la participación de mujeres en los órganos establecidos en virtud de la Convención y el Protocolo de Kyoto, de conformidad con lo previsto en la decisión 36/CP.7;

Важно прилагать дополнительные усилия в целях сохранения его положительного воздействия, включая более тесную и стратегическую межведомственную координацию и сотрудничество между всеми ведущими тематическими учреждениями.
Es importante que se realicen mayores esfuerzos para asegurar su efecto positivo, incluso por medio del mejoramiento de la coordinación y la cooperación intersectoriales para que sean más estratégicas por todos los organismos principales encargados de los grupos temáticos.

При поддержке секретариата Группа по методологиям также будет прилагать дополнительные усилия в целях увеличения количества экспертов, особенно из развивающихся стран, подающих заявления на включение в реестр экспертов, для проведения рассмотрений предлагаемых новых методологий по месту службы экспертов.
Con el apoyo de la secretaría, también deberá realizar más esfuerzos para incrementar el número de expertos, especialmente de países en desarrollo, que solicitan ser incluidos en la lista de expertos para realizar exámenes documentales de las nuevas metodologías propuestas.

Необходимо прилагать дополнительные усилия для использования различных систем отчетности миссий по поддержанию мира, УВКПЧ, УВКБ, ЮНИСЕФ и других, в том числе организаций гражданского общества.
Se necesita hacer un mayor esfuerzo para utilizar los distintos sistemas de presentación de informes de las misiones de mantenimiento de la paz, el ACNUDH, el ACNUR, el UNICEF y otros, incluidas las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет рекомендует прилагать дополнительные усилия, в том числе при помощи законодательных актов и новаторских стратегий, для уменьшения разницы в размере заработной платы мужчин и женщин.
El Comité recomienda que se realicen mayores esfuerzos, inclusive mediante una legislación firme y políticas innovadoras, para reducir la disparidad en la remuneración de hombres y mujeres.

Правительства должны прилагать дополнительные усилия к тому, чтобы сделать образование более доступным для малообеспеченных семей и сельских жителей, уделяя особое внимание качеству обучения и необходимости окончания девочками школы.
Los gobiernos deben realizar un esfuerzo adicional para garantizar que esa educación sea más accesible para las familias con bajos ingresos y las poblaciones rurales, prestando especial atención a la calidad de la enseñanza impartida y la necesidad de que las niñas completen su escolarización.