Я ПОСТАРАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intenté
• traté de
• me aseguré
• he procurado

Примеры использования Я постарался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я постарался его образумить.
Traté de razonar con él.

Именно поэтому я постарался, чтобы ты попал сюда?
¿Por qué me aseguré de que venga aquí?

Но я постарался не показать этого.
Pero traté de que no fuera evidente.

Полицейскую, бутылку вина, главное что я постарался.
Policía, botella de vino, el punto es que hice un esfuerzo.

Но потом я постарался вспомнить, что надо" выйти на балкон".
Pero luego intenté recordar volver al balcón.

Это не статистика, но я постарался рассказать забавно.
No son las estadísticas, aunque yo trate de hacerlas divertidas.

И я постарался помочь лучшим советом, на который был способен.
Me esforcé en aconsejarla lo mejor que pude.

Если бы я был человеком определенного типа… Я постарался бы.
Si yo fuera cierto tipo de hombre… simplemente podría hacerlo.

Поэтому я постарался получить информацию от Филиппа.
Así que traté de conseguir información de Philippe.

Это было нелегко, но я постарался, и мне это удалось.
Va a ser duro, pero vas a trabajar, y lo vas a conseguir.

Я постарался сделать эти уроки как можно более увлекательными.
Traté de hacer estos vídeos lo más atractivos posible.

В проекте текста я постарался соблюсти Правила процедуры Конференции.
En el proyecto de texto he tratado de respetar el reglamento de la Conferencia.

Еще я постарался загладить проступки в моей личной жизни.
Tambien he tratado de reparar las faltas… en mi vida personal.

Когда я получил коды безопасности станции я постарался спрятать их в безопасном месте.
Cuando recibí los códigos de emergencia para apagar la estación… me aseguré de ponerlos en un lugar seguro.

Я постарался не смотреть в интернете, не проходить мимо теликов.
Me asegure de no verlo en linea o pasar por alguna televisión.

В рамках имеющихся ресурсов я постарался включить соответствующие мероприятия во все эти сферы деятельности.
Dentro de los límites de los recursos disponibles, he tratado de incluir actividades en todas esas esferas.

Я постарался изложить, что делает Австрия-- небольшая нейтральная страна.
He tratado de explicar lo que está haciendo Austria, un pequeño país neutral.

В ходе своих консультаций я постарался определить возможность скорейшего осуществления решения CD/ 1356.
Durante esas consultas intenté averiguar si sería posible proceder a la pronta aplicación de la decisión CD/1356.

Я постарался приподнять поддоны, чтобы снизить давление в резонирующей коробке, но, похоже, я задел струны.
Traté de levantar los palets para disminuir la presión en la caja de sonidos, pero podría haber afectado una hebra vital.

Слева от здания были эти маленькие домики, и я постарался построить здание, органично вписывающееся в контекст.
A la izquierda tenía el contexto de esas casitas e intenté construir un edificio que encajase en ese contexto.

Однако я постарался выразить свое мнение со всей прямотой и откровенностью.
Sin embargo, he tratado de expresarme con franqueza y también con sinceridad.

Перед тем, как мы завершили вашу регулировку, я постарался внедрить два наиболее важных закона Азимова в ваш разум.
Antes de terminar de acondicionarle me aseguré… de implantar en su mente las dos reglas más importantes de Asimov.

( Аплодисменты) ЛБ: Я постарался исчезнуть в глазу JR, но проблема в том, что JR использует только моделей с большими глазами.
(Aplausos) LB: Traté de desaparecer en los ojos de JR, pero el problema es que JR solo usa modelos con ojos grandes.

Я постарался поделиться с Комитетом рядом соответствующих предложений, которые государства при желании могут легко реализовать.
He intentado dar algunas sugerencias a la Comisión al respecto, que los Estados pueden fácilmente incorporar si así lo desean.

Это показалось мне несколько несправедливым, и я постарался соотнести данные с такими параметрами, как инфраструктура, или наличие электроснабжения, или чем-то еще в этом роде.
Esto parece un poco abrumador, e intenté correlacionarlo con cosas como la infraestructura, o con la disponibilidad de electricidad y cosas así.

Я постарался глубоко обсудить предложение пятерки послов, которое остается самым актуализированным и развитым предложением по программе работы.
He procurado analizar a fondo la propuesta de los cinco Embajadores, que sigue siendo la propuesta más actualizada y avanzada para un programa de trabajo.

Я постарался обрисовать некоторые национальные и международные усилия, которые способны играть решающую роль в достижении ЦРДТ.
He tratado de esbozar algunas de las características de los esfuerzos nacionales e internacionales que pueden resultar decisivos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Я постарался разработать методологию совместных арабских действий и повысить показатели работы Лиги с точки зрения ее организации, содержания и присутствия на международной арене.
He procurado desarrollar métodos de Acción Árabe Conjunta y promover los resultados de la Liga en materia de organización, contenido y presencia en la escena internacional.

Я постарался подойти к этому вопросу прагматично посредством проведения для Генеральной Ассамблеи неофициальных брифингов Целевой группы и посредством распространения информации.
Me he esforzado por abordar esa cuestión de manera pragmática por medio de sesiones oficiosas de información que ofrece el Equipo Especial a la Asamblea General, así como mediante la divulgación de información.

Я бы постарался все сделать красиво, ты понимаешь?
Intentaría que todo fuera muy agradable,¿entiendes?