PROCÍCLICAS на Русском - Русский перевод

• проциклической
• процикличной
• проциклическую
• проциклических
• проциклические

Примеры использования Procíclicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las corrientes de capital a corto plazo han sido volátiles y procíclicas.
Приток краткосрочного капитала был неустойчивым и проциклическим.

Deberían evitarse las medidas procíclicas que supusieran reducciones en el gasto público.
Следует избегать проциклических мер, предполагающих сокращение бюджетных расходов.

Actuales políticas fiscales y monetarias procíclicas.
Нынешняя ориентированная на экономический цикл налогово- бюджетная и кредитно-денежная политика.

Las instituciones de Bretton Woods no deberían imponer políticas y condiciones procíclicas que reducen la flexibilidad de los países en desarrollo en el plano normativo.
Бреттон- вудские учреждения не должны навязывать проциклическую политику и какие-либо условия, которые ограничивают развивающимся странам пространство для маневра в политике.

Por desgracia, las políticas actuales se justifican diciendo que son alternativas“promercado”, aunque en realidad terminan siendo procíclicas.
К сожалению, сегодняшнюю политику оправдывают с точки зрения« поддержания рынка»- по сути проциклических- решений.

Ello obliga al gobierno a ejecutar políticas fiscales procíclicas aunque hacerlo no sea lo más adecuado.
Это вынуждает правительства проводить проциклическую бюджетную политику, даже несмотря на то, что данный вариант не вполне оптимален.

Asimismo, se señaló que aunque se habían hecho algunos avances, en muchos casos los programas del FMI seguían prescribiendo políticas procíclicas.
Также было отмечено, что, несмотря на ряд улучшений, во многих случаях программы МВФ по-прежнему предписывают проведение проциклической политики.

También es importante acabar con la tendencia a imponer condiciones macroeconómicas procíclicas para ofrecer mayores niveles de acceso.
Надо также положить конец практике навязывания макроэкономических условий проциклического характера при принятии решений об увеличении объема предоставляемых ресурсов.

El reciente aumento de la influencia de las finanzas ha ejercido una mayor presión sobre los gobiernos para aplicar políticas macroeconómicas mucho más deflacionarias y procíclicas.
В результате усилившегося в последнее время влияния финансирования на правительства оказывалось все большее давление с тем, чтобы они проводили более дефляционную и проциклическую макроэкономическую политику.

También era necesario crear servicios de crédito y mecanismos de desembolso nuevos y eliminar las condiciones procíclicas, asunto que también se abordaba en el informe de la Comisión.
Кроме того, необходимо создавать новые кредитные фонды и платежные механизмы и ликвидировать условия, способствующие процикличности,-- еще одну проблему, которая затрагивается в докладе Комиссии.

Velar por que las condiciones fijadas por la comunidad internacional para la concesión de préstamos fomenten el aumento del gasto de protección social y no impongan a los prestatarios condiciones procíclicas.
Обеспечение того, чтобы параметры кредитования, устанавливаемые международным сообществом, поддерживали рост расходов на социальную защиту и не навязывали заемщикам проциклических условий.

La condicionalidad ha obligado a los Estados Miembros a aplicar medidas procíclicas o políticas monetarias y de reglamentación que han contribuido a agudizar la crisis actual.
Государствам- членам навязываются условия, обязывающие их проводить проциклическую политику или такую кредитно-денежную политику и политику в области регулирования, которая усугубляет последствия нынешнего кризиса.

Es menester asegurar corrientes de ayuda más estables y previsibles, y corrientes de ayuda menos procíclicas para los países más pobres.
Необходимо обеспечить более стабильные и предсказуемые и менее проциклические потоки помощи для самых бедных стран.

La lógica económica básica, en virtud de la cual se deben evitar las políticas procíclicas en las recesiones económicas, se debe ampliar a la actual situación económica mundial: el mundo desarrollado debe evitar aprobar políticas aislacionistas y proteccionistas.
Основная экономическая логика, в соответствии с которой необходимо избегать проведения проциклической политики во время экономических спадов, должна быть распространена на нынешнюю глобальную экономическую ситуацию: развитые страны должны воздерживаться от проведения политики изоляционизма и протекционизма.

Además, para muchos países en desarrollo, las consecuencias negativas de las políticas procíclicas tienen un costo muy elevado.
Кроме того, многие развивающиеся страны несут большие расходы в связи с негативными последствиями проциклической политики.

Lo que se consideraba todavía más cuestionable era el hecho de que esas instituciones siguieran imponiendo condiciones procíclicas a los países que les pedían asistencia financiera, a pesar de que el consenso oficial era que las instituciones financieras internacionales no debían proceder de ese modo.
Еще большие сомнения вызвал тот факт, что эти учреждения продолжают навязывать проциклические условия странам, обращающимся за финансовой помощью, несмотря на существование официального консенсуса по поводу того, что международные финансовые учреждения должны воздерживаться от этого.

Iv Cubrir los déficit de ingresos, mediante la concesión ininterrumpida de créditos, incluidos préstamos nuevos del FMI que no estén sujetos a las condiciones procíclicas del pasado;
Iv обеспечить постоянный приток кредитов для покрытия нехватки поступлений, в том числе новых кредитов МВФ, не обремененных" старыми" проциклическими условиями;

Por ejemplo, a pesar de las intenciones anunciadas, el FMI en muchos casos sigue prescribiendo políticas procíclicas que pueden intensificar innecesariamente la contracción de la economía en algunos países.
Например, несмотря на объявленные намерения, МВФ во многих случаях попрежнему предписывает проведение проциклической политики, которая может необоснованно усугубить в ряде стран экономический спад.

La reducción del margen fiscal ha limitado la capacidad de los gobiernos para llevar a cabo políticas fiscales anticíclicas; y lo peor de todo, la prioridad atribuida a las deudas y déficits agregados o a la inflación ha hecho que las políticas macroeconómicas sean procíclicas.
Сокращение фискального пространства ограничило возможность правительств проводить антициклическую фискальную политику; и, что хуже всего, акцент внимания на совокупных долгах и дефицитах или на инфляции сделали макроэкономическую политику процикличной.

Deberían proporcionarse recursos financieros adicionales, sin imponer condiciones vinculadas a políticas procíclicas, y deberían destinarse a mejorar la eficacia de la ayuda y a aumentar su previsibilidad.
Дополнительные финансовые средства должны предоставляться без выдвижения условий в отношении процикличной политики, и такие ресурсы необходимо направлять на улучшение эффективности и повышение предсказуемости оказываемой помощи.

En las crisis, ciertas políticas procíclicas como el control monetario excesivo y los ajustes fiscales indiscriminados pueden provocar pérdidas considerables en muchos proyectos sociales valiosos y debilitar así la acumulación de infraestructuras y capital humano.
В периоды спада осуществление проциклической политики, такой, как меры по ужесточению кредитно-денежной политики и неизбирательные корректировки бюджета, может в большом числе случаев привести к значительному сокращению средств, выделяемых на реализацию важных проектов в социальной сфере, в результате чего это скажется на наращивании инфраструктуры и накоплении человеческого капитала.

El análisis de una amplia muestra de países en desarrollo revela una fuerte correlación negativa entre las políticas fiscales procíclicas y el crecimiento a largo plazo(véase el gráfico O.4).
Судя по обширной выборке развивающихся стран, налицо явная отрицательная корреляция между проциклической бюджетной политикой и долгосрочным ростом( см. диаграмму О. 4).

Sin embargo, los países con economías nacionales poco integradas, políticas macroeconómicas procíclicas, bajo nivel de desarrollo de la infraestructura y del capital humano e instituciones débiles tienen menos posibilidades de beneficiarse de la expansión de los mercados mundiales.
Однако страны с недостаточно интегрированной национальной экономикой, проводящие проциклическую макроэкономическую политику, отличающиеся низким уровнем развития инфраструктуры и человеческого потенциала и имеющие слабую организационную базу, располагают меньшими возможностями для извлечения выгод из расширения мировых рынков.

Las condiciones de los préstamos concedidos recientemente han sido menos y más precisas que en años anteriores, pero están más centradas en características procíclicas clave de la condicionalidad del FMI.
В последнее время МВФ при выделении кредитов выдвигает меньше условий, которые теперь носят более адресный характер, но при этом более жестко настаивает на выполнении своих ключевых проциклических требований.

Las intervenciones expansionistas de gran escala en los mercados contrastaron marcadamente con las políticas deflacionarias procíclicas recomendadas por las instituciones financieras internacionales y los países desarrollados en crisis financieras anteriores.
Разительным контрастом с проциклической дефляционной кредитно-денежной политикой, которую рекомендовали международные финансовые учреждения и развитые страны в ходе финансовых кризисов прошлых лет, являются крупномасштабные меры рыночного регулирования.

El FMI debía responder a las necesidades de los países en desarrollo en el ámbito financiero de manera más amplia y flexible, sin imponer condiciones procíclicas y respetando su necesidad de un margen normativo adecuado.
МВФ должен более полно и гибко реагировать в финансовом отношении на потребности развивающихся стран, не навязывая проциклических встречных условий и уважая потребность таких стран в достаточном пространстве для стратегического маневра.

El hecho de que los países africanos y los países en desarrollo en general opten por políticas macroeconómicas procíclicas, y no políticas anticíclicas que coadyuvarían a sus esfuerzos de desarrollo, obedece a varias razones.
Тот факт, что африканские страны и развивающиеся страны в целом вместо контрциклической политики, которая подкрепляла бы их усилия в области развития, проводят проциклическую макроэкономическую политику, объясняется рядом причин.

Para tener acceso al crédito, los países en desarrollo deben ajustarse a condiciones que menoscaban su soberanía y aplicar políticas procíclicas que no conducen al crecimiento, el empleo y la producción.
Чтобы получить доступ к кредитам, развивающимся странам приходится выполнять условия, которые нарушают их суверенность, и проводить проциклическую политику, которая не ведет к экономическому росту, созданию рабочих мест и производству.

Los efectos negativos de las crisis sobre el empleo y los ingresos se han exacerbado con las políticas macroeconómicas restrictivas o procíclicas aplicadas en las tres últimas décadas para mantener la inflación a niveles muy bajos en todas las circunstancias.
Неблагоприятное воздействие кризисов на уровень занятости и доходов усугубляется весьма ограничительной или проциклической макроэкономической политикой, проводимой в последние три десятилетия и направленной на поддержание любыми силами инфляции на очень низком уровне.

Si los países en desarrollo no pueden movilizar los recursos necesarios para financiar políticas nacionales de estímulo, quizás tendrán que introducir políticas procíclicas que contrarrestarán los efectos positivos sobre el crecimiento mundial de las políticas de estímulo aplicadas en los países desarrollados.
Если развивающиеся страны не смогут мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования мер по созданию внутренних стимулов, то они могут быть вынуждены проводить проциклическую политику, которая ограничивает положительное воздействие на глобальный экономический рост стимулирующих мер, принимаемых в развитых странах.