Примеры использования Procíclico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El carácter procíclico de las normas de contabilidad;
Проциклический характер стандартов бухгалтерского учета;El hecho de que sus monedas estén fijadas aldólar estadounidense ha agravado este patrón procíclico.
Привязка их валют к доллару США усугубляет эту процикличную модель.El ajuste fiscal procíclico sigue estando a la orden del día.
Проциклическая фискальная корректировка еще стоит в повестке дня.Entre ellos se incluyen los cambios de lascondiciones financieras en los países industrializados, el comportamiento procíclico de los mercados de capital y el contagio.
К числу этих факторов относятся изменения вфинансовых условиях промышленно развитых стран, проциклическое поведение рынков капитала, а также риски цепной реакции.Es importante destacar la necesidad de revertir un sesgo procíclico que han mostrado las instituciones de Bretton Woods repetidamente en el pasado.
Важно подчеркнуть необходимость отказаться от проциклического уклона, которого бреттон- вудские учреждения постоянно придерживались в прошлом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En términos generales, es necesario que, a nivel nacional, regional e internacional,se estudien medidas para paliar el carácter procíclico de las corrientes de capital privado.
Если говорить в общем, то необходимо рассмотреть на национальном,региональном и международном уровнях пути ослабления проциклического характера потоков частного капитала.El comportamiento procíclico de las finanzas y la vulnerabilidad de los países a las conmociones externas provocan inseguridad económica para las personas y los hogares.
Проциклическое поведение финансовых рынков и уязвимость стран перед внешними потрясениями вызывают экономическую незащищенность отдельных лиц и домашних хозяйств.Repercusiones directas: volumen procíclico de los productos derivados.
Прямое воздействие:" процикличность" объема производных.Cada ciclo ha estado estrechamente ligado a acontecimientos relacionados con políticas en los principales países emisores de reservas yha ilustrado así el sesgo procíclico del sistema financiero mundial.
Каждый цикл был тесно связан с изменениями в политике основных стран, осуществляющих эмиссию резервных валют,и свидетельствует о проциклическом уклоне глобальной финансовой системы.Existen diversos medios de amortiguar el carácter procíclico de las corrientes de capital y contribuir así a crear un entorno más propicio para el crecimiento sostenible.
Существует целый ряд вариантов смягчения проциклического характера потоков капитала и содействия тем самым формированию более благоприятных условий для устойчивого роста.Los altos índices de subempleo y de empleo en el sector público de la región han servido para estabilizar la economía yhan contribuido en parte a evitar el desempleo procíclico crónico.
Стабилизирующими фактами в экономике регионе являются высокие показатели неполной занятости и занятости в государственном секторе,которые отчасти помогли избежать хронической проциклической безработицы.Según algunos estudios académicos, una forma de afrontar el carácter procíclico del sistema contable es apartarse de los precios de mercado cuando sea probable el contagio.
В некоторых научных исследованиях отмечается, что одним из способов решения проблемы проциклического характера системы бухгалтерского учета является отказ от использования рыночных цен в условиях, когда возникает опасность цепной реакции.Durante las consultas, la opinión generalizada fue que la liberalización del sector financiero a nivel nacional einternacional había reforzado el carácter procíclico de las corrientes y políticas financieras.
В ходе консультаций было выражено общее мнение о том, что либерализация финансового сектора как на национальном,так и на международном уровнях усилила проциклический характер финансовых потоков и финансовых стратегий.Existen varias opciones para paliar el carácter procíclico de las corrientes de capital y facilitar financiación anticíclica, contribuyendo a crear así condiciones más propicias para el crecimiento sostenible.
Существует целый ряд альтернативных вариантов, позволяющих уменьшить проциклическую природу потоков капитала и обеспечить антициклическое финансирование, способствуя, таким образом, формированию более благоприятных условий для устойчивого роста.Actualmente suele considerarse que los mecanismos existentesson insuficientes para mitigar el carácter intrínsecamente procíclico del sistema financiero, lo cual tiende a fomentar las burbujas de los precios de los activos.
В настоящее время повсеместно признается, что существующие механизмы не справляются с задачейослабления имманентно присущей финансовой системе процикличности, которая способствует формированию ценовых пузырей.Con respecto a la relación entre el valor razonable y el impulso procíclico, mencionó constataciones que indicaban que los estados financieros se estaban utilizando de manera demasiado aproximativa para el cálculo de los requisitos reglamentarios en materia de capital.
В связи с вопросом о взаимосвязи между справедливой стоимостью и процикличностью выступавшая привела выводы, свидетельствующие о том, что финансовые ведомости используются чересчур вольно при расчете регулятивных требований к капиталу.También existen incoherencias entre los principios de la eficacia de la ayuda y las realidades sobre el terreno,como el desajuste entre la necesidad de corrientes para el desarrollo estables y el carácter procíclico de las corrientes de AOD.
Налицо также несогласованность между принципами обеспечения эффективности помощи и существующими на местах условиями, выражающаяся, например,в противоречии между потребностью в стабильном поступлении финансовых ресурсов для целей развития и проциклическим характером потоков ОПР.En la práctica, podía resultar demasiado difícil constituirreservas anticíclicas con la finalidad de corregir el sesgo procíclico de la reglamentación existente, habida cuenta de lo difícil que era definir los ciclos económicos.
Контрциклические отчисления из капитала, призванные сгладить проциклический уклон действующих норм регулирования, могут оказаться слишком труднореализуемыми на практике, если учесть сложность определения экономических циклов.A fin de abordar el sesgo procíclico de los modelos de riesgo de los bancos y los requisitos de capital, las nuevas normas exigen a los bancos que aumenten sus reservas de capital en los períodos de expansión para poder recurrir a ellas en los períodos de crisis(" reservas anticíclicas").
Для преодоления проциклического уклона моделей банковских рисков и соблюдения требований к капиталу в соответствии с новыми правилами банки обязаны будут увеличивать буферные запасы капитала в благоприятные периоды для их использования в периоды потрясений(" контрциклический буфер").Ello entraña imponer requisitos de capital y liquidez más rigurosos y de mejor calidad,mitigando el carácter procíclico, así como requisitos más estrictos relativos a instituciones importantes desde el punto de vista sistémico.
Для этого будут ужесточены требования в сторону повышения размера и более строгой оценки качества собственного капитала и ликвидных средств банков,смягчения тенденций проциклического характера и ужесточения требований к важным системообразующим финансовым институтам.Además, en los Estados Unidos hay normas y convenciones(similares a las de Maastricht) que no permiten a los estados contraer déficits a largo plazo o los disuaden de hacerlo, lo que significa que el comportamientofiscal del estado suele ser procíclico frente a grandes sacudidas como la reciente.
Более того, в Соединенных Штатах имеются правила и соглашения( похожие на Маастрихтское), которые запрещают штатам иметь долгосрочный дефицит и противодействуют его возникновению. Это означает,что государственное финансовое поведение имеет тенденцию быть процикличным перед угрозой больших потрясений, подобных нынешнему шоку.Se trata de problemas como: a la medición en los mercados ilíquidos;b el carácter procíclico de las NIIF; c los aspectos del aprovisionamiento; y d la gestión del riesgo y los aspectos conexos de divulgación y auditoría.
К ним относятся такие проблемы, как: а осуществление оценки на неликвидных рынках;b проциклический характер МСФО; с аспекты, касающиеся создания оценочных резервов; и d управление рисками и связанные с этим соображения, касающиеся раскрытия информации и аудита.La volatilidad y el carácter procíclico de las corrientes privadas de capital hacia los países en desarrollo explican, en parte, que no puedan encontrarse datos que demuestren que estos movimientos de capital hayan resultado, en general, en un aumento de las inversiones o un mayor crecimiento económico a largo plazo en los últimos tres decenios.
Нестабильность и проциклический характер притока частных капиталов в развивающиеся страны-- вот некоторые из причин, в силу которых, по имеющимся данным, такое движение капиталов в течение трех последних десятилетий в целом не приводило к увеличению объемов инвестиций или улучшению долгосрочных показателей экономического роста.En muchos países, esos programas de estabilizacióngeneraron una tendencia a la contracción que se agudizó por el patrón procíclico de los ingresos estatales(debido a la enorme dependencia de los productos básicos) y de las corrientes financieras.
Во многих странах эти стабилизационные программы были направлены на сокращение расходов, и их последствия усугублялись проциклической структурой государственных доходов( по причине значительной зависимости от экспорта сырьевых товаров) и проциклической структурой финансовых потоков.En el contexto de la acusada disminución de los ingresos fiscales y de exportación y el agotamiento de las fuentes privadas de financiación, subrayó la importancia de un incremento de la asistencia externa a fin de mantener un gasto social y relacionado con los Objetivos de Desarrollo del Milenio,que era fundamental para evitar tener que recurrir a un ajuste procíclico.
Он подчеркнул важность, в условиях резко сокращающихся экспортных и налоговых поступлений и истощения частных источников финансирования, увеличения объемов внешней помощи для защиты важнейших социальных расходов и расходов, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и недопущения вынужденной проциклической корректировки.Dado que el sistema financiero internacional sigue siendo propenso a la inestabilidad ypresenta un sesgo procíclico, varios países en desarrollo aplican políticas para reducir su exposición a las perturbaciones financieras externas y paliar los efectos de estas a nivel nacional.
Поскольку международная финансовая система остается нестабильной и имеет проциклический уклон, ряд развивающихся стран предприняли шаги по снижению своей уязвимости перед внешними финансовыми шоковыми потрясениями и уменьшению их последствий для внутренней экономики.La crisis hasuscitado controversias entre los contadores con respecto al efecto procíclico de las normas internacionales de presentación de informes financieros y la forma en que se ha de medir el valor razonable en épocas de crisis, aspectos particularmente importantes de la NIC 39 norma 15 de las IPSAS, relativa a la divulgación y presentación de instrumentos financieros.
Он породил острые споры между бухгалтерами относительно проциклического воздействия международных стандартов финансовой отчетности и методов измерения справедливой стоимости во времена кризиса. Прежде всего это касается МСУ 39 и МСУГС 15( финансовые инструменты: раскрытие и представление информации).Al mismo tiempo, en el Examen Estratégico se hizo hincapié en la necesidad cada vez mayor de comprender el funcionamiento de la circulación del capital, incluidas sus causas,y las posibles consecuencias de políticas del carácter procíclico de las corrientes internacionales de capitales, para expandir el análisis del sector financiero y los mercados de capital e integrarlo más eficazmente en las cuestiones macroeconómicas.
В то же время в Стратегическом обзоре подчеркивалась растущая необходимость углубления понимания движения капитала,включая причины и потенциальные последствия в плане политики проциклического характера международных потоков капитала, расширения масштабов анализа финансового сектора и рынков капитала и лучшей увязки этого анализа с макроэкономическими вопросами.El avance paralelo de la globalización financiera liberalizada y el carácter procíclico de las corrientes de capital privado también incrementaron el riesgo de crisis financieras, como las experimentadas por muchas economías de mercados emergentes en los decenios de 1990 y 2000.
Параллельный процесс финансовой глобализации, сопровождающийся дерегулированием финансовой сферы, и проциклический характер потоков частного капитала также повысили риск финансовых кризисов, с которыми многие страны с формирующейся рыночной экономикой столкнулись в 1990х и 2000х годах.Las recientes propuestas de la ComisiónEuropea pretenden aliviar algunas de las preocupaciones sobre el sesgo procíclico del Pacto de Estabilidad y Crecimiento desplazando la atención de la consolidación fiscal a medio plazo al ajuste cíclico de los déficit fiscales y dando mayor importancia al criterio de la deuda pública en el proceso de supervisión presupuestaria.
Недавние предложения Европейской комиссиипризваны снять в известной мере озабоченность проциклическим уклоном Пакта стабильности и роста, перенеся акцент со среднесрочной бюджетно- финансовой консолидации на циклическую коррекцию бюджетного дефицита, а также повысив значимость критерия государственного долга в процессе контроля за бюджетом.
