ИСПРАШИВАЛ на Английском - Английский перевод

• sought
• requested

Примеры использования Испрашивал на Русском языке и их переводы на Английский язык

КТК был бы признателен правительству Швейцарии за представление ему информации, которую он уже испрашивал в этой связи.
The CTC would be grateful if Switzerland could provide it with the information which it previously requested in that respect.

Истец испрашивал разрешение на исполнение арбитражного решения в качестве решения суда общей юрисдикции, ссылаясь на статью 35( 1) Типового закона.
The plaintiff sought leave to enforce the award as a judgment, on the basis of article 35(1) of the Model Law.

На протяжении всего десятилетия Департамент по экономическим и социальным вопросам испрашивал необходимые ресурсы, стремясь справиться со все более увеличивающейся рабочей нагрузкой.
Throughout the decade, the Department of Economic and Social Affairs has sought the necessary resources to try to keep pace with the ever-expanding workload.

В частности, Комитет испрашивал разрешение на продление на одну неделю его сессий в июле 2005 года и в январе и июле 2006 года.
Specifically, the Committee was requesting authorization for an additional week of meeting time at its sessions in July 2005 and in January and July 2006.

Представитель- резидент ссылался на решения и позиции рамочной программы и испрашивал согласия правительства при разработке страновых документов о национальных стратегиях;
The Resident Representative should refer to the decisions and options contained in the framework programme and seek the Government's agreement when formulating the national strategy note;

Сотрудник испрашивал компенсацию личных потерь, а претензия компании" Франклин Ходж" ограничивается ее собственными корпоративными потерями.
The employee sought compensation for losses that were personal to the employee, and Franklin Hodge's claim is limited to its own corporate losses.

Последний правитель Хвикке, который носил титул короля, был Осхер; он умер в 685 году, но в середине 670- х годов он испрашивал согласия Этельреда на свои полномочия, и последний расценивал его как зависимого от себя короля.
The last Hwiccean ruler to take the title of king was Oshere, who died in 685; but from the mid-670s he sought Æthelred's consent for his grants, and Æthelred regarded him as a subking.

Сотрудник неправомерно испрашивал и получал от местных граждан деньги в обмен на предоставление им первоначального и последующих контрактов на работу в Организации.
A staff member improperly solicited and received moneys from local citizens in exchange for their initial recruitment and continued service with the Organization.

В рамках своего диалога с государствами- участниками Комитет в ряде случаев испрашивал разъяснения в отношении мер, принимаемых в целях осуществления статьи 27 в свете принятого им Общего замечания№ 23.
In its dialogue with States parties, the Committee requested on a number of occasions clarification of the measures taken with respect to the implementation of article 27 in the light of its General Comment No. 23.

В этом случае Кувейт испрашивал компенсацию в размере 33 901 560 долл. США в отношении расходов на будущие меры по преодолению последствий ущерба его прибрежной среде, который явился результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In this case, Kuwait sought compensation in the amount of $33,901,560 for expenses of future measures to remediate damage to its coastal environment resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель представил исправленный перечень мер, в отношении которых он испрашивал компенсацию, на измененную общую сумму в размере 216 436 874 немецких марок и 509 000 долл. США.
As part of its response to the article 34 notification, the Claimant submitted an amended list of the measures in respect of which it sought compensation, with amended total costs of DEM 216,436,874 and USD 509,000.

Кроме этого, Генеральный секретарь испрашивал сумму в размере 1 464 200 долл. США по разделу 28( Налогообложение персонала), которая будет компенсирована такой же суммой по разделу 1( Поступления по плану налогообложения персонала) сметы поступлений.
In addition, the Secretary-General was requesting an amount of $1,464,200 under section 28(Staff assessment), to be offset by the same amount under income section 1 Income from staff assessment.

Она напомнила делегациям, что фактически эта тема также была включена в повестку дня предыдущих сессий Совета и Фонд испрашивал и получил руководящие указания от Совета, касающиеся процесса обзора и оценки МКНР+ 5.
She reminded delegations that in fact the topic had also been on the agenda of earlier sessions of the Board and the Fund had sought and received guidance from the Board regarding the ICPD+5 review and appraisal process.

Если вынесенный на рассмотрение проект резолюции будет принят, то из средств вспомогательного счета будут финансироваться 222 должности Департамента операций по поддержанию мира, тогда как Генеральный секретарь испрашивал 217 должностей.
If the draft resolution under consideration was adopted, 222 posts in the Department of Peace-keeping Operations would be financed from the support account compared to the 217 posts the Secretary-General had requested.

Консультативный комитет испрашивал дополнительную информацию об общем потреблении топлива миссиями, включая потребление топлива в связи с обслуживанием помещений и объектов инфраструктуры, а также его потребление наземным и морским транспортом.
The Advisory Committee sought additional information on the overall matter of fuel consumption in missions, including usage patterns for facilities and infrastructure, ground transportation and naval transportation.

В марте 1992 года Генеральный секретарь в своем докладе об исполнении бюджета за финансовый период 1990- 1991 годов испрашивал согласие Консультативного комитета на принятие обязательств на чистую сумму в размере 11 971 200 долл.
In March 1992 the Secretary-General, in his report on the budget performance in respect of the financial period 1990-1991, had sought the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in a net amount of $11,971,200.

Комитет испрашивал информацию о ходе осуществления рекомендации ревизоров о том, чтобы Миссия добивалась от правительств возмещения расходов, связанных с досрочным откомандированием гражданских полицейских, не отвечающих установленным требованиям.
The Committee sought information on progress on the recommendation of the auditors that the Mission seek reimbursement costs from Governments for early repatriation of civilian monitors who did not meet required standards.

Издавая непубликуемые постановления об объявлении чрезвычайного положения, губернатор Пуэрто- Рико испрашивал и получал у Соединенных Штатов разрешение использовать Национальную гвардию для выполнения обычных функций гражданской полиции.
By means of unpublished executive orders declaring a state of emergency, the Governor of Puerto Rico sought and received permission from the United States to activate the National Guard to perform ordinary civilian police functions.

Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом им бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов Генеральный секретарь в основном для этой же цели испрашивал сумму в размере 900 000 долл. США и что Генеральная Ассамблея утвердила на эти цели 500 000 долл.
The Advisory Committee points out that, for essentially the same purpose, the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 1994-1995, requested an amount of $900,000 against which the General Assembly authorized $500,000.

Справедливо, что последствием пункта 2 является то, что, когда составитель испрашивал конкретную форму или конкретный метод подтверждения и когда эта просьба не была выполнена, требования, изложенные в статье 12, являются не выполненными.
It was true that the implication of paragraph 2 was that where the originator had requested a particular form or a particular method of acknowledgement and that request was not complied with, the requirements of article 12 were not met.

В соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи представляется вполне обоснованным, чтобы Генеральный секретарь испрашивал дополнительные ресурсы, и было бы целесообразно, чтобы эти ресурсы были предоставлены для двух операций.
Under General Assembly resolution 41/213, the Secretary-General was fully justified in seeking additional budget resources, and his delegation would prefer the Secretary-General to be provided with such resources for the two operations under consideration.

В еще одной претензии расходы по эвакуации и обеспечению безопасности, компенсацию которых испрашивал заявитель, также охватывались положениями о возмещении, включенными в контракт на оказание услуг, заключенный между заявителем и одним правительственным учреждением.
In another claim, evacuation and security costs for which the claimant seeks compensation were also subject to reimbursement provisions under a contract between the claimant and a governmental agency for the provision of services.

Второе письмо министра иностранных дел Ирака от 15 августа( S/ 2002/ 939, приложение) не содержало формального приглашения ЮНМОВИК, которое испрашивал Генеральный секретарь, не было в нем выражено и согласия Ирака с предложенной ему последовательностью шагов.
A second letter dated 15 August from the Minister for Foreign Affairs of Iraq(S/2002/939, annex) did not contain the formal invitation to UNMOVIC sought by the Secretary-General or an acceptance by Iraq of the sequence of steps that had been outlined by him.

Кроме того, в своем докладе от 25 ноября 1997 года( A/ C. 5/ 52/ 24) Генеральный секретарь испрашивал дополнительные ассигнования в размере 9, 3 млн. долл. США( за вычетом налогообложения персонала) для финансирования пяти специальных миссий в двухгодичный период 1998- 1999 годов.
In addition, in his report of 25 November 1997(A/C.5/52/24), the Secretary-General has requested an additional appropriation of $9.3 million(net of staff assessment) for the financing of five special missions during the biennium 1998-1999.

За вычетом средств на строительство интегрированной штаб-квартиры Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), сумма, о которой идет речь, примерно вдвое больше суммы, которую изначально испрашивал Генеральный секретарь в первоначальной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Excluding the provision for an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI), the sum concerned was approximately double that originally sought by the Secretary-General in his estimate for the biennium 2008-2009.

Департамент по вопросам гражданства, договоров и претензий первоначально испрашивал компенсацию в размере 318 216 фунтов стерлингов за расходы, понесенные в связи с обработкой индивидуальных и корпоративных претензий, которые были поданы в Комиссии гражданами и корпорациями Великобритании.
The Nationality, Treaty and Claims Department originally sought compensation in the amount of GBP 318,216 for the costs incurred in processing individual and corporate claims filed with the Commission by British nationals and corporations.

Генеральный секретарь испрашивал сумму в размере 1 199 000 долл. США и испрашивает эти потребности в рамках пересмотренной сметы, хотя в своем письме на имя Генерального секретаря от 3 июня 2014 года Комитет отмечал, что Генеральный секретарь пересмотрел потребности на поездки персонала с 137 277 долл. США до 111 700 долл. США.
The Secretary-General requested an amount of $1,199,000 and is requesting this requirement under the revised estimates, although, in its letter to the Secretary-General dated 3 June 2014, the Committee had noted that the Secretary-General had revised the requirements for travel of staff from $137,277 to $111,700.

В контексте своих предыдущих представлений по бюджету для вспомогательного счета Отдел расследований испрашивал дополнительную должность категории общего обслуживания для оказания помощи в подготовке докладов о расследованиях в Центральных учреждениях в рамках входящей в состав Отдела Секции профессиональной практики.
In its previous submissions for the support account budget, the Investigations Division requested an additional General Service position to assist with the preparation of investigation reports at Headquarters as part of the Division's Professional Practices Section.

Государственный департамент США первоначально испрашивал компенсацию в размере 14 435 987 долл. США за потери, которые были реклассифицированы Группой в разбивке по семи типам: потери в связи с контрактом, недвижимость, прочее материальное имущество, выплаты или помощь третьим лицам, расходы на эвакуацию, расходы на общественно значимые услуги и прочие потери.
The United States Department of State originally sought compensation for seven loss types, as reclassified by the Panel- contract, real property, other tangible property, payment or relief to others, evacuation costs, public service expenditures and other losses- in the total amount of US$14,435,987.

В контексте своих предложений относительно бюджета по вспомогательному счету на 2010/ 11 год Отдел расследований испрашивал дополнительную должность категории общего обслуживания для оказания помощи в подготовке докладов о расследовании в Центральных учреждениях в рамках входящей в состав Отдела Секции профессиональной практики.
In its submission for the 2010/11 support account budget, the Investigations Division requested an additional General Service position to assist with preparation of investigation reports at Headquarters as part of the Division's Professional Practices Section.