ПРОСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• pidió
• solicitó
• invitó
• pedía
• pidieron
• pide
• solicitado
• solicita
• solicitaba

Примеры использования Просило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство не просило бы, если бы это не было так срочно.
La Agencia no estaría pidiéndotelo si no fueran justos de tiempo.

УВКБ просило Исполнительный комитет дать санкцию на увеличение ассигнований на 2009 год до 75 млн.
El ACNUR pide al Comité Ejecutivo que para 2009 autorice incrementar la consignación a 75 millones.

В этом же письме правительство просило специальных докладчиков нанести визит в страну в рамках последующих мероприятий.
En la misma carta el Gobierno invitó a los Relatores Especiales a realizar una visita al país.

Оно также просило указать, имеются ли у Организации Объединенных Наций намерения принять это предложение.
También pide a las Naciones Unidas que den a conocer si se proponen aceptar la oferta.

В своем представлении от 6 февраля 1991 года государство- участник просило Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости.
En una carta de fecha 6 de febrero de 1991 el Estado parte pide al Comité que revise su decisión de admisibilidad.

Оно также просило их сообщать любую информацию о случаях несоблюдения или нарушения резолюции.
También los invitó a comunicar toda información sobre infracciones o violaciones de la resolución.

Проявляя уважение, Республика Южный Судан приняла решительные меры, об осуществлении которых ее просило международное сообщество.
Respetuosamente, la República del Sudán del Sur ha adoptado las arriesgadas medidas que le pedía la comunidad internacional.

Токелау просило бы сохранения такого порядка и готово обсудить необходимые для этого гарантии.
Tokelau pide que continúen estas facilidades y estaría dispuesto a debatir las seguridades que hubiese que dar para esos efectos.

УВКБ по приглашению правительства Исламской Республики Иран просило МФСР оказать помощь в отношении подготовки и оценки этого проекта.
La OACNUR, por invitación del Gobierno de la República Islámica del Irán, recabó la asistencia del FIDA para elaborar y evaluar este proyecto.

Правительство также просило Организацию Объединенных Наций оказать консультативные услуги по вопросам прав человека.
El Gobierno ha recabado asimismo los servicios de asesoramiento de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Просило Иран предоставить Агентству первоначальное заявление в связи с вопросами, перечисленными в разделе С приложения к документу GOV/ 2011/ 65.
Pedido que el Irán presente al Organismo una declaración inicial sobre las cuestiones señaladas en la sección C del anexo del documento GOV/2011/65.

В 2004 году канцлером юстиции было получено заявление от лица, которое просило провести проверку деятельности сотрудников погранслужбы.
En 2004, el Canciller de Justicia recibió una solicitud de una persona que pedía que se verificasen las actividades de los funcionarios de protección de fronteras.

Оно просило также безотлагательно довести эту просьбу о неисполнении смертного приговора до сведения соответствующих государственных властей.
También se solicitaba que esa petición se transmitiera prontamente a las autoridades competentes del Estado.

Управление по контролю за продуктами и лекарствами в США в 2007 году выпустило уведомление, в котором просило компании начать искать лучшие альтернативы.
Por eso la Administración de Drogas y Alimentos de EE. UU. publicó una nota ya en 2007, pidiendo a las empresas empezar a buscar mejores alternativas.

УВКБ просило другие учреждения поддержать включение беженцев и репатриацию беженцев в планы развития страны.
El ACNUR iba a pedir a otros organismos que respaldaran la inclusión de los refugiados y de su repatriación en los planes de desarrollo de los países.

Вместе с тем мы предложили наше оптимальное сотрудничество в отношении тех мероприятий на этих и других установках, о проведении которых просило Агентство.
Sin embargo, nosotros ofrecimos una cooperación óptima para la realización de todas las actividades solicitadas por el Organismo en éstas y otras instalaciones.

ЮНОПС не просило потенциальных поставщиков на этапе проведения торгов подписывать декларации о договоренности с изложением кодекса поведения.
En la etapa de la licitación, la UNOPS no pedía a los posibles proveedores declaraciones firmadas de conformidad con el código de conducta.

За рассматриваемый период правительство представило ответ по двум невыясненным случаям и просило Рабочую группу предоставить ей дополнительную информацию.
En el período examinado, la Administración dio respuesta en relación con dos casos por resolver para pedir que el Grupo de Trabajo le proporcionara más información.

Совещание экспертов также просило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность организовать празднование Дня Луи Брайля.
La Reunión de Expertos exhortó también al Secretario General de las Naciones Unidas a que considerara la posibilidad de celebrar un día en homenaje a Louis Braille.

Были привлечены два эксперта для оказания помощи в проведении экологической проверки проектов восстановления после цунами, как об этом просило национальное отделение проекта.
Se contrataron dos expertos para prestar ayuda en el análisis ambiental de los proyectos posteriores al tsunami, a pedido de la Oficina Nacional de Proyectos.

Государство- участник просило о встрече между Постоянным представительством Непала в Женеве и Председателем Комитета, которая состоялась 3 мая 2010 года.
El Estado parte solicitaba que se celebrara una reunión entre la Misión Permanente de Nepal en Ginebra y el Presidente del Comité, que tuvo lugar el 3 de mayo de 2010.

Обязательное возбуждение в Португалии дела, когда запрос о выдаче не может быть удовлетворен на законных основаниях, независимо от того, просило ли об этом запрашивающее государство.
Portugal está obligado a abrir una causa cuando la solicitud de extradición no sea legalmente posible, independientemente de si lo pide el Estado solicitante.

Вдобавок Совещание просило Председателя, в качестве председательствующего Координационного комитета, и впредь докладывать о функционировании Координационного комитета.
También se pidió que, en su calidad de Presidente del Comité de Coordinación, el Presidente siguiera informando sobre las actividades del Comité de Coordinación.

УОЛТЕР ПАРК ТЭТЧЕР Руководство библиотеки просило напомнить Вам об условиях, на которых Вам разрешили ознакомиться с мемуарами мистера Тэтчера.
Los directores de la Biblioteca Thatcher Memorial me pidieron que le recordara las condiciones bajo las cuales Ud. puede revisar ciertas partes de las memorias inéditas del Sr. Thatcher.

С этой целью Совещание просило Председателя предусмотреть представление шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
A este efecto, la Reunión solicita a la Presidencia que considere la posibilidad de informar sobre sus esfuerzos al 63° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этой связи Постоянное представительство Кубы просило бы опубликовать упомянутый текст в качестве официального документа четвертой сессии Совета по правам человека.
En este sentido, la Misiόn Permanente de Cuba desea solicitar que el referido texto sea publicado como documento oficial del cuarto periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Совещание просило генерального секретаря продолжать выступать с инициативами ОИК для того, чтобы эффективно противоборствовать исламофобии посредством дискуссий и обсуждений на различных международных форумах.
Se pidió al Secretario General que mantuviese las iniciativas de la OCI con el fin de combatir efectivamente la islamofobia mediante conversaciones y debates en diversos foros internacionales.

Рекомендуется, чтобы правительство Южной Африки просило МОТ дать рекомендации относительно изменений, которые должны быть внесены, дабы обеспечить соответствие международным трудовым нормам.
Se recomienda que el Gobierno de Sudáfrica invite a la OIT a prestar asesoramiento sobre los cambios que se han de introducir con el fin de cumplir con las normas internacionales del trabajo.

Соединенное Королевство просило Бразилию сообщить, что будет предпринято в связи с утверждениями о применении пыток, актах насилия со стороны полиции и внесудебных казнях.
El Reino Unido quiso saber cómo trataría el Brasil el tema de las denuncias de tortura, los actos de violencia perpetrados por la policía y las ejecuciones extrajudiciales.

Представительство также просило Управление по делам иностранных представительств в Нью-Йорке обсудить этот вопрос с городскими властями для получения любой информации, необходимой Комитету.
Su Misión también le había pedido a la Oficina encargada de las Misiones Extranjeras en Nueva York que examinara la cuestión con la ciudad a fin de obtener la información que el Comité necesitara.