ПРОСИЛО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al presidente
• solicitó al presidente
• pidió a la presidenta

Примеры использования Просило председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Бюро просило Председателя Комиссии выступить с заявлением в ходе ежегодного обзора на уровне министров в июле 2008 года.
Por consiguiente, la Mesa pidió que su Presidente hiciera una declaración durante el Examen Ministerial Anual, en julio de 2008.

Для этого Совещание Высоких Договаривающихся Сторон просило Председателя подумать о представлении шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
A ese efecto, la Reunión pidió al Presidente que considerase la posibilidad de presentar un informe sobre sus actividades a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Поэтому Бюро просило Председателя Комиссии выступить на Форуме по сотрудничеству в целях развития с заявлением по этому вопросу.
Por consiguiente, la Mesa pidió al Presidente de la Comisión que presentara al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo una declaración sobre esa cuestión.

На этот счет Совещание Высоких Договаривающихся Сторон просило Председателя подумать о представлении шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
A ese efecto, la Reunión pidió al Presidente que considerase la posibilidad de presentar un informe sobre sus actividades a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Бюро просило Председателя Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, что может содействовать проведению обсуждений рабочей группой.
La Mesa pidió al Presidente de la Comisión que distribuyera borradores de proyectos de resolución y decisión que podrían facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро обсудило различные соображения, в том числе относительно возможной ротации и увеличения численности Комитета, и просило Председателя провести неофициальные консультации с членами Комитета по этим вопросам.
La Mesa debatió diversas ideas, inclusive la posibilidad de rotación y de un aumento del número de miembros, y pidió al Presidente que mantuviera consultas oficiosas con los miembros del Comité sobre esas cuestiones.

Бюро просило Председателя препроводить Бюро Экономического и Социального Совета в письменной форме предложения, содержащиеся в пункте 10 выше.
La Mesa pidió a la Presidenta que transmitiera por escrito a la Mesa del Consejo Económico y Social las sugerencias enunciadas en el párrafo 10 supra.

Соединенное Королевство призвало членов Совета провести консультации со своими правительствами и просило Председателя созвать неофициальные консультации на следующий день для принятия окончательного решения о том, как двигаться дальше.
El Reino Unido solicitó a los miembros del Consejo consultar con sus capitales, y pidió a la presidencia convocar a consultas oficiosas al día siguiente para tomar una decisión final sobre el camino a seguir.

Lt;< просило Председателя подумать о представлении шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилияхgt;gt;.
La reunión pidió al Presidente que considere la posibilidad de presentar un informe al sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre sus actividades.".

Бюро КНТ, которое было поставлено в известность о постоянном отсутствии некоторых членов ГЭ, просило Председателя ГЭ письменно обратиться к тем членам Группы, которые не принимали активного участия в ее работе, с просьбой подтвердить свою готовность продолжать работу в качестве членов ГЭ.
La Mesa del CCT fue informada de la continua ausencia de algunos miembros del Grupo de Expertos y, por consiguiente, pidió al Presidente del Grupo que escribiera a esos miembros que no habían participado activamente en sus trabajos, pidiéndoles que confirmaran su disponibilidad para seguir prestando servicios como miembros del Grupo.

Бюро просило Председателя Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой.
La Mesa solicitó que el Presidente de la Comisión distribuyera los proyectos iniciales de las resoluciones y decisiones para facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Председатель с признательностью принял это предложение и направил его Бюро Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, которое впоследствии выразило признательность правительству Турции за это предложение и просило Председателя препроводить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
La Presidencia acogió con beneplácito el ofrecimiento y la remitió a la Mesa de la Comisión constituida en comité preparatorio, que subsiguientemente agradeció al Gobierno de Turquía el ofrecimiento y solicitó a la Presidencia que lo transmitiera a la Asamblea General para su examen.

Совещание просило Председателя и г-на Копиторна контролировать работу над проектом кодекса поведения экспертов, выполняющих миссии и не являющихся должностными лицами секретариата;
La reunión solicitó a la Presidenta y al Sr. Copithorne que siguieran la evolución del proyecto de código de conducta para funcionarios que no fueran de la Secretaría y para expertos en misión.

С этой целью Совещание просило Председателя предусмотреть представление шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
A este efecto, la Reunión solicita a la Presidencia que considere la posibilidad de informar sobre sus esfuerzos al 63° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Бюро просило Председателя Комиссии направить письма всем другим членам Комиссии, подчеркнув в них необходимость включения в состав их делегаций на сорок четвертой сессии технических представителей, т. е. специалистов в области рождаемости, репродуктивного здоровья и развития.
La Mesa pidió al Presidente de la Comisión que dirigiera a los miembros de la Comisión una carta en la que se insistiera en la necesidad de que al 44° período de sesiones asistieran representantes técnicos, es decir, especialistas en fecundidad, salud reproductiva y desarrollo.

В связи с этим Бюро просило Председателя направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи с кратким изложением главных рекомендаций Комиссии и просьбой о распространении этого письма в качестве официального документа среди всех государств- членов.
Con tal fin, la Mesa solicitó al Presidente que enviara una carta al Presidente de la Asamblea General, resumiendo las principales recomendaciones de la Comisión y pidiendo que se distribuyera la carta como documento oficial a todos los Estados Miembros.

Бюро просило Председателя направить государствам- членам, не являющимся членами Комиссии на сорок пятой сессии, письмо, обратив в нем их внимание на даты и тему сессии и информировав их о порядке доступа к сессионной документации.
La Mesa pidió que el Presidente escribiera a los Estados Miembros que no participarían en el 45o período de sesiones de la Comisión para comunicarles las fechas y el tema del período de sesiones e indicarles la manera de acceder a los documentos del período de sesiones.

В этом контексте Совещание просило Председателя при поддержке Координационного комитета провести консультации со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы подготовить конструктивную дискуссию по этому вопросу на майских 2012 года совещаниях постоянных комитетов с целью представления рекомендаций по этому вопросу на рассмотрение СГУ- 12.[…].
En este contexto, la Reunión pidió que el Presidente, con el apoyo del Comité de Coordinación, consultara a todos los interesados pertinentes para preparar un debate constructivo sobre esta cuestión en las reuniones de mayo de 2012 de los Comités Permanentes, con vistas a presentar recomendaciones sobre el asunto para su examen en la REP12.[…].

Бюро просило Председателя Комиссии направить письмо всем членам Комиссии и сообщить им о применении на сессии безбумажной модели документооборота и о том, как получить доступ к предварительным вариантам сессионной документации.
La Mesa solicitó al Presidente de la Comisión que enviara una nota a todos los miembros de la Comisión para comunicarles la decisión de adoptar el modelo de servicios con utilización eficiente del papel en la gestión de la documentación del período de sesiones y para proporcionarles información sobre la forma de acceder a las versiones preliminares de la documentación del período de sesiones.

Бюро просило Председателя Комиссии направить всем членам Комиссии письмо, подчеркнув в нем необходимость включения в состав их делегаций технических экспертов, а также представителей молодежи.
La Mesa pidió que el Presidente de la Comisión escribiera a todos los miembros de la Comisión insistiendo en la necesidad de incluir a expertos técnicos y a representantes de los jóvenes en sus delegaciones.

Совещание просило Председателя и г-на Копиторна представлять докладчиков и экспертов Комиссии в рабочей группе открытого состава по пересмотру механизмов Комиссии по правам человека.
La reunión pidió a la Presidenta y al Sr. Copithorne que representaran a los relatores y expertos de la Comisión en la labor del grupo de trabajo de composición abierta sobre la revisión de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

Бюро также просило Председателя Комиссии призвать соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций принять участие в работе сорок пятой сессии и пригласить их организовать в ходе сессии параллельные мероприятия.
La Mesa también pidió al Presidente de la Comisión que alentara a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a participar en el 45º período de sesiones y los invitara a organizar actividades paralelas durante el período de sesiones.

Поэтому Бюро просило Председателя Комиссии предложить соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций принять участие в работе сорок шестой сессии, а также предложить им рассмотреть возможность организации параллельных мероприятий в период проведения сессии.
Teniendo eso presente, la Mesa pidió al Presidente de la Comisión que alentara a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a participar en el 46º período de sesiones y los invitara a considerar la posibilidad de organizar actividades paralelas durante el período de sesiones.

Поэтому Бюро просило Председателя направить соответствующим структурам Организации Объединенных Наций письма, с тем чтобы предложить им принять участие в работе сессии Комиссии, а также просить их рассмотреть возможность организации параллельных мероприятий в период проведения сороковой сессии Комиссии.
En consecuencia, la Mesa pidió al Presidente que se dirigiera por escrito a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas para alentarlas a participar en el período de sesiones de la Comisión e invitarlas, asimismo, a considerar la posibilidad de organizar actividades paralelas durante el 40º período de sesiones de la Comisión.

Бюро просило Председателя проинформировать все соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций о сроках проведения и теме сессии и предложить им принять активное участие в работе сессии и рассмотреть возможность организации в ходе нее параллельных мероприятий.
La Mesa solicitó al Presidente de la Comisión que informara a todos los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas de las fechas y el tema del período de sesiones y los alentara a participar activamente en dicho período de sesiones y a considerar la posibilidad de organizar actividades paralelas durante su celebración.

Поэтому Бюро просило Председателя Комиссии предложить соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций принять участие в работе сессии Комиссии, а также просить их рассмотреть возможность организации параллельных мероприятий в период проведения сессии.
En consecuencia, la Mesa pidió a la Presidenta de la Comisión que alentara a los organismos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a participar en el período de sesiones de la Comisión y los invitara a considerar la posibilidad de organizar actividades paralelas durante el período de sesiones.

Бюро также просило Председателя Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений в целях содействия проведению обсуждений рабочей группой, а также предоставить проекты в распоряжение членов Комиссии и региональных групп за три недели до возобновления сорок шестой сессии.
La Mesa solicitó que el Presidente de la Comisión distribuyera los proyectos iniciales de las resoluciones y decisiones para facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo, y que los borradores del Presidente se distribuyeran entre los miembros de la Comisión y los grupos regionales tres semanas antes de la continuación del 46° período de sesiones.