СОВЕЩАНИЕ ПРОСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• reunión pidió
• la reunión solicitó

Примеры использования Совещание просило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание просило Секретариат изучить пути и способы, которые могут позволить всем членам Комиссии участвовать в ее работе.
En la Reunión se pidió a la Secretaría que estudiara los medios y arbitrios destinados a permitir que todos los miembros de la Comisión participaran en su labor.

Чтобы облегчить выполнение этой задачи и помочь Федерации создать свои переговорный и управленческий потенциалы, совещание просило ЮНКТАД оказать помощь в мобилизации средств для финансирования разработки для МФЦТ стратегического плана развития предпринимательства.
Con objeto de facilitar esta tarea y ayudar a la Federación a crear sus capacidades de negociación y gestión, la Reunión pidió a la UNCTAD que prestara asistencia en la movilización de fondos para preparar un plan estratégico de desarrollo comercial para la FMCC.

С этой целью Совещание просило Председателя предусмотреть представление шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
A este efecto, la Reunión solicita a la Presidencia que considere la posibilidad de informar sobre sus esfuerzos al 63° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Учитывая важность внешней поддержки для обеспечения своевременного осуществления, Совещание просило Анголу внести на тринадцатом Совещании государств- участников дополнительную ясность относительно сметных расходов на осуществление, в том числе уточнив объем расходов, которые будут покрываться из государственного бюджета Анголы в рамках общих расходов на осуществление;
Dada la importancia del apoyo externo para garantizar la aplicación en los plazos, la Reunión solicitó que Angola ofreciese más aclaraciones en la 13ª Reunión de los Estados Partes sobre los costos estimativos de la aplicación, inclusive aclarando los costos que el presupuesto del Estado de Angola sufragaría como parte del costo global de la aplicación.

Совещание просило Председателя и г-на Копиторна контролировать работу над проектом кодекса поведения экспертов, выполняющих миссии и не являющихся должностными лицами секретариата;
La reunión solicitó a la Presidenta y al Sr. Copithorne que siguieran la evolución del proyecto de código de conducta para funcionarios que no fueran de la Secretaría y para expertos en misión.

В этом отношении Совещание просило Сербию представить государствам- участникам к 1 марта 2016 года обновленный детальный план работы на остающийся период, охватываемый продлением.
En este contexto, la Reunión pidió a Serbia que presentara a los Estados partes, a más tardar el 1 de marzo de 2016, un plan de trabajo detallado y actualizado para el resto del período cubierto por la prórroga.

Совещание просило Управление по вопросам космического пространства распространить такой документ в электронной форме среди координаторов учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que distribuyera el cuadro, en forma electrónica, a los centros de coordinación de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи совещание просило Трибунал внести необходимые изменения в пункт 2 статьи 1 Положений о пенсионном плане для членов Международного трибунала по морскому праву.
A este respecto, la Reunión pidió al Tribunal que efectuara las revisiones necesarias en el párrafo 2 del artículo 1 del Reglamento del Plan de Pensiones para los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Совещание просило Председателя и г-на Копиторна представлять докладчиков и экспертов Комиссии в рабочей группе открытого состава по пересмотру механизмов Комиссии по правам человека.
La reunión pidió a la Presidenta y al Sr. Copithorne que representaran a los relatores y expertos de la Comisión en la labor del grupo de trabajo de composición abierta sobre la revisión de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

Отталкиваясь от этого, Совещание просило Секретариат Организации Объединенных Наций подготовить проект бюджета Трибунала на первоначальный период с 1 августа 1996 года по 31 декабря 1997 года, что Секретариат и сделал( SPLOS/ WP. 1).
Sobre esa base, la secretaría preparó, a pedido de la Reunión, un proyecto de presupuesto del Tribunal para el período inicial comprendido entre el 1º de agosto de 1996 y el 31 de diciembre de 1997(SPLOS/WP.1).

Совещание просило свой секретариат и Управление по вопросам космического пространства содействовать окончательной подготовке доклада и поощрять участие в этой подготовке учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión pidió a su secretaría, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, que facilitara la conclusión del informe y alentara la participación de las entidades de las Naciones Unidas en su preparación.

В этом отношении Совещание просило Зимбабве в соответствии с действием 13 Картахенского плана действий представлять актуализации по отношению к этим и другим обязательствам на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.
En ese sentido, la Reunión solicitó a Zimbabwe que, de conformidad con la Medida Nº 13 del Plan de Acción de Cartagena, facilitara información actualizada sobre esos y otros compromisos en las reuniones de los Comités Permanentes y las Reuniones de los Estados Partes.

Совещание просило секретариат разослать всем государствам- членам дополнительную вербальную ноту с просьбой представить информацию о толковании понятия ответственности юридических лиц в контексте оказания взаимной правовой помощи.
La reunión pidió a la secretaría que enviara otra nota verbal a los Estados Miembros para solicitarles información acerca del concepto de la responsabilidad de las personas jurídicas en el contexto de la prestación de asistencia judicial recíproca.

В этом отношении Совещание просило Исполнительного секретаря укрепить сотрудничество с Комиссией по устойчивому развитию и представить доклад о достигнутых результатах в процессе осуществления Конвенции, уделяя особое внимание вкладу целей Конвенции в искоренение бедности.
A ese respecto, la Reunión solicitó al Secretario Ejecutivo" que fortalezca la cooperación con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y que informe sobre el progreso logrado en la aplicación del Convenio, con particular atención a la contribución de los objetivos del Convenio a la erradicación de la pobreza".

Совещание просило Трибунал провести переговоры по двусторонним соглашениям относительно компенсации налогов государствами, которые облагают национальными налогами вознаграждение, выплачиваемое Трибуналом, и сообщить четырнадцдатому совещанию государств- участников о достигнутом в этой связи прогрессе.
La Reunión pidió al Tribunal que negociara acuerdos bilaterales sobre reintegros fiscales por los Estados que aplican impuestos nacionales a los sueldos abonados por el Tribunal y que informara al respecto a la 14ª Reunión de los Estados Partes.

Для этого Совещание просило назначенного Председателя подумать о представлении шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
A ese efecto, la Reunión pidió al Presidente designado que considerase la posibilidad de presentar un informe sobre sus actividades a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo octavo período de sesiones.

В этой связи Совещание просило Чад в соответствии с действием 13 Картахенского плана действий предоставлять обновленную информацию в отношении этих и других обязательств на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников;
En ese sentido, la Reunión solicitó al Chad que, de conformidad con la Medida Nº 13 del Plan de Acción de Cartagena, facilitara información actualizada sobre esos y otros compromisos en las reuniones de los Comités Permanentes y las Reuniones de los Estados Partes.

В частности, Совещание просило ВМО подчеркнуть на совещаниях Совета гуманитарный характер мероприятий ФАО в связи с ранним оповещением по вопросам продовольственной безопасности, которые ФАО проводит в различных странах мира на основе своего мандата.
En particular, la Reunión solicitó a la OMM que en las reuniones del Consejo hiciera hincapié en la naturaleza humanitaria de las actividades de la FAO en materia de alerta temprana para la seguridad alimentaria, que esa Organización tenía el mandato de llevar a cabo en el plano mundial.

Совещание просило Управление по вопросам космического пространства сообщить Подготовительному комитету о готовности и намерении организаций системы Организации Объединенных Наций внести, как на индивидуальной, так и на коллективной основе, вклад в достижение целей Конференции ЮНИСПЕЙС- III.
La Reunión solicitó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que transmitiera al Comité Preparatorio la disposición e intención de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de contribuir, individual y colectivamente, al logro de los objetivos de la Conferencia UNISPACE III.

Совещание просило продолжать работу по определению профиля проекта, принимая во внимание вариант автономного развития в странах сетей для обмена информацией, а также некоторые базовые соглашения с целью обеспечения сопоставимости информации, систематизируемой каждой страной.
En la reunión se pidió que prosiguieran los trabajos para definir un perfil del proyecto, teniendo en cuenta un formato de elaboración autónoma a nivel nacional con redes para compartir información, así como algunos acuerdos básicos para hacer que la información sistematizada por cada país fuera compatible.

Совещание просило Управление по вопросам космического пространства довести до сведения Подкомитета мнения Совещания относительно ини- циативных групп, а также просило Управление представить на его двадцать третьей сессии доклад об участии организаций системы Организации Объединенных Наций в работе инициативных групп.
La Reunión solicitó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que transmitiera a la Subcomisión las opiniones de la Reunión sobre los equipos de acción y que le informara en su 23º período de sesiones acerca de la situación de la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en los equipos de acción.

Совещание просило, чтобы этот план работы содержал обновленный перечень всех районов, заведомо или предположительно содержащих противопехотные мины, годичные прогнозы относительно того, какие районы и какие площади будут обработаны в ходе остающегося периода, охватываемого запросом, и какой организацией, а также детальный бюджет.
La Reunión pidió que este plan de trabajo incluyera una lista actualizada de todas las zonas en las que se conociera o se sospechara la presencia de minas antipersonal, proyecciones anuales sobre las zonas y la superficie que sería tratada durante el resto del período abarcado en la solicitud y a cargo de qué organización, así como un presupuesto detallado.

В этом контексте Совещание просило Председателя при поддержке Координационного комитета провести консультации со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы подготовить конструктивную дискуссию по этому вопросу на майских 2012 года совещаниях постоянных комитетов с целью представления рекомендаций по этому вопросу на рассмотрение СГУ- 12.
En ese contexto, la Reunión pidió que el Presidente, con el apoyo del Comité de Coordinación, consultara a todos los interesados pertinentes para preparar un debate constructivo sobre la cuestión en las reuniones de mayo de 2012 de los Comités Permanentes, con vistas a presentar recomendaciones sobre el asunto para su examen en la REP12.

В этом контексте Совещание просило Колумбию предоставить одиннадцатому Совещанию государств- участников обновленную информацию о предпринимаемых шагах по разработке и осуществлению более эффективных методов установления фактического местоположения и размеров предположительно опасных районов в муниципалитетах, где это может оказаться возможным;
En ese contexto, la Reunión pidió a Colombia que presentara información actualizada a la 11ª Reunión de los Estados Partes sobre las medidas que estaba adoptando a fin de desarrollar y aplicar métodos más eficaces para determinar la ubicación y la superficie reales de la zona de presunto peligro en los municipios en que esto fuera posible.

Совещание просило на регулярной основе предоставлять докладчикам и экспертам информацию сотрудников УВКПЧ на местах, включая данные о практике подготовки ими докладов о присутствии на местах, с тем чтобы обеспечить более тесную связь докладчиков и экспертов с отделениями УВКПЧ на местах;
La reunión solicitó que se pusiera regularmente a disposición de los relatores y expertos información sobre las representaciones de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en los países, que incluyera datos sobre las prácticas informativas de la presencia sobre el terreno, para que los relatores y expertos pudieran establecer mejores nexos con las representaciones de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en los países.

Кроме того, совещание просило Трибунал провести переговоры по двусторонним соглашениям относительно компенсации налогов, изучить системы налогообложения персонала, принятые в других международных организациях, а также предложить возможные решения с целью обеспечить, чтобы взносы государств- участников не использовались для возмещения налогов, которыми облагают другие государства своих граждан.
Asimismo, la Reunión pidió al Tribunal que negociara acuerdos bilaterales relativos al reembolso de los impuestos, que estudiara los sistemas de contribuciones del personal utilizados por otras organizaciones internacionales y que propusiera posibles soluciones para velar por que las cuotas de los Estados Partes no se utilizaran para reembolsar impuestos aplicados por otros Estados.