СОВЕЩАНИЕ ПРОСИЛО на Английском - Английский перевод

• meeting requested
• meeting asked

Примеры использования Совещание просило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание просило разместить представленные материалы на вебсайте Конвенции.
The Meeting requested the presentation to be put on the Convention's web site.

В этом отношении Совещание просило Судан ежегодно сообщать государствам- участникам о следующем.
In this regard, the Meeting requested that Sudan report annually to the States Parties on the following.

Совещание просило секретариат обратить внимание Комитета на это обсуждение.
The Meeting requested the secretariat to bring this discussion to the attention of the Committee.

В свете этой ситуации совещание просило Председателя Комиссии провести консультации по данному вопросу.
In the light of this situation the meeting asked the Chairman of the Commission to conduct consultations in the matter.

Совещание просило секретариат разместить эти заявления на вебсайте Конвенции.
The Meeting requested the secretariat to make these statements available on the Convention's web site.

С учетом того факта, что взимаемые ЮНЕП накладные расходы за управление фондами, предназначенными для региональных центров, считаются высокими, а также принимая во внимание, что центры несут также расходы на поддержку программ, совещание просило секретариат, когда это возможно, обсуждать с ЮНЕП вопрос о сокращении сборов ЮНЕП на покрытие накладных расходов.
In view of the fact that UNEP overhead charges for managing the funds that are destined to the regional centres were considered high, and taking into account that the centres also have programme support costs, the meeting invited the Secretariat, whenever possible, to negotiate with UNEP about a reduction of UNEP overhead charges.

Совещание просило Управление на регулярной основе направлять координаторам соответствующие напоминания.
The Meeting requested the Office to send reminders to the focal points on a regular basis.

В этой связи Совещание просило Мозамбик сообщить государствам- участникам к 1 марта 2014 года о следующем.
In this regard, the Meeting requested that Mozambique report to the States Parties, by 1 March 2014, on the following.

Совещание просило секретариат организовывать для новых обладателей мандатов ознакомительные брифинги.
The meeting requested the secretariat to organize briefing sessions for new mandate-holders.

Вдобавок Совещание просило Председателя, в качестве председательствующего Координационного комитета, и впредь докладывать о функционировании Координационного комитета.
In addition, the meeting requested the President, as Chair of the Coordinating Committee, to continue to report on the Coordinating Committee's functioning.

Совещание просило Управление по вопросам космического пространства разработать формат титульной страницы.
The Meeting requested the Office for Outer Space Affairs to develop a format for the cover page.

Специальное совещание просило Нидерланды и секретариат подготовить предложение по этому вопросу для рассмотрения и возможного принятия SC. 1 на ее сотой сессии.
The Ad hoc Meeting asked the Netherlands and the secretariat to prepare a proposal on this subject for consideration and possible adoption by SC.1 at its 100th session.

Совещание просило правительство Украины представить такую стратегию до конца 2005 года.
The Meeting had requested the Government of Ukraine to submit such a strategy by the end of 2005.

В этом контексте Совещание просило Турцию представить государствам- участникам к 1 марта 2015 года обновленный детальный план работы на остающийся период, охватываемый продлением.
In this context, the Meeting requested Turkey to submit to the States Parties, by 1 March 2015, an updated detailed work plan for the remaining period covered by the extension.

Совещание просило секретариат оказывать поддержку осуществлению мер по укреплению потенциала, включая.
The Meeting requested the secretariat to support the implementation of capacity-building measures, including.

В этой связи совещание просило Трибунал внести необходимые изменения в пункт 2 статьи 1 Положений о пенсионном плане для членов Международного трибунала по морскому праву.
In this regard, the Meeting requested the Tribunal to make the necessary revisions to article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Совещание просило сопредседателей пересмотреть круг ведения Программы" Альянс" документ TRADE/ WP. 5/ 2002/ 6.
The meeting requested that the two co-Chairs revise the terms of reference of the Alliance programme Document TRADE/WP.5/2002/6.

Он напомнил, что Совещание просило Комиссию составить перечень имеющихся в открытом доступе научно-технических данных, имеющих отношение к подготовке представлений Комиссии, и опубликовать этот перечень, в том числе разместив его на веб- сайте Комиссии.
He recalled that the Meeting had invited the Commission to compile a list of publicly available scientific and technical data relevant to the preparation of submissions to the Commission, and to publicize the list, including by posting the list on the website of the Commission.

Совещание просило Секретариат изучить пути и способы, которые могут позволить всем членам Комиссии участвовать в ее работе.
The Meeting requested the Secretariat to study ways and means of enabling all members of the Commission to participate in it work.

Совещание просило Секретариат внести необходимую поправку в Правила процедуры для совещаний государств- участников.
The Meeting requested the Secretariat to make the necessary amendments to the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.

Совещание просило Секретариат подготовить проект бюджета на первоначальный период с августа 1996 по декабрь 1997 года на основе этих указаний и посылок.
The Meeting requested the Secretariat to prepare a draft budget for the initial period August 1996-December 1997 on the basis of these indications and assumptions.

Совещание просило разрешить провести рассмотрение стандартов ЕЭК ООН на фисташки, поскольку нынешние тексты уже не отражают реалий современной торговли.
The Meeting had requested permission to review the UN/ECE Standards on Pistachio Nuts because the present texts no longer reflect modern trade.

Совещание просило Группу имплементационной поддержки и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах.
The Meeting requested the Implementation Support Unit to continue to report annually on its activities, including on its estimated costs and actual costs.

Далее Совещание просило секретариат подготовить круг ведения для новых должностей, предложенных в неофициальном документе по людским ресурсам секретариата.
Further, the Meeting requested the secretariat to prepare terms of reference for the new posts proposed in the informal document regarding secretariat staff resources.

Совещание просило секретариат провести с МОТ, после назначения нового сотрудника, консультации для выяснения вопроса о том, сможет ли эта организация выделять ресурсы для совместной программы и в каком объеме.
The meeting asked the secretariat to consult with ILO, when the new staff member is appointed, if and to what extent they would be in a position to contribute resources to the joint programme.

Совещание просило Секретариат подготовить к первому совещанию Специального комитета, намеченному на январь 1999 года, обзор соответствующих положений других международно-правовых документов.
The meeting asked the Secretariat to prepare for the first meeting of the Ad Hoc Committee, to be held in January 1999, an overview of relevant provisions of other international legal instruments.

Совещание просило принимающую страну подготовить для сессии Комитета в ноябре 2010 года документ с подробной информацией о месте проведения Конференции и наличии гостиниц, в том числе с указанием тарифов за проживание в них.
The meeting requested the host country to prepare a paper containing detailed information on the Conference venue and the availability of hotels, including prices, for the Committee's session in November 2010.

Совещание просило секретариат подготовить совместное предложение для продолжения проекта после 2006 года и обратиться к международным финансовым учреждениям и донорам с просьбой о рассмотрении возможностей его совместного финансирования.
The Meeting asked the secretariat to prepare a joint proposal for the continuation of the project beyond 2006 and to appeal to the international financial institutions and donors to consider co-funding its implementation.

Совещание просило секретариат довести до сведения Комитета по осуществлению общие и конкретные проблемы соблюдения, выявленные в документе" Третье рассмотрение осуществления", и обратилось к Комитету с просьбой учитывать их в своей работе.
The Meeting requested that the secretariat bring to the attention of the Implementation Committee general and specific compliance issues identified in the Third Review and that the Committee take these into account in its work.

Совещание просило Бюро представить при поддержке со стороны секретариата пересмотренные проекты решений первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.
The Meeting asked the Bureau, with the support of the secretariat, to submit the revised draft decisions to the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.