MEETING ASKED на Русском - Русский перевод

• совещание просило
• совещание обратилось с просьбой

Примеры использования Meeting asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting asked that the statements be made available on the website of the Convention.
Совещание обратилось с просьбой разместить тексты выступлений на вебсайте Конвенции.

The latter are embodied in the General Agreement on Trade in Services(GATS), and many participants at the Expert Meeting asked how the use of GATS as a vehicle for reform would benefit developing countries.
Эта многосторонняя система воплощена в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС), в связи с чем многие участники Совещания экспертов поставили вопрос о том, какую выгоду может принести развивающимся странам использование ГАТС в качестве инструмента реформ.

The meeting asked UNODC and ECE to prepare draft terms of reference for the task force.
Совещание обратилось к УНП ООН и ЕЭК с просьбой подготовить круг ведения для данной целевой группы.

Afterwards, the speaker presented his new"Hamaspyurk"(Pan-Diaspora) program, after which the participants of the meeting asked about the programs that Yerevan State University has to offer to Diaspora Armenians and the terms and conditions of instruction.
Затем он представил свою авторскую новосозданную программу« Амаспюрк», после чего присутствовавшие на встрече воспитанники поинтересовались, какие программы имеются в ЕГУ, предусмотренные для армян Диаспоры, каковы условия обучения.

The Joint Meeting asked the representative of the UIC/IUR to propose an explanatory text for the Notes for each column in section 3.2.1.
Совместное совещание попросило представителя МСЖД предложить пояснительный текст для примечаний к каждой колонке в разделе 3. 2. 1.

As the work of the informal working group had also been started at the request of the European Commission, the Joint Meeting asked that it be kept informed of the different initiatives of the European Commission in this field in order to avoid duplication of work.
Поскольку работа неофициальной рабочей группы была начата также по просьбе Европейской комиссии, Совместное совещание просило информировать его о различных инициативах Европейской комиссии в этой области, с тем чтобы избежать дублирования работы.

The Ad hoc Meeting asked the Netherlands to prepare a proposal for consideration and possible adoption by SC.1 at its 100th session.
Специальное совещание обратилось с просьбой к Нидерландам подготовить предложение для рассмотрения и возможного принятия SC. 1 на ее сотой сессии.

Taking into account the difficulties encountered in securing the resources required to implement the programme of work, the Working Group at its second meeting asked the Bureau and the joint secretariat to prepare a proposal including alternative options for financing the programme of work.
Учитывая трудности, встретившиеся при обеспечении ресурсов, необходимых для осуществления программы работы, Рабочая группа на своем втором совещании просила Президиум и совместный секретариат подготовить предложение, включающее альтернативные варианты финансирования программы работы.

The participants of the meeting asked numerous questions related to problems that may appear during implementation of the plan as provided by the time-schedule.
Участники совещания задали множество вопросов связанных с проблемами, которые могут возникнуть при выполнении плана согласно графику работ.

The President of Armenia noted that representatives of the Armenian community of Greece and traditional Armenian structures functioning in Greece at the meeting asked him to convey to the President of the Greek Parliament and its members their gratitude and reminded that this year marks the 20th anniversary of the recognition by Greece of the Armenian Genocide.
Президент РА отметил, что представители армянской общины и действующих в Греции традиционных армянских организаций также во время состоявшейся с ними встречи попросили в этой связи от их имени поблагодарить Председателя и депутатов Парламента Греции, напомнив, что в этом году исполняется 20- летие признания Грецией Геноцида армян.

The Ad hoc Meeting asked the Netherlands and the secretariat to prepare a proposal on this subject for consideration and possible adoption by SC.1 at its 100th session.
Специальное совещание просило Нидерланды и секретариат подготовить предложение по этому вопросу для рассмотрения и возможного принятия SC. 1 на ее сотой сессии.

In the light of this situation the meeting asked the Chairman of the Commission to conduct consultations in the matter.
В свете этой ситуации совещание просило Председателя Комиссии провести консультации по данному вопросу.

The Joint Meeting asked the secretariat to check whether the phrase in square brackets in the heading,"in risk groups 3 and 4", was correct; this addition had been made by the Paris drafting group.
Совместное совещание поручило секретариату проверить точность терминов" группы опасности 3 и 4", заключенных в квадратные скобки в заголовке,- добавление, сделанное парижской редакционной группой.

The children who participated in the IPU meeting asked parliamentarians to consult them whenever such laws are being made.
Дети, которые участвовали в совещании МПС, просили парламентариев учитывать их мнения при разработке таких законов.

The meeting asked the secretariat to consult with ILO, when the new staff member is appointed, if and to what extent they would be in a position to contribute resources to the joint programme.
Совещание просило секретариат провести с МОТ, после назначения нового сотрудника, консультации для выяснения вопроса о том, сможет ли эта организация выделять ресурсы для совместной программы и в каком объеме.

As this decision was taken by a slight majority, the chair of the Joint Meeting asked that another document be submitted on the subject so as to ensure closer harmonization with the United Nations Model Regulations.
Что это решение было принято с небольшим перевесом голосов, Председатель Совместного совещания предложил представить по этому вопросу еще один документ, с тем чтобы добиться более высокой степени согласования с Типовыми правилами ООН.

The meeting asked the Secretariat to prepare for the first meeting of the Ad Hoc Committee, to be held in January 1999, an overview of relevant provisions of other international legal instruments.
Совещание просило Секретариат подготовить к первому совещанию Специального комитета, намеченному на январь 1999 года, обзор соответствующих положений других международно-правовых документов.

The present document was prepared upon the request of the Working Group on Water and Health, which at its third meeting asked the joint secretariat, in cooperation with the Bureau, to prepare a document with the projected costs for the implementation of the activities of the programme of work for 2011- 2013 compared against funding in accordance with the United Nations scale of assessments, for consideration by the Meeting of the Parties to the Protocol at its second session see ECE/MP. WH/WG.1/2010/2- EUR/10/56335/II.
Настоящий документ был подготовлен по поручению Рабочей группы по проблемам воды и здоровья, которая на своей третьей сессии просила совместный секретариат подготовить в сотрудничестве с Бюро документ о прогнозируемых расходах на осуществление деятельности согласно программе работы на 2011- 2013 годы в сопоставлении с финансированием согласно шкале взносов Организации Объединенных Наций, для рассмотрения Сторонами Сторон Протокола на его второй сессии см. ECE/ MP. WH/ WG. 1/ 2010/ 2- EUR/ 10/ 56335/ II.

The meeting asked the Rapporteur from Russia to review the draft standard for"Venison" meat and consider the suggestions made during the meeting of having an overarching deer meat standard(wild and farmed) with a separate sub-set of provisions pertaining to reindeer and another one to venison.
Участники сессии обратились к докладчику от России с просьбой произвести пересмотр проекта стандарта на оленину и учесть предложения, внесенные в ходе сессии, с целью разработки общего стандарта на оленину( мясо диких и домашних оленей) с отдельным поднабором положений, касающихся северного и других оленей.

The Joint Meeting asked the Working Group on Standards to consider these documents, with the exception of the question of a reference to standard EN 15507(chemical compatibility of polyethylene grades), which was discussed in plenary.
Совместное совещание поручило Рабочей группе по стандартам рассмотреть эти документы, за исключением вопроса о ссылке на стандарт EN 15507( химическая совместимость полиэтиленов), который обсуждался на пленарном заседании.

The Meeting asked the secretariat to prepare a joint proposal for the continuation of the project beyond 2006 and to appeal to the international financial institutions and donors to consider co-funding its implementation.
Совещание просило секретариат подготовить совместное предложение для продолжения проекта после 2006 года и обратиться к международным финансовым учреждениям и донорам с просьбой о рассмотрении возможностей его совместного финансирования.

The meeting asked that the definitive texts be put on the Internet under the heading“Restructuring”, in order that users could familiarize themselves with the texts and the translators could begin their work.
Участники Совещания высказались за то, чтобы окончательные тексты были распространены через Интернет под заголовком" Изменение структуры", с тем чтобы пользователи могли ознакомиться с этими текстами и можно было начать работу по их переводу на другие языки.

The Meeting asked the Bureau, with the support of the secretariat, to submit the revised draft decisions to the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Совещание просило Бюро представить при поддержке со стороны секретариата пересмотренные проекты решений первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

The Informal Meeting asked the Chairman, as the representative of Italy, a Contracting Party to the Agreement, to propose, in accordance with Article 8 of the AGR, these itineraries and numbers to SC.1 for consideration and adoption.
Неофициальное совещание просило своего Председателя, в качестве представителя Италии, являющейся договаривающейся стороной Соглашения, предложить в соответствии со статьей 8 СМА эти маршруты и номера Рабочей группе SC. 1 для рассмотрения и утверждения.

The Joint Meeting asked the representative of CEN to transmit its most sincere thanks to the CEN consultant, Mr. Karol Wieser, who had not been able to attend the present session even though he had been responsible for all the preparatory work.
Совместное совещание обратилось к представителю ЕКС с просьбой передать самые искренние слова признательности консультанту ЕКС г-ну Каролу Визеру, который не смог участвовать в работе данной сессии, хотя он проделал всю подготовительную работу.

The meeting asked the Steering Group to examine this issue in detail and advise the next meeting of the Advisory Group regarding the desirability of setting up a new Sub-group or Team on IPR enforcement repercussions of new technologies, Internet and e-commerce.
Совещание обратилось с просьбой к Руководящей группе всесторонне рассмотреть этот вопрос и на следующем совещании Консультативной группы представить свои предложения в отношении целесообразности создания новой подгруппы или группы по вопросу о влиянии новых технологий, Интернета и электронной торговли на обеспечение осуществления прав интеллектуальной собственности.

The Ad hoc Meeting asked the Working Party on Road Transport to support the establishment of a multi-disciplinary group consisting of experts from the fields dealt with by the Working Parties WP.1, WP.15 and WP.29(TRANS/SC.1/AC.5/34, paras. 19-21) to work on appropriate amendments to the AGR and other legal instruments dealing with road safety.
Специальное совещание просило Рабочую группу по автомобильному транспорту поддержать решение об учреждении многопрофильной группы в составе экспертов в сферах деятельности WP. 1, WP. 15 и WP. 29( TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 34, пункты 19- 21) для разработки соответствующих поправок к СМА и другим правовым документам, касающимся безопасности дорожного движения.

The Ad Hoc Meeting asked the secretariat to examine the possibility of producing, in the context of the GIS project, infrastructure maps of the E-road network, in addition to the maps produced for the 1995 Census, reflecting the following:(i) motorways vs. expressways;(ii) number of lanes(width) and number of carriageways; and(iii) design speeds.
Специальное совещание просило секретариат рассмотреть возможность производства в контексте проекта ГИС карт инфраструктуры сети дорог категории E в дополнение к картам, которые были подготовлены для обследования дорожного движения 1995 года с целью отражения: i сопоставления автомобильных дорог и автомагистралей; ii количества полос движения( ширина) и количества проезжих частей и iii расчетной скорости.

The meeting asked its Chairperson or a participant designated by him to seek an early meeting with the new High Commissioner to draw her attention to these and other recommendations aiming at the more effective coordination of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mandates of participants;
Участники совещания просили, чтобы его Председатель или какой-либо назначенный им участник постарался в кратчайшие сроки встретиться с новым Верховным комиссаром, с тем чтобы привлечь ее внимание к этим и другим рекомендациям, направленным на обеспечение более эффективной координации работы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и деятельности участников по выполнению их мандатов;

The meeting asked the secretariat to consult with ILO, when the new staff member is appointed, if and to what extent they would be in a position to contribute resources to the joint programme. Note by the secretariat: The ILO staff member responsible(50% of his time) for forest and timber matters has indicated ILO's support for the goals of the Joint Committee and commitment to complete work under way at present.
Совещание просило секретариат провести с МОТ, после назначения нового сотрудника, консультации для выяснения вопроса о том, сможет ли эта организация выделять ресурсы для совместной программы и в каком объеме. Примечание секретариата: Сотрудник МОТ, отвечающий( в объеме полставки) за работу по сектору лесного хозяйства и лесоматериалов, сообщил, что МОТ поддерживает цели Объединенного комитета и готова завершить проводимую в настоящее время работу.