ВЕДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Wissen
• Führung

Примеры использования Ведения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без его ведения.
Ohne sein Wissen.

У девочки есть естественный дар ведения.
Das Mädchen hat eine natürliche Begabung zum Führen.

Опыт ведения проектов в Сети у меня действительно отсутствовал.
Tatsächlich hatte ich keine Erfahrung mit der Durchführung von Projekten im Netz.

Решение тройки по поводу Кипра было сродни ведения политики путем игры в кости.
Die Entscheidung der Troika hinsichtlich Zyperns wirkte wie eine Politik, die mit Würfeln betrieben wurde.

Новых продуктов, новых путей ведения финансовых операций, новых планов распределения прибыли.
Neue Produkte, neue Wege, finanziel- le Transaktionen zu entwickeln, neue Pläne zum Aufteilen der Profite.

Пусть же они понесут свои ноши полностью в день воскресения и ноши тех, кого они сбили с пути без ведения.
Dies ist so, damit sie am Tage der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen und einen Teil der Lasten derer, die sie ohne Wissen irreführen.

Более того, важной частью ведения открытого проекта является крепкое сотрудничество с другими, похожими проектами.
Tatsächlich ist ein wichtiger Teil beim Betrieb eines Open-Source-Projekts die reibungslose Zusammenarbeit mit anderen, verwandten Projekten.

Наряду с этим имеются группы самцов- холостяков, а также быки- одиночки, которые слишком стары или слабы для ведения стада.
Daneben gibt es Herden männlicher Junggesellen und einzelgängerische Bullen, die zum Führen einer Herde zu alt oder zu schwach sind.

Когда дело доходит до ведения переговоров в течение личного времени большинство людей, с которыми я работал, нашло, что сами они были своими собственными худшими врагами.
Wenn die Sache bis zur Führung der Verhandlungen im Laufe von der persönlichen Zeit die Mehrheit der Menschen geht, mit denen ich arbeitete, hat gefunden, dass sie die eigenen schlimmsten Feinde waren.

Пусть же они понесут свои ноши полностью в день воскресения и ноши тех, кого они сбили с пути без ведения.
Sie werden gewiß ihre Verfehlungen, vollständig am Tag der Auferstehung auf sich nehmen sowie von den Verfehlungen derjenigen, die sie verleitet haben ohne Wissen.

Как она сказала, вступая в должность в 1979 году:« Любая женщина, понимающая проблемы ведения домашнего хозяйства, будет ближе других к пониманию проблем управления страной».
So sagte sie bei ihrer Amtseinführung 1979:“Jede Frau, die die Probleme der Führung eines Haushalts kennt, versteht auch die Probleme der Führung eines Landes besser.”.

В любом случае, как мы видели в Ираке и Афганистане,« жестокие войны ради мира» не всегда являются самым эффективным способом ведения внешней политики.
Wie wir jedenfalls im Irak und Afghanistan gesehen haben, sind„wüste Kriege des Friedens“ nicht immer der effektivste Weg, Außenpolitik zu betreiben.

Одной из жертв войны с терроризмом- или скорее способа ведения войны Соединенными Штатами- является уменьшение влияния Соединенных Штатов на поддержку прав человека во всем мире.
Eines der Opfer des Krieges gegen den Terrorismus- oder vielmehr der Art und Weise, wie die Vereinigten Staaten diesen Krieg führen- ist der amerikanische Einfluss bei der Förderung der Menschenrechte weltweit.

Этим документом впервые предусматривалось создание секретных частей в организациях для организации и ведения секретного делопроизводства.
In diesem Dokument wurde erstmals die Schaffung von Geheimhaltungsabteilungen in allen staatlichen Behörden für die Organisation und Führung geheimer Akten angewiesen.

Установите этот флажок для включения ведения журнала веб- сайта, в котором регистрируются сведения о действиях пользователей, и выбора формата журнала.
Wählen Sie diese Option aus, um die Protokollierungsfeatures der Website zu aktivieren, die detaillierte Informationen zu den Benutzeraktivitäten aufzeichnen und Protokolle in dem von Ihnen gewünschten Format erstellen.

Такие заявления о намерении начать военные действия означали появление чувства справедливости, за чем последовало постепенное создание правил ведения« цивилизованной» войны.
Solche Erklärungen von Kampfesabsicht waren ein Zeichen des erwachenden Sinns für Fairness, und ihnen folgte die allmähliche Entwicklung der Regeln„zivilisierter“ Kriegführung.

Для более простого ведения расчетов с использованием клавиатуры& kcalc; поддерживает однокнопочные акселераторы для большинства функций. Например набор 7R или 7r вычислит обратную величину 7 1/ 7.
Um die Eingabe für die Berechnungen zu vereinfachen, benutzt& kcalc; einzelne Tasten auf der Tastatur für die meisten Funktionen. Zum Beispiel führt die Eingabe von 7R oder 7r zur Berechnung des Reziproken von 7 also 1/7.

Если зарядное устройство индукции также предназначен для передачи данных на той же частоте, как зарядное устройство, Затем изделие подпадает под директивой RE( 2014/ 53/ ЕС) и согласованный стандарт ведения сертификации EN 300 330- 2.
Wenn die Induktion Ladegerät auch zur Datenübertragung auf der gleichen Frequenz wie das Batterie-Ladegerät, dann fällt das Produkt gemäß der Richtlinie RE(2014/53/EU) und harmonisierte Norm Bezugspunkt für die Zertifizierung ist EN 300 330-2.

Лидеры Аль-Каиды, наоборот, остаются приверженными цели учреждения радикальных исламских режимов по всему мусульманскому миру и ведения войны против большого перечня правительств, которые они считают помехой для достижения своей цели.
Al-Kaida-Führer dagegen bleiben dem Ziel treu, überall in der muslimischen Welt radikale islamistische Regimes zu errichten und gegen eine lange Liste an Regierungen Krieg zu führen, die sie ihrem Ziel gegenüber als feindlich einschätzen.

Это в значительной мере характерно для садовых, дачных земельных участков и земельных участков, предоставленных для индивидуального жилищного строительства и ведения личного подсобного хозяйства.
Dies ist weitgehend charakteristisch für den Garten, die Datscha-Grundstücke und die Grundstücke, die für den individuellen Wohnbau und die Instandhaltung der eigenen landwirtschaftlichen Nebenbetriebe vorgesehen sind.

Просит Генерального секретаря обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в его докладах за 2000 и 2003 годы о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, и принять меры к тому, чтобы Секретариату были выделены достаточные ресурсы для обеспечения функционирования и ведения Регистра;
Ersucht den Generalsekretär, die Empfehlungen in seinen Berichten von 2000 und 2003 über die Fortführung des Registers und seine Weiterentwicklung umzusetzen und sicherzustellen, dass dem Sekretariat ausreichende Mittel zur Führung und Erhaltung des Registers zur Verfügung gestellt werden;

Общие принципы очевидны: должен быть лучший баланс между предотвращением кризиса и вмешательством со стороны третьего лица, а также лучший баланс между предложением странам стимулов для ведения разумной политики и наказанием тех, кто этого не делает.
Nach welchen allgemeinen Grundsätzen das geschehen sollte, ist offensichtlich: Es sollte eine bessere Ausgewogenheit zwischen Krisenabwehr- und Unterstützungsmaßnahmen bei Krisen erzielt werden sowie eine bessere Ausgewogenheit zwischen dem Angebot von Anreizen für Länder, damit sie eine vernünftige Wirtschaftspolitik betreiben, und den Strafen für solche, die das nicht tun.

Мы будем хранить ваши персональные данные настолько долго, насколько посчитаем необходимым для предоставления вам услуг, соблюдения применимых законов( включая законы о хранении документов), разрешения споров с какими-либо сторонами и для любых иных целей, необходимых для ведения нашего бизнеса.
Wir speichern Ihre personenbezogenen Informationen nach eigenem Ermessen für die Dauer, die notwendig ist, um unsere Services zur Verfügung zu stellen, geltenden Gesetzen zu entsprechen(einschließlich der Gesetze zur Aufbewahrung von Dokumenten), Streitigkeiten mit jeglichen Parteien zu lösen sowie für die Geschäftstätigkeit notwendige Dauer.

Отметьте линию отреза для боковины кадки по всей длине доски. Затем возьмите компактную пилу Dremel® DSM20 и универсальный пильный круг Dremel® DSM500, установите глубину резки на 20 мм и прорежьте вдоль намеченной линии с одной стороны- для ведения инструмента используйте закрепленную или привинченную прямоугольную направляющую.
Markieren Sie den Schnitt für die Seite des Kübels um das gesamte Brett herum. Stellen Sie Ihre Dremel® Kompaktsäge DSM20 mit der Dremel® Mehrzweck-Trennscheibe DSM500 auf eine Schnitttiefe von 20 mm, und schneiden Sie auf einer Seite entlang der Markierungslinie. Verwenden Sie dabei ein mittels Schraubzwingen oder Schrauben fixiertes Lineal zum Führen des Werkzeugs.

Ведение детей: возрастной предел не определен, лошадь ведет сотрудник на круге.
Führung der Kinder: Altersgrenze ist unbegrenzt, ein Mitarbeiter führt das Pferd in der Runde.

Ведение детей.
Führung der Kinder.

Ведение свидетеля.
Beeinflussung des Zeugen.

Ведение учета для бизнеса.
Aufbewahrung von Aufzeichnungen und für Unternehmen.

Судебная защита, в том числе ведение дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции.
Gerichtlicher Schutz, einschließlich der Durchführung von Fällen vor Schiedsgerichten und allgemein zuständigen Gerichten.

Господь мой обнимает своим ведением то, что делаете.
Mein HERR ist allumfassend dessen, was ihr tut.