ПРЕДПРИЯТИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Unternehmen
• Betriebe

Примеры использования Предприятиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы знаете, сколькими предприятиями он управляет?
Wissen Sie, wie viele der Geschäfte er managte?

Во многих случаях развивается многолетнее тесное партнерство с предприятиями.
Folgerichtig entwickelt sich in vielen Fällen eine langjährige und enge Partnerschaft mit den Unternehmen.

Должны начать появляться глобальные бренды, а уровень доли государства во владении предприятиями должен продолжить уменьшаться.
Globale Marken müssen erscheinen und die Unternehmen in staatlichem Besitz müssen zurückgehen.

Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями.
Selbstverständlich kamen wieder Konflikte zwischen Regierungen bzw. lokalen Behörden und privaten Unternehmen zum Vorschein.

В дополнение к автотранспортным фирмам мы сотрудничаем также и с предприятиями, занимающимися морскими и железнодорожными перевозками.
Außer Straßentransport machen wir Zusammenarbeit auch mit Unternehmen, die in den Bereichen See- und Schienentransport tätig sind.

Экономика представлена предприятиями машиностроительной компании и кожевенной фабрикой Uniko Pacov, несколькими малыми предприятиями.
Die größten Betriebe sind der Maschinenbaubetrieb Pacov und die Lederfabrik Uniko Pacov, daneben gibt es einige kleinere Betriebe.

Потому независимо от того, сливаются ли токсичные отходы монопольными предприятиями, или же сокращается штат рабочих, мотив всегда один.
Denn Fakt ist: Ob eine Firma Giftmüll abkippt, eine Monopolstellung einnimmt oder Arbeitsplätze streicht, das Motiv ist dasselbe.

Предназначен для обмена информацией, проектами ипредложениями между российскими ииностранными предприятиями иинвестиционными институтами.
Es ist bestimmt für den Austausch von Informationen, Projekten und Angeboten zwischen russischen und ausländischen Betrieben und Investmentunternehmen.

Вики используются предприятиями и частными лицами, чтобы добавлять, редактировать и делиться информацией внутри организации или сообщества.
Wikis werden von Unternehmen und Einzelpersonen dazu genutzt, Informationen hinzuzufügen, zu verändern und innerhalb einer Organisation oder Community einfach zu teilen.

Примерно 75% китайских продуктов сейчас производится маленькими, частными, нелицензируемыми предприятиями, регулировать деятельность которых нелегко.
Ungefähr 75% der Nahrungsmittel Chinas werden in kleinen, privaten und nicht lizensierten Betrieben hergestellt, die schwer zu regulieren sind.

Мая был образован Германский трудовой фронт( ДАФ) под руководством Роберта Лея, в дальнейшем осуществляющий формальное посредничество между рабочими и предприятиями.
Die Organisation der Deutschen Arbeitsfront(DAF) unter der Leitung von Robert Ley übernahm in Zukunft die formale Vermittlung zwischen Arbeiterschaft und Unternehmen.

Опыт других регионов демонстрирует, что навязанное государством« революционное совместное управление» предприятиями не решит экономических проблем Венесуэлы.
Andernorts zeigen Erfahrungen, dass ein von der Regierung erzwungenes“revolutionäres Co-Management” von Unternehmen Venezuelas wirtschaftliche Probleme nicht lösen wird.

Книга« ЭКОЛОГИЧНО ПРОИЗВОДИТЬ» представляет наряду с многочисленными инновационными предприятиями также авторитетные и уважаемые научно-исследовательские институты и их проекты.
GRUEN PRODUZIEREN“ stellt neben zahlreichen beispielhaften innovativen Unternehmen auch renommierte Forschungsinstitute und deren Effizienzprojekte vor.

На сегодняшний день действуют соглашения о сотрудничестве с более чем 50 зарубежными вузами, ассоциациями и предприятиями Европы, Америки, Азии, Африки, Австралии.
Heute gibt es Vereinbarungen über die Zusammenarbeit mit mehr als 50 ausländischen Universitäten, Verbänden und Unternehmen aus der Europa, Amerika, Asien, Afrika, Australien.

Вместе с более чем 350 другими предприятиями, университетами и организациями ENGEL обязалась активно способствовать внедрению циркулярной экономики в мир пластмасс.
Gemeinsam mit mehr als 350 weiteren Unternehmen, Universitäten und Organisationen hat sich ENGEL verpflichtet, aktiv dazu beizutragen, Kunststoffe in geschlossene Stoffkreisläufe zu überführen.

Импульс экономическому развитию могли дать авиастроение в Варнемюнде, представленное двумя предприятиями, основанными в начале 1920- х годов,- заводом Эрнста Хейнкеля и Arado.
Impulse für die Wirtschaft konnte vor allem der Flugzeugbau in Warnemünde mit den beiden Anfang der 1920er Jahre gegründeten Unternehmen Heinkel und Arado geben.

Но это приводит к тому, что крупные экономические структуры не могут быть реализованы, поскольку косвенных налогов легче избежать при управлении многочисленными малыми предприятиями, чем одним большим.
Da aber indirekte Steuern leichter beim Betrieb vieler kleiner Produktionseinheiten als einer großen hinterzogen werden können, sind Größenvorteile nicht zu realisieren.

Можем гордиться тысячами добровольцев, почти всеми министрами, можем гордиться предприятиями« Сербияводы»,« Воеводинаводы», организацией« Красный крест» и многими другими», сказал Вучич.
Wir können auf tausende Freiwillige, auf fast alle Minister, auf die Unternehmen Srbijavode, Vojvodinavode, das Rote Kreuz, auf alle anderen stolz sein“, sagte er.

Однако с частными предприятиями, частными лицами и гражданским обществом государство в основном взаимодействует за счет органов местного самоуправления и через местные отделения национальных регулирующих органов.
Die Interaktion des Staates mit privaten Unternehmen, Bürgern und der Zivilgesellschaft jedoch erfolgt in erster Linie durch die Kommunen und lokalen Niederlassungen nationaler Aufsichtsbehörden.

Модульные стандартные компоненты системы производятся известными и высокопродуктивными предприятиями Bosch Industriekessel и Bosch KWK Systeme и обладают высочайшим качеством исполнения.
Die modularen Systembausteine werden von den leistungsstarken und traditionsreichen Unternehmen Bosch Industriekessel und Bosch KWK Systeme in höchster Ausführungsqualität produziert.

Главным приоритетом Китая должно быть укрепление правовых институтов по защите прав собственности и одновременное сокращение объемов государственной собственности и контроля над ресурсами и крупными предприятиями.
Die oberste Priorität Chinas sollte die Stärkung seiner Rechtsinstitutionen zum Schutz von Eigentumsrechten sein sowie die zeitgleiche Verringerung staatlichen Eigentums sowie der Kontrolle von Ressourcen und großen Unternehmen.

Эти меры включают в себя также сокращение пенсий и заработной платы в государственном секторе, борьбу с теневой экономикой и профессионализацию управления государственными предприятиями в целях повышения эффективности их работы.
Die Maßnahmen umfassen die Kürzung der Gehälter im öffentlichen Sektor sowie der Renten, den Kampf gegen die Schattenwirtschaft und die Professionalisierung des Managements öffentlicher Unternehmen im Ziele ihrer Effizienz.

Во всех наших проектах, направленных на расширение общественного пространства, мы тесно сотрудничаем с местными предприятиями и торговыми группами, которые поддерживают пространство, передвигают уличную мебель, ухаживают за растениями.
Bei all unseren Projekten, unseren Projekten für öffentlichen Raum, arbeiten wir eng mit lokalen Unternehmen und lokalen Händlergruppen zusammen, die die Flächen instandhalten, die Möbel bewegen, sich um die Pflanzen kümmern.

Межрегиональная ассоциация" Сибирское соглашение" непрерывно расширяет компетенции в этом направлении, в том числе путем расширения партнерских связей с предприятиями, предлагающими передовые решения",- отметил Геннадий Гусельников.
Der interregionale Verband"Sibirian Agreement" baut seine Kompetenzen in dieser Richtung kontinuierlich aus, unter anderem durch den Ausbau von Partnerschaften mit Unternehmen, die fortschrittliche Lösungen anbieten", sagte Gennadiy Guselnikov.

Финансовые ограничения: Помимо того, что крупные транснациональные корпорации имеют огромные финансовые резервы, это также очень легко для них, чтобы получить доступ к большим банковским кредитам для финансирования предпринимательской деятельности, но это никогда не бывает с меньшими предприятиями.
Finanzielle Einschränkungen: Abgesehen von der Tatsache, dass größere Multis haben enorme finanzielle Reserven, es ist auch sehr leicht für sie, große Bankkredite für den Zugriff auf Business-Aktivitäten zu finanzieren, aber dies ist nicht der Fall bei kleineren Projekten.

Приватизация, либерализация рынка, открытие« закрытых» профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби.
Privatisierung, Marktliberalisierung, die Öffnung reglementierter Berufe sowie die Verschlankung des öffentlichen Dienstes führen zu Konflikten mit mächtigen Partikularinteressen wie etwa Unternehmen in geschützten Bereichen, Gewerkschaften des öffentlichen Sektors oder einflussreichen Lobbys.

Образованный предприятиями NYCE, e- Quálity и Kernet, лидерами в области информационных технологий, консорциум с торговым наименованием Competival только что появился на свет, его целью будет рынок услуг кластеров программного обеспечения в Центральной и Южной Америке.
Gebildet aus den Unternehmen NYCE, e-Quálity und Kernet, führenden Unternehmen der Informationstechnologie, wurde eine Unternehmensgruppe unter der Bezeichnung Competival gegründet, deren Zielsetzung der Service-Markt der Software-Cluster in Zentral- und Südamerika ist.

Налично-денежное обращение включает в себя следующие виды денежных отношений: отношения государства, предприятий и организаций с населением; отношения межу группами населения; отношения между предприятиями по платежам; создание и использование внебюджетных фондов.
Der Geld- und Geldkreislauf umfasst folgende Arten von Währungsbeziehungen: das Verhältnis von Staat, Unternehmen und Organisationen zur Bevölkerung; Beziehungen zwischen Bevölkerungsgruppen; Beziehungen zwischen Unternehmen im Zahlungsverkehr; Schaffung und Verwendung von Mitteln außerhalb des Haushalts.

Безналичный денежный оборот- это отношения: между предприятиями и организациями по купле- продаже; между хозяйствующими субъектами и государством по нетоварным платежам; населения с государством и сферой обслуживания, реализуемые с помощью безналичных расчетов; международные кредитные и валютные.
Bargeldloser Geldumlauf ist eine Beziehung zwischen Unternehmen und Organisationen zum Kauf und Verkauf; zwischen Wirtschaftssubjekten und dem Staat für Nicht-Waren-Zahlungen; Bevölkerung mit dem Staat und dem Bereich der Dienstleistungen, durch bargeldlose Abrechnungen umgesetzt; internationale Kredit- und Devisengeschäfte.

Целью создания наркомата земледелия было« внесение единства в планирование и руководство сельскохозяйственным производством в масштабе Союза ССР и сосредоточение в едином центре непосредственного управления крупными сельскохозяйственными предприятиями» постановление ЦИК СССР от 7 декабря 1929 г.
Die Schaffung eines Volkskommissariats für Landwirtschaft auf Unionsebene war erforderlich geworden, um eine„einheitliche Planung und Leitung für die Landwirtschaft der UdSSR zu schaffen und ein einheitliches Zentrum für die unmittelbare Leitung der großen landwirtschaftlichen Betriebe“ Erlass des Zentralen Exekutivkomitees der UdSSR vom 7. Dezember 1929.